DÉPARTEMENT D'ALGER

formément aux prescriptions pour laprière. Ensuite^ parmi les choses que Dieu a facilitées et permises est la restauration de cette mosquée pour P invocation de Dieu et laprière. C'est une des bonnes œuvres du plus fortuné des gouverneurs (1), qui se consacre aux intérêts des hommes pour C amour de Dieu. La date de la restauration et du surélèvement a été inscrite avec son nom et la description de ses qualités qui est ci-dessus (2), et c'est : « Huseyn pacha ^ champion de la guerre sainte dans la voie de Dieu, a restauré les lignes (3), à la louange de Dieu. » Année 1242.

Cette inscription a été publiée par Devoulx {Les édifices religieux de l'ancien Alger, op. laud., p. 24 et sq.)* Cet auteur pense que le terme «SUI a ci-dessus » annonçant la date est impropre puisque celle-ci est contenue dans la phrase qui suit; cette opinion est manifestement erronée, car le mot «SUl se rapporte seulement à Aiba^ désignant une description qui précède. Le chronogramme se compose de la dernière ligne, à l'exclusion des mots y^^ placés

en tête.

Cette épigraphe est rédigée en prose rimée et rythmée.

Huseyn pacha, dernier dey d'Alger^ ne fit que restaurer cet édifice dont la table de fondation fait Tobjet du n"» 9.

L'an 1242 de Thégire correspond aux années 1826-1827 de l'ère chrétienne.

Alger.

Pavillon de l'Amirauté (jetée Keyr Ed-Dtn).

Inscription turque.

Belle écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0™,08.

1. On sait que les deys d* Alger Joignaient au titre honorifique de pacha celui de sultan qui traduisait leur omnipotence, et celui de gouTerneur qui révélait leur état de vassalité vis-à-vis de la Porte ottomane.

2. L e. : « le plus fortuné des gouverneurs, qui se consacre aux intérêts des hommes pour Tamour de Dieu ».