I. — DÉPARTEMENT D*ALGER
Cette inscription a été publiée par Devoulx (Epigraphie indigène du Musée archéologique cTAlger^ op. laud,y p. 133), qui lui attribue trois b'gnesau lieu de quatre. La coupure du mot J^^rj constitue une incorrection déjà constatée sur d'autres pierres.
La stèle qui porte cette épitaphe était un mechhed de tète.
Musée d'Alger.
Écriture médiocre du type nesky cherqy.
Hauteur des lettres montantes : 0™,04.
Golonnette de marbre à section carrée, mesurant, dans sa partie gravée, 0",42 de hauteur sur 0™,14 de largeur, et surmontée d'un turban de pacha.
Caractères sculptés en relief et disposés sur sept lignes séparées entre elles par des traits du même relief que les lettres.
Il (X-J <:^ Il -i» > Il -3>l II ôy^j II > Il <«1 VI I 4» V
Traduction. — Il ny a de divinité que Dieu! Mohammed est renvoyé de Dieu! Que Dieu répande sur lui ses grâces et lui accorde le salut !
Cette inscription a été publiée par Devoulx {Epigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger^ op. laud.^ p. 71). La stèle qui la porte était un mechhed de tête.
Musée d^ Alger.
Inscription arabe d'origine incertaine.
Belle écriture du type nesky cherqy.
Hauteur des lettres montantes : 0'",06.
Stèle de marbre brisée en deux tronçons et mesurant, dans sa partie gravée, 0™,39 de hauteur sur 0™,21 de largeur.
Caractères sculptés en relief et disposés sur trois lignes séparées entre elles par des traits du même relief que les lettres.
0>l i5ÎIS ^i- y\\ i^\ Jy^j ^ Il -il VI ^\ V
Traduction. — Il n'y a de divinité que Dieu! Mohammed est renvoyé de Dieu! Toute âme goûtera la mort [{)!
Cette inscription a été publiée par Devoulx (Epigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, op. laud., p, 72). La stèle qui la porte était un mechhed de tête.
Miuée d^ Alger.
Inscription arabe d'origine incertaine.
Belle écriture du type nesky cherqy.
Hauteur des lettres montantes : Q^fi&.
Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée 0"»,39 de hauteur sur 0",33 de largeur.
Caractères sculptés en relief et disposés sur quatre lignes dont les trois dernières riment entre elles, et qui sont enfermées dans des cartouches du mâme relief que les lettres.
^ w^- V cf jjî > ujij i II i» j^j j^ :&\ VI 41 V
Jl. jj-aT Uj d^ C^^VL cf ^^1
Traduction. — Il n y a de divinité que Dieu! Mohammed est F envoyé de Dieu! toi qui te tiens debout devant mon tombeau^ ne t'étonne pas de mon sort : hier fêtais comme toi et demain tu deviendras comme moi.
Cette inscription a été publiée par Devoulx [Epigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger^ op. laud., p. 72). Le techdîd
de %faf^9 omis dans la transcription de cet auteur, a été rétabli ici. On remarque que ce verbe, qui se construit régulièrement avec ^ est suivi de la préposition ^; Tinfluence du langage, où
