Cf. l'inscription n

Médéa.

Inscription turque provenant de l'ancienne mosquée malékite dite Jùmac Meràd.

Bonne écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0m,06.

Table de marbre mesurant 0m,48 de hauteur sur 0m,40 de largeur.

Caractères gravés en creux et remplis de plomb, disposés sur quatre lignes enfermées dans des cartouches tracés comme les lettres. La date est inscrite dans le dernier cartouche.

Inédite.

|| srrv b*jjm *j£\ o:>- tf-W

Traduction. — Le bey de Titerî, Mustafà bey, pour glorifier Dieu, a élevé un monument : il a bâti cette mosquée. Que le Dieu créateur lui accorde mille bienfaits ! Pour de telles actions, une demeure a été préparée dans le paradis (1).

Le monument dont cette épigraphe relate la construction portait le nom de Jâmac Merâd (jy ç*^)\ il a été remplacé par un édifice plus récent, et la mosquée actuelle, dans les archives de laquelle le marbre est conservé, reste, comme par le passé, affectée au culte malékite.

Il y a lieu de remarquer l'orthographe spéciale qu'a reçue ici

le mot Oj±£> : le « a été substitué au </ que lui donnent les Arabes. Ce changement s'explique par la prononciation, car la présence

1. Cette phrase traduit une partie d'un hadît souvent cité en pareil cas : Ll, iil j 4" 4)1 J~ I •**=*•** 43 j~ £j*. Cf. l'inscription n° 142.

des lettres emphatiques donne à ce mot le son de « Tétré » que le texte reproduit exactement grâce à la valeur attribuée en turc au « final.

Les quatre lignes de l'inscription riment entre elles et forment les quatre hémistiches d'un distique scandé sur le mètre basît.

Mustafâ bey, fondateur de cette mosquée, est le dernier des beys de Titeri mentionnés dans la liste chronologique de Florian- Pharaon(l); il prit le commandement de son beylik en 1235 (1819 de l'ère chrétienne).

L'an 1237 de l'hégire correspond aux années 1821-1822 de l'ère chrétienne.

Musée d'Alger.

Inscription turque provenant de la grande fontaine de Médéa.

Mauvaise écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0m,03.

Table de marbre mesurant 0,n,49 de hauteur sur 0m,49 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur huit lignes enfermées deux à deux dans des cartouches du même relief que les lettres.

tjf^-C- t— Jjj'-Vft /»— ^ \) Jui <J-lj->- -A— î~) ^\^J>- L*j1.5 (^L-^ Il £jul ^J-U J.y «U.JJ.J jL f^ Jlo || U-l gJ^A <Jj£j\

^1 II IV Uj f Vj Jjj ûjê jl^jl"

Traduction. — Scu/ie que celui qui applique sans cesse son zèle aux bonnes actions, Ahmed Kojà, après avoir fait