I. — DÉPARTEMENT D'ALGER

Il Ia5>. j^\ jj jS\ ^j. u r,.t « j ju j\;\ \j1

%im

Traduction. — A merveille! C'est un monument imposant et élevé^ un chef-d'œuvre qui a été bâti solidement. uSotre éminent prince Huseyn pacha Pa disposé dans la bonne direction en orientant exactement sa qiblà (1), à cause d'une tradition (2) disant qu^il est au paradis une demeure qu'obtiendra celui qui aura bâti à Dieu une mosquée. Année i234.

Cette inscription a été publiée par Devoulx [Les édifices religieux de Vancien Alger^ op. laud,^ p. 235 et sq.). Elle surmonte oelle des portes de la mosquée intérieure de la Qasbà, que Tob- ^ervateur relève à sa droite en faisant face au monument. Le t.exle de cette épigraphe offre une similitude frappante avec celui du u9 89. Il est rédigé en prose rimée.

C'est dès le début de son règne que Huseyn pacha fit élever ce monument. L*an 1234 de l'hégire correspond aux années 1818- ^819 de l'ère chrétienne.

Alger.

Cimetière réservé de la mosquée de Stdi *Abderrahmân.

Inscription arabe.

Bonne écriture du type nesky cherqy*

Hauteur des lettres montantes 0°*,07

Stèle d'ardoise mesurant 0",57 de hauteur sur 0",33 de largeur^

1. Direction de La Mekke, vers laquelle les croyants doivent se tourner pendant la prière.

2. Il 8*agit d*une parole traditionnelle attribuée au prophète Mohammed.

Caractères formés d'ua double trait gravé en creux, et disposés sur quatre lignes.

Inédite.

^ c:^» ù. J1-- ^^\ Il f jJSI i» f j^ Il f j-^» ji lÂi.

Il cim Ufr ;»t û-j

Traduction. — Ceci est le tombeau de celui à qui le Vivant, le Stable fasse généreusement miséricorde, El-Hdjj Mo^tafâ ben El-Hdjj Mohammed. Que Dieu ait pitié de lui! An 1234.

Cette inscription orne un mechhed de pied. Le personnage qu'elle concerne ne paraît pas avoir joué un rôle important dans rhistoire de TAIgérie, bien qu*on lui ait attribué une sépulture dans Tenclos réservé du cimetière.

L'an 1234 de Thégire correspond aux années 18184819 de Tère chrétienne.

Alger.

Cimetière réservé de la mosquée de Stdî 'Abderrahmân. Inscription arabe.

Bonne écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0°>,07.

Stèle d'ardoise mesurant 0™,57 de hauteur sur0",33 de largeur. Caractères formés d'un double trait gravé en creux, et disposés sur quatre lignes.

Inédite.

j^^\ J.>U -il J^j Zf- Il cfl\ JJ^i dUli II -i\ V\ 4JI V

Il ^'^' Traduction. — // n'y a de divinité que Dieu, le Roi, la