I. e. : entrez dans le paradis

2. Édifices religieux de Vancien Alger, op, laud,, p. 93 et sq.

Mauvaise écriture du type nesky rarby.

Hauteur des lettres montantes : 0n»,04.

Monument funéraire en marbre, mesurant 0'^,74 de longueur sur 0°»,24 de largeur et 0°»,18 de hauteur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur une seule ligne, sur chacune des grandes faces du polyèdre.

Traduction. — 1® sur lui et lui accorde le salut! (1) Toute dme goiitera la mort (2).

2® que Dieu lui fasse miséricorde et fasse miséricorde aux musulmans dans leur ensemble.

Cette inscription a été publiée par Devoulx (Épigraphie indigène du Musée archéologique d* Alger, op. laud.y p. 114), qui a

déchiffré seulement la phrase Cjjl\ 4SS\ù ,j>^ JTT Sur l'original, le mot 4«S1j est privé de son » et des points diacritiques du «3 et du •; quant au 3 et au iL de CjjJ\, ils ont disparu par suite des détériorations subies par la pierre.

La forme de ce tombeau est, comme le fait remarquer Devoulx, inusitée chez les musulmans algériens; elle se ramène à un parallélipipède rectangle dont la plus longue arête est horizontale, et sur lequel est étendu un tronc de prisme triangulaire dont les sections obliques sont dirigées en sens inverses et forment des angles égaux avec la face supérieure du parallélipipède. Les tombeaux juifs sont recouverts d'une pierre de cette forme mais de dimensions généralement plus fortes.

Ce monument est en marbre, et non en pierre comme l'a écrit Devoulx. Il a subi des chocs qui ont écaillé et usé sa surface, enlevant ainsi les parties les plus intéressantes de l'épitaphe, car la présence de la formule 4PI ^l^j prouve que le nom du défunt y figurait. Les renseignements sur Torigine de ce marbre font absolument défaut.

1. Le commencement de la formule était évidemment : « Que Dieu répande 868 grâces sur lui (Mohammed)... »