UN DISTIQUE DE RUTILIUS

une voyelle: prod-es, pro-fui, prod-ero, prodesse, “ être utile.”

Le dernier bon poète de Rome, Rutilius Namatianus, qui écrivait après la prise de la ville par Alarie en 410, fait un éloquent éloge des bienfaits de la civilisation romaine et s'adresse ainsi à la capitale du monde :

Lecisti patriam diversis gentibus unam ; : Profuit injushis, Le dominante, capr.!

Fecisti patriam unam, tu as fait une patrie unique ; diversis gentibus, aux divers peuples ; profuit injustis, il a été utile aux méchants; capi te dominante, d'être pris (soumis), toi (les) dominant.

“Tu as donné aux différents peuples une même patrie ; ce fut un bonheur, même pour les méchants, d’être soumis à tes lois.”

Dans tous les composés de sum, excepté absum, les formes foret, fore sont inusitées.

Le plus employé des composés d’'esse est possum (pour potis-sum), je puis ” ; il se conjugue comme sum, mais avec quelques de.

1 Rutilius, Itinéraire, 1. 63, 64.