I. — DÉPARTEMENT D'ALGER

Traduction. — Il n'y a de divinité que Dieu! Moliammed est l'envoyé de Dieu; il est sincère et digne de confiance! Que Dieu répande sur lui ses grâces et lui accorde le salut!

Cette inscription a été publiée par Devoulx {Épigraphie indi» gène du Musée archéologique d'Alger^ op. laud.^ p. 131) qui lui attribue par erreur deux lignes, alors qu'elle en comporte réellement quatre. La stèle qui la porte était un mechhed de tète.

Musée d^ Alger.

Inscription arabe d'origine incertaine.

Bonne écriture du type nesky chei*qy.

Hauteur des lettres montantes : Oi^fOG.

Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, 0°,51 de hauteur sur 0»,23 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur quatre lignes séparées par des traits du même relief que les lettres.

aJ^ aU» J^ ùi-Vl J^UI <1H J^j a^ Il 1» VI 4\ V

Traduction. — Il rCy a de divinité que Dieu! Mohammed est l'envoyé de Dieu; il est sincère et digne de confiance! Que Dieu répande sur lui ses grâces et lui accorde le salut!

gène du Musée archéologique d'AlgeTy op. laud.^ p. 75). La stèle qui la porte est un mechhed de tète, décoré, au revers, de fleurs sculptées en relief.

Musée d! Alger,

Inscription arabe d*origine incertaine.

Mauvaise écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0°*y04.

Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, 0™,37 de hauteur sur 0™,23 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur cinq lignes enfermées dans des cartouches du même relief que les lettres.

i^\ I j^ oi-VI J^UI II i>\ J^j jje- Il iil V\ 41 V

Il »^ ^^" Il \^^

Traduction. -^ Il rCy a de divinité que Dieu ! Mohammed est l'envoyé de Dieu; il est sincère et digne de confiance! Que Dieu répande sur luises grâces et lui accorde un large salut!

Cette inscription a été publiée par Devoulx (Epigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger^ op. laud.j p. 110 et sq.). La stèle qui la porte était un mechhed de tête.

Phare de PAmirauléy à Alger.

Inscription arabe provenant des tombeaux situés jadis près des fortifications de Babeloued.

Bonne écriture du type nesky rarby.

Hauteur des lettres montantes : 0",06

Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, 0'»,42 de hauteur sur 0",19 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur quatre lignes séparées par des traits du même relief que les lettres.

I uj Aip <in j^ ùuVi II J3U1 <ni j^ijj jjf- abi VI A\ y

llôrJlfjiJIIjiirULJ

Traduction. — Il ny a de divinité que Dieu! Mohammed est renvoyé de Dieu; il est sincère et digne de confiance! Que Dieu répande sur lui ses grâces et lui accorde largement le salut en vue du jour de la rétribution (1 ) /

1. I. e. : le jour du jugement dernier. Cf. Qorân^ chapitre i, v. 3, et passim.