Cf. le commentaire de l'inscription n
58 CORPUS DES INSCRIPTIONS ARABES ET TUROl'ES
Mosquée dite El-Jâma el-jedîd, rampe de la Pêcherie, à Alger.
Inscription arabe ornant, à l'intérieur, la partie de la muraille qui renferme le mihràb.
Belle écriture du type nesky rarby.
Hauteur des lettres montantes : 0m,14.
Plinthe de plâtre faisant corps avec la paroi et mesurant 0n\18 de hauteur sur 2m,40 de largeur.
Caractères sculptés en relief et disposés sur une seule ligne.
Inédite.
v» ^; Vj jj^ Vj à £vvi à\ j^-j .»> #\ vi .vi v
Traduction. — // rc'z/ « «te divinité que Dieu ; Mohammed est l'envoyé de Dieu. Toute chose appartient à Dieu : Il n'y a de force et de puissance qu'en Dion .
Cette inscription se compose d'une formule religieuse qui n'est pas tirée du Qorân, mais que les musulmans aiment à répéter.
L'orthographe «^1 est fréquente dans les épigraphes de l'époque turque.
Mosquée dite El-Jâma' el-jedîd, rampe de la Pêcherie, à Alger.
Inscription arabe ornant la clef de voûte delà porte qui s'ouvre sur la rampe de la Pêcherie.
Ecriture médiocre du type nesky rarby.
Hauteur des lettres montantes : 0m,06.
Polyèdre de marbre dont la face libre affecte la forme d'un trapèze à bases horizontales, la plus petite étant la base inférieure qui sous-tend un segment de cercle dans lequel est enfermée la dernière ligne. La grande base mesure 0m,20, la petite base, 0m ,15, et la hauteur, 0m,23.
Caractères sculptés en relief et disposés sur quatre lignes séparées entre elles par des traits du même relief que les lettres.
Il l-j || <ic à\ J~* juVI || J-sLaJI 4»l ôyj || -xï5, Âiùl VI 4JI V
Traduction. — Il ri y a de divinité que Dieu. Mohammed est V envoyé de Dieu; il est sincère et dit/ ne de confiance! Que Dieu répande sur lui ses grâces et lui accorde le salut!
Cette inscription a été publiée par Devoulx. (Les édifices religieux de l'ancien Alger, op. laud., p. 137). Le mot l »:L,j, ajouté par lui à la fin de la phrase, ne figure pas sur l'original.
La mosquée que les musulmans nomment El-Jàma* el-jedid est appelée par les Européens « mosquée de la Pêcherie», parce qu'elle prend entrée sur la rampe de ce nom, qui conduit à la Poissonnerie. (Cf. l'inscription n° 26.)
Mosquée dite El-Jdma' el-jedid, rampe de la Pêcherie, à Alger.
Inscription arabe ornant, à l'intérieur, la partie de la muraille qui renferme le mihràb.
Belle écriture du type nesky rarby.
Hauteur des lettres montantes : 0m,09.
Plinthe de plâtre faisant corps avec la paroi et mesurant 0m,14 de hauteur sur 2m,40 de largeur.
Caractères sculptés en relief et disposés sur une seule ligne.
Inédite.
çj**.'** j*c. <jl~>- ,Lo- 'j «iA>-0 jj-xjuL» jk- <£tU-j J-?-^j w>j \
Traduction. — 0 mon Maître! fais que mon espoir ne soit pas déçu auprès de toi, et que mon calcul ne soit pas anéanti.
Cette inscription reproduit le cent soixante-huitième vers du poème de la Bourdà (1).
