I. e. : le prophète Mohammed

3. Berbrugger, Livret explicatif des collections diverses de la Bibliothèque^ Musée d^ Alger y op. laud., p. 132.

4. Mercier, Hùitoire de V Afrique septentrionale y op. laud., t. 111, p. 374.

actuel du square Bresson; il ne doit pas être confondu avec cel^ dont il est fait mention dans les n°* 39 et 171 .

L*an 1163 de l'hégire correspond aux années 1749-1750 de l'è? chrétienne.

Musée d'Alger.

Inscription arabe d'origine incertaine.

Belle écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0"»,07.

Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, 0™,58 de hauteur sur 0™,27 de largeur.

Caractères gravés en creux et remplis de plomb, disposés sur quatre lignes enfermées dans des cartouches sculptés. La date est inscrite au-dessous de la partie centrale de la dernière ligne.

J\ ù^<-> Il cn^ ^^\ f^l >» Il fX fW» ^ \^

"^» \\C\cj^^jl^\\j\^Si,

Traduction. — Ceci est le tombeau de celui à qui le Vïvanty le Stable^ fasse généreusement miséricorde^ El-Hdjj Hasan Koja. Il fut bâch-defterdâr pendant vingt-sept ans. Année 1165.

Cette inscription a été publiée par Devoulx {Épigraphte indi^ gène du Musée archéologique d^ Alger, op. laud., p. 35).

Le titre de « bâch-defterdàr » que l'on pourrait traduire par « archiviste en chef », était l'un des plus élevés de la Régence. Celui qui en était investi occupait le premier rang parmi les quatre secrétaires qui formaient le cabinet du pacha et étaient chargés de tenir les écritures officielles sous la direction du kaznaji. Quatre deys se succédèrent tandis qu'El-Hàjj Hasan Koja remplissait les fonctions de cette charge ; ce furent Kourd *Abdy, Ibràhtm, Ibrahim Kutchuk, et Mohammed ben Bikr.

L'emploi du nominatif Û3y^^ ^st évidemment incorrect : il ne