LES VERBES ‘PAENITET, ‘PUDET

avec me, te, illum, tllam, où un nom au singulier, nos, vos, illos, illas où un nom au pluriel. Ce sont :

Paenitet (d'où pénitence), je me repens ; pudet (d'où pudeur), j'ai honte ; piget, je suis fâché ; taedet, (d'où l'anglais fedious), je suis ennuyé ; miseret (de miser, misérable), j'ai compassion.

Aünsi l’on dira: Paulum paenituit, Paul se repentit;, me miseret pauperum, j'ai pitié des pauvres; puderet illum culpae suae, il aurait honte de sa faute; me taedet vitae, j'ai assez de la vie.

Mais il n'est pas indispensable que le pronom ou le nom complément soit exprimé. Ovide, exilé parmi les Gètes sur la Mer Noire, avait écrit un petit poème dans la langue de ces barbares et il s’en accuse (que ne donnerions-nous pas pour le posséder !) :

Ah! pudet, et Getico scripsi sermone libellum ! “ Ah! j'ai honte, j'ai aussi écrit un petit livre en langue gétique !?

Paenitens signifie “ se repentant ” ; paenitendus (a, um) signifie “ dont on doit se repentir” ; 1 Ovide, Pontiques, iv. 13. 19.