DEUX VERS DE JUVÉNAL

pudendus (a, um) signifie “dont on doit avoir honte,” c'est-à-dire “ honteux.”

Juvénal écrit à un noble dégénéré

Incipit ipsorum contra te stare parentum Nobilitas, claramque facem praeferre pudendis.1

Nobilitas parentum ipsorum, la noblesse de tes ancêtres eux-mêmes ; incipit stare contra te, commence à.se dresser contre toi ; (que) praeferre facem claram, et porter ure torche éclatante ; pudendis, sur (tes) actions honteuses,

“ La noblesse même de tes ancêtres vient déposer contre toi et jeter sur ton ignominie une éclatante

lumière.

J'ai fini avec les verbes, ma chère Cornélie ; mais il ne faut pas vous figurer que leur étude ne présente pas d’autres difficultés. Munie de votre dictionnaire, vous pourrez toujours savoir, par exemple, que disco, j'apprends, fait au parfait didici; que posco, je demande, fait au parfait poposci; que «augeo, j'augmente, fait au parfait auaxi; que rumpo, Je romps, fait au parfait rupi, etc. Mais ceux qui savent le latin n’ont pas besoin pour cela de leur dictionnaire, ou plutôt

1 Juvénal, Satires, vii. 137-8.