DÉPARTEMEI4T D'ALGER

Traduction. — Dieu soit loué de ce que nous avons suivi la bonne voie (1)/ Nous lui rendons grâces d avoir répandu sur nous ses faveurs apparentes et cachées et de nous avoir réparti nos biens issus des trésors de sa miséricorde. Mohammed pacha ben Bikr [que son Maître l'assiste!) a ordonné la construction de ce magasin bien garni par Dieu. Puisse DieUj dans sa munificence^ le maintenir toujours rempli en faisant descendre abondammeiit sa bénédiction sur notre subsistance! Année mil cent soixante-trois à partir de t émigration de celui qui a la puissance et la noblesse ( 2) . H 63 .

Cette inscription a été publiée par Devoulx {Epigraphie indu gène du Musée archéologique d'Alger, op. laud., p. 50 et sq.). La Iranscription de cet auteur donne J^ au lieu de éj^ : le pronom affîxe est très nettement tracé sur le marbre.

Devoulx a traduit le commencement de la première ligne par « Uieu soit loué de nous faire suivre la voie droite ». Je n'ai pas

cru devoir Timiter. Le verbe c^o» est ici intransitif et La» est la première personne du pluriel; si le suffixe U devait être considéré comme un pronom afflxe, le texte porterait UIju^.

Cette épigraphe est rédigée en prose rimée; Tassonance existe entre les deux moitiés de chaque ligne ; mais il ne faut pas tenir compte des voyelles de la pause même lorsqu'elles sont tracées,

car, alors^ 4SV ne pourrait rimer avec Hj» ni JJl avec ^jj^\*

Le nom du pacha mentionné ici a été transcrit d'une autre façon par Berbrugger(3) et par Mercier (4); tous deux écrivent « ben Beker », conformément à la prononciation usuelle. La voyelle du V étant nettement tracée, je l'ai maintenue dans la traduction. C'est à tort que Devoulx a attribué au ^ le kesrà du v^; il a été ainsi amené à écrire « Bakir », mot qui n'existe pas dans la langue arabe.

Mohammed pacha ben Bikr fut dey de 1748 à 1754. Le magasin que surmontait cette inscription était situé sur remplacement