On sait qu'un tel poème porte le nom de mèdh CrJ^j

Traduction. — Les fondements du magasin de r'achoûr ont été consolidés et son revêtement a été restauré. Après que la réparation eut été l'objet d'un examen sûr et que F achèvement en eut été doublement constaté ^ il fut approvisionné. Puisque Mohammed pacha {à qui Dieu fasse obtenir ce qu'U désire!) a ordonné cette construction y puisse-t-il en être récompensé! Que [ce magasin] délicieux [soit] rempli de blé et d*orge!

Cette inscription a été publiée par Devoulx {Épigrapkie indigène du Musée archéologique d'Alger^ op. laud., p. 52 et sq.). La transcription qu'il en a donnée porte cflJ^, ^j^> J3J^ {^* lîgQ^))

au lieu de (/Iom, ^j^, j^j^ qui sont très nettement tracés. En outre, Fusage quMl a fait des points de suspension pour remplacer la partie du texte qui a disparu laisse supposer que la mutilation atteint la fin de la quatrième ligne, tandis qu'elle affecte en réa* lité la région moyenne de celle-ci. Il semble probable, en rai^ son du contexte, de l'étendue de la lésion, et de la forme des^ fragments de lettres qui ont subsisté, que les mots disparus étaient ^y^ y û^^^-

Les indications du Livret de Berbrugger (1) font connaître que cette épigraphe figurait au-dessus du bureau du qàïd-el-'achoûr,. dans la cour du magasin des grains d''achoûr(2) situé rue Jénina^ et démoli vers 1854. 11 est difficile de fixer, même par approximation, la date des travaux dont elle nous a conservé le souvenir, car le nom de Mohammed fut porté par un assez grand nombre de pachas. On pourrait songer à les attribuera Mohammed pacha, le fondateur du Fort de Babeloued (3) qui régna de janvier 1567 à mars 1568. Mais il n'est pas permis de s'arrêter à cette hypothèse. On sait, en effet, par une inscription (n® 39) qui appartient également au Musée d'Alger et qui provient du même édifice, que le magasin aux grains de la rue Jénina fut bâti en 1080 de l'hégire (1669-1670 de l'ère chrétienne), sous le règne d'El-Hâjj 'Aly Agha. Or les termes employés ici montrent qu'il s'agit d'une restauration et non d'une construction neuve. Il en faut conclure que cette épigraphe est postérieure à l'an 1080 de l'hégire; mais

1. Berbrugger, Livret explicatif des collections diverses de la Bibliothèquemusée d'Alger {op. laud.)^ p. 132.

2. L**achoûr ou dtme était l'impôt en nature perça sur les céréales.