DÉPARTEMENT D'ALGER

Belle écriture du iyçe nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0",06.

Table de marbre mesurant 0",49 de hauteur sur 0™,47 de largeur.

rées entre elles par des traits du même relief que les lettres.

Inédile.

Il J^hj iLpc-; J^\ SL^ p^U o

j\j^ «U oJLJyJ^ ûJl^.^ J^L^l (> ...w>- ,e.-i^,^L-i

Il \yr\ j^ùjJ^ Jj\ jy^^\ J^j-^ i\j<^ viV-

Traduction. — Dans le siècle (Tici-bas^ ma renommée ^rave son sillon à F instar du laboureur. En ce monde perfide (1), que ma fontaine reste comme un souvenir! Son constructeur est Huseyn pacha, célèbre en Occident et en Orient; que le Dieu créateur la rende équivalente aux bonnes œuvres de plusieurs personnes. 1239.

La fontaine au-dessus de laquelle est placée cette inscription se fait remarquer par son orientation insolite : elle est construite dans rWâd'Oyoûn Skâkenà,et fait face au thalweg. L'Wâd 'Oyoûn Skâken;\ (2) est un petit ruisseau issu des contreforts de la Bouzaréa; un peu en aval de la fontaine, il s'unit à un autre plus important nommé Wâd Es-Sedd (3) à cause d'un ouvrage d'art destiné à retenir les eaux, que les aménagements actuels ont respecté et rendu plus moderne. La petite rivière formée par la réunion de ces deux ruisseaux prend le nom d'Wàd El-Meràsel (4) et traverse

1. Cette épithëte est une allusion aa passage du Qorân ainsi conçu : «^^1 Ibj

jj Jj) cVli ^\ L'jJI • La vie d'ici-bas n'est qu'un bien iUusoire » (Qorân^

ch. ni, vers. 182).