I. e. : en récompense de cette œavre

4. La meilleure partie de la date, celle qu'il est le plus difficile de déterminer eu dehors de toute indication précise et dont il est essentiel de trouver la mention, c'est le chiffre des unités et celui des dizaines ; le siècle peut être

triompher de la troupe des infidèles! mon Dieu^ partie victoire évidente^ fais-nous triompher de la troupe des itifi' dèles! Et Dieu t'apportera une aide puissante {i). Ce î^^ Dieu a voulu arrive. En l'année 1239.

Devoulx a signalé Texistence de cette inscription {Revue i^v^' cainCy t. XX, p. 489), mais il n*a pu la relever car la voûte (\t>^ renferme était alors encombrée par les matériaux du service S^ marine. On voit qu'elle relate la construction du Borj mà-bio ^^,. elle surmonte Tune des entrées, tandis que Tautre est ornée de * pigraphe n<> 157.

Le mot U^j (5^ ligne) est d'une interprétation difBcile; pe^^, être est-ce le persan j^j (forme contractée de j>JjO> suivi de ' particule turque corroborative.

La première et les deux dernières lignes contiennent des fo mules religieuses; les deuxième, troisième et quatrième lign< sont composées de vers scandés sur le mètre kezej.

Contrairement à l'usage, le pacha Huseyn, sous le règne duqu^-^ fut exécuté cet ouvrage de fortification, n'est pas mentionné dan^ le texte; la date nettement marquée en chiffres, supprime lout^ hésitation. A la vérité, l'épigraphe placée à l'autre extrémité de la batterie et datée de la même année contenant déjà le nom dii fondateur, il était peu nécessaire d'en renouveler l'indication.

L'an 1239 de l'hégire correspond aux années 1823-1824 de l'ère chrétienne.

Alger»

Inscription turque décorant une fontaine située au lieu dit « Le Beau Fraisier », près du faubourg de Babeloued.

géoéralement connu par d'autres documeats. On en a ici un exemple car l'inscription n<* 157 relate la construction du «c mâ-btn » ; mais celle-ci complète le renseignement en fixant l'époque où fut construite la voûte d'accès qu'elle surmonte. Or la valeur numérique de la phrase ^^^^JLJI J^ àSH est 739,

nombre qui se termine comme la date 1239 indiquée plus bas eu chiffres. L'auteur n'ayant, sans doute, pas trouvé de chronogramme complet s'est contenté de celui-ci, qui n'est que fractionnaire comme Tindique l'expression « est entré ». Aucune autre phrase, avant ou après celle-ci, ne donne la date 1239.