I. - DÉPARTEMENT D'ALGER i:i

JUusée d'Alger.

]nscriplioD turque provenant d'une caserne de janissaires sise trefois près de la Porte dite Bàb-*Azzoûn.

JBelle écriture du type nesky chergy.

Hauteur des lettres montantes : O^^^OG.

Table de marbre mesurant O^jS? de hauteur sur 0™,41 de larlur.

Caractères gravés en creux et remplis de plomb, disposés sur q uatre lignes entourées de cartouches tracés comme les lettres.

:1^- •:>»> JJJ 4lji cfli^ cJUî^j^y.jjU

Traduction. — En élevant cette construction^ Hasan achay vizir aux belles qualités y qui n'a pas son pareil en

bienveillante munificence^ a laissé une trace en ce monde érissable. Puisse-t-il trouver sa récompense au Jour de la

rémunération! Année 1211.

Cette inscription a été publiée par Devoulx {Epigraphie indi' gène du Musée archéologique d* Alger ^ op. laud,^ p. 116 et sq.). Le texte qu'il en a donné diffère quelque peu de celui-ci. Devoulx écrit (^JU^J au lieu (/j>â (1" ligne] et j^Jiij; au lieu de jjJljj» {2^ ligne). En ce qui concerne le premier mot, il suffît de regarder Tépigraphe pour constater que le i médial a été surajouté par Devoulx. Quant à la lecture jjJLsji, outre qu'elle ne donne aucun sens acceptable, elle ne saurait être considérée comme conforme à Toriginal. La première lettre porte deux points diacritiques ; celle qui suit le j n*est pourvue d'aucune boucle qui puisse lui donner l'aspect d'un 3 et permettre de la prendre pour autre chose qu'un j. Le mot jjJLj^ est un participe indéclinable formé par l'addition d'un j à la 3* personne du singulier du présent du verbe substantif traitée comme une racine verbale (1).