I. e. : Dieu aime à revenir vers celui qui se repent

Les cinq cartouches ci-dessus décrits sont placés sur une seule ligne, dominant la plate-bande qui fait l'objet du n° 109.

Alger [Collection Boucris).

Inscription arabe décorant jadis la muraille de la mosquée Ketchawà.

Belle écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes inconnue.

Matière gravée et dimensions inconnues.

Caractères disposés sur une seule ligne. Inédite.

Lj dLo ^ /»«x2>" L 4»! dU jàiJ • \L*a Usa cUÎ lls^â Ul

* U..;21m~» L?'j~^ <d\)A^jJ iiA.A£- <C*.ju *2->J ^5*"U

Traduction . — Nous t'avons gratifié d'une victoire éclatante, — afin que Dieu montre qu'il te pardonne tes péchés anciens et récents, et afin qu'il complète ses bienfaits à ton égard et le conduise vers un chemin droit.

Cette inscription reproduit intégralement les versets 1 et 2 du chapitre xlviii du Qorân. Elle était tracée sur la frise de la muraille, au-dessus dumihrâb de la mosquée Ketchawà.

Alger (Collection Boucris).

Inscription arabe décorant jadis la muraille de la mosquée Ketchawà.

Belle écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes inconnue.

Matière gravée et dimensions inconnues.

Caractères disposés sur une seule ligne divisée en deux parties dont chacune est enfermée dans un cartouche.

Inédite.

1er Cartouche :

U" 'y 'J ' •* <S 'y '</* ^-~^-* LJLiX* U>cU

Traduction. — YmlîM, Makchalînâ, Mîtilinâ, Marnoiïch, Dabarnoûch.

2e Cartouche :

Traduction. — Châdanoûch, Kafichtal'u.vwach, Qitmîr.

Ces deux cartouches étaient placés de part et d'autre du mihrâb. Les noms qu'ils contenaient sont ceux des « Sept Dormants », à la légende desquels le Qoràn fait plusieurs allusions, sans toutefois donner leurs noms; ils font partie de la hiérarchie mystique des saints de l'islamisme (1). Kafichtathvwach est le nom du berger qui accompagnait les six jeunes gens d'Éphèse; Qitmîr est le nom de leur chien.

Alger [Collection Boucris).

Inscriptions arabes décorant jadis les tympans de la coupole de la mosquée Ketchawà.

Belle écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes inconnue.

Matière gravée et dimensions inconnues.

Caractères entrelacés.

Inédites.

1er Tympan :

Il Ijo-1 à\ ** \ytX y* «il .A9-L.U jlj • Â&\ li L.

Traduction. — Quelle belle chose Dieu a voulue! — Les mosquées sont consacrées à Dieu : ne priez donc personne concurremment à Dieu{Vj.