A l'intention du fondateur

Cette inscription orne la fontaine du petit village de Tixeraïn(l), peuplé uniquement d'indigènes et situé au sud-est d'Alger, dans le triangle compris entre Birmandreïs, Birkhadem, et Draria. Elle se compose de quatre vers scandés sur le mètre hezej.

C'est à Hasan pacha qu'est due cette fondation, dont les voyageurs devaient apprécier l'utilité à l'époque où la région n'était pas, comme aujourd'hui, semée de nombreux villages. On peut remarquer que les fontaines de Birmandreïs (2) et de Birkhadem (3) sont l'œuvre du même souverain dont le règne s'étend de 1791 à 1798.

L'an 1212 de l'hégire correspond aux années 1797-1798 de l'ère chrétienne.

Musée (V Alger.

Inscription arabe provenant d'une mosquée de Médéa.

Bonne écriture du type neslpj cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0,05.

Table de marbre mesurant 0m,39 de hauteur sur 0m,48 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur quatre lignes enfermées dans des cartouches historiés du même relief que les lettres.

« m « c,j> irir c , , 4~U L-J j»rAjl J^ ik-aJl ôjZ>i*> /»* <C ) <3\ ojiù *3j l£

Traduction. — 0 mon Dieu, accepte, en la construction de cette mosquée, de la part de ton humble serviteur Hasan bey ben Kelil, ce que tu lui as toi-même accordé :{4),et fais-en pour lui nn viatique en vue de ce qu'il a devant lui (5) / Que

1. Ce nom qui n'est pas d'origine arabe est généralement écrit juj-^k'.