X PRÉFACE

thëtes que lui attribue le chapelet musulman; en pareil cas, le mot correspondant de la traduction a reçu une majuscule indiquant clairement à qui il se rapporte.

Un certain nombre d'épigraphes portent, comme mention d'origine, « Collection Boucris » : elles proviennent de monuments aujourd'hui disparus. D'excellentes copies en avaient été prises, dès 1845, par M. André, de son vivant conseiller à la Cour de Rennes. En comparant avec les originaux les reproductions qui ont trait à des pierres encore existantes, j'ai pu m'assurer de l'exactitude de ce travail et en induire la fidélité des autres dessins. Ces documents ont été mis à ma disposition de la façon la plus gracieuse par yn bibliophile d'Alger, M. Boucris, que je tiens à assurer de ma gratitude.

Au cours de mes recherches, j'ai eu fréquemment besoin d'autorisations me donnant accès dans des locaux fermés au public ; j'ai trouvé auprès des autorités civiles et militaires, auprès des municipalités et des fonctionnaires du culte musulman, l'accueil le plus aimable et le concours le plus empressé. A tous ceux qui m'ont ainsi facilité ma tâche je suis heureux d'oflfrir l'expression de mes bien sincères remerciments.

Gabriel COLIN.

Alger, le 10 décembre 1901.

CORPUS