UN PASSAGE DE CICÉRON

sic loqui, ut tecum ? Quis esset tantus fructus in prosperis rebus, nisi haberes qui illis aeque, ac tu 1pse, gauderet ? Adversas vero ferre difficile esset, sine eo qui illas gravius etiam quam tu ferret.!

Qui vila potest esse vitalis, comment la vie peut-elle être vivable ; ut ait Ennius, comme dit Ennius (poète latin mort en 169 a.Ch.); quae non conquiescat, qui ne repose pas ; in mubu& benevolentiä amici, dans la bienveillance réciproque d'un ami? Quid dulcius quam habere, quoi de plus doux que d’avoir ; quoeum audeas loqui omnia, avec qui tu oses parler de toutes choses ; sic ut tecum, ainsi qu'avec toi-même? Quis esset fr uctus tantus, quel serait le profit si grand ; in rebus prosperis, dans les circonstances heureuses ; nisi haberes qui gauderet illis, si tu n'avais (quelqu'un) qui se réjouit d'elles ; aeque ac tu ipse, autant que toi-même? Vero difficile esset, d'autre part il serait difficile; ferre adrversas (s.- entendu res), de supporter les (circonstances) adverses ; sine eo, sans celui; qui gravius etiam quam tu; qui plus péniblement même que toi: illas ferret, les supporterait.

“ Comment la vie peut-elle être vivable, suivant l'expression d'Ennius, lorsqu' elle ne se repose pas dans la bienveillance réciproque d’un ami? Quoi de plus doux que d'avoir quelqu'un à qui l'on ose parler comme à soi-même ? La prospérité auraitelle tant de charme, si l’on n'avait quelqu'un pour

1 Cicéron, De l'amitié, chap. vi.