DÉPARTEMENT D'ALGER
Vérité^ r Évident! Mohammed est f envoyé de Dieu; il est sincère dans ses promesses et digne de confiance !
Cette inscription orne un mechhed de tête appartenant à la même tombe que le précédent.
Mauvaise écriture du type nesky cherqy.
Hauteur des lettres montantes : 0°>,03.
Stèle d*ardoise mesurant, dans sa partie gravée, 0">,54 de hauteur sur 0%28 de largeur.
Caractères gravés en creux par uù double trait, et disposés sur quatre lignes enfermées dans des cartouches tracés comme les lettres. La date est inscrite sous la partie centrale de la dernière ligne. La face postérieure de la pierre est ornée d*arabesques.
l^j II Jla^ Ù. ^ Il ^y^\ >« f J^ f j^^l II ^» j^ï l-i>
Traduction. — Ceci est le tombeau de celui à qui le Vivant^ le Stable^ fasse généreusement miséricorde^ Moham^ med fils de Mostafà. Que la miséricorde de Dieu soit sur eux deux! Année 1234.
Cette inscription a été publié par Devoulx {Épigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, op. laud., p. 108). C'est par erreur que cet auteur indique qu*elle est tracée en relief.
Le mot f^JA, commencé à la fin de la première ligne, a été abandonné par le lapicide, faute de place, puis repris en entier en tête de la deuxième ligne.
Le j de ^^1 (2" ligne) n'a reçu qu'un seul point diacritique.
La stèle qui porte cette épitaphe était un mechhed de pied.
L*an 1234 de l'hégire correspond aux années 1818-1819 de l'ère chrétienne.
Alger.
Inscription turque ornant la fontaine située sur le quai du poi au point d'origine de la jetée Keyr Ed-Din.
Belle écriture du type neshj cherqy.
Hauteur des lettres montantes : 0°>,10.
Table de marbre mesurant 0%84 de hauteur sur 0™,95 de lai geur.
Caractères gravés en creux et remplis de plomb, disposés su^ cinq lignes: Les 2®, 3* et 4® lignes sont scindées en deux parties dont chacune est, ainsi que la première ligne, entourée d*un car^ — touche tracé comme les lettres ; la dernière contient la date.
Il y^ étr' J^ m ^j
^X-J <^y^ s^jl) \^\ ^1 • S.J^J^^ y^ J\ d\,1 jU jy
irro
Traduction. — C'est par feau que tout vit! Le Gouverneur^ sultan d'Alger^ Huseyn pacha ^ dont les pieux desseins tendent toujours aux bonnes œuvres et qui^ sans jamais s'é^ loigner de la bienveillance^ amène Veau en tous lieux, a fait couler cette onde et a construit cette fontaine . En irriguant cet endroit y il a abreuvé celui qui avait soif. Bois en toute aisance une eau fraîche à l'amour de Huseyn. Année 1235.
Cette inscription a été publiée par Devoulx {Revue africaine, année 1876, p. 474); le texte et la traduction qu*il en a donnés diffèrent sensiblement de ceux que je propose.
La formule initiale ^^ ^^ j^UI ^j est empruntée au Qorân (ch. XXI, V. 31).
