DÉPARTEMENT D'ALGER

IIVA

Traduction. — 'Aly pacha ^ ayant examiné parfaitement ce monde périssable ^ a pensé à gagner son salut par remploi de ses richesses tout en produisant une œuvre durable. Il espèrCy du fond de son cœur^ des éloges sincères. Que Dieu soit satisfait [de lui] ! Puisse-t-il obtenir le paradis le plus élevé !

Cette inscription a été publiée parDevoulx (Epigraphie indigène du Musée archéologique d* Alger ^ op. laud,, p. 93 et sq.). Le dernier

vers a été transcrit inexactement par lui : (S^^ \r^J^ 4j.U ja\j \j^ iQaisla traduction qu'il a donnée en rend bien Tidée générale.

il existe une remarquable analogie entre ce quatrain, scandé sur le mètre hezejy et le petit poème de cinq vers portant la même date, qui surmonte la fontaine de l'Amirauté (n° 86). ^evoulx a pensé que cette ressemblance dans la forme des deux épigraphes devait correspondre à une similitude dans leur affeclatioa : il en a conclu que cette inscription provenait probableo^cnt d*une fontaine. Cette hypothèse est, en effet, des plus vraisemblables; elle est confirmée par l'indication portée sur une <^pie faite en 1846 et appartenant à la collection Boucris, d'après ^^elle l'épigraphe proviendrait d'une fontaine sise rue de la Marine.

La date de 1178 est, comme dans l'inscription n^ 86, placée entre les lignes de manière à occuper le milieu de la pierre ; elle correspond aux années 1764-1765 de l'ère chrétienne. 'Aly pacha, dont il est fait ici mention, est *AlyNeksis, surnommé Boû-Seba', qui resta dey d'Alger de décembre 1754 à février 1766.

Mustapha.

Inscription turque surmontant une ancienne fontaine publique dite (( Fontaine bleue ».

Belle écriture du type nesky cherqy.

128 CORPUS DES INSCRIPTiONS AKAfiES ET TURQUES

Hauteur des lettres montantes : O",06.

cinq lignes dont chacune est entourée d'un cartouche tracé comme les lettres.

Inédite.

C^ ^^fcM^ ^i-^) '-^^ jV X ^ > ^"^ V^

•xJL,.! ^'1^ oi-j i&ijj çj^ sJi-ié} Il .xJL.^* <*Llift

j^. ^. <^ c^>' -'^11 -^L.» ^ JP^' ^^^ ^•> ^h

Traduction. — 'Aly pacha a laissé des traces de cette existence dans le séjour affecté à celle-ci ; ému de compas^ sion^ il a étendu une aile illustre sur ceux qui i* habitent. Dans sa bienfaisance^ il a libéralement porté ses désirs vers les bonnes œuvres. Puisse-t-il rencontrer la grandeur sans cesse ^ et rester sous la garde de la protection divine! Sa date se place en tannée mil cent soixantc-dix-neuf.

Cette inscription est composée de cinq vers scandés sur le mètre hezej.

Le fondateur de cette fontaine est Bàbà 'Aly Neksts surnommé Boû-Sebà'; son nom est resté attaché à un certain nombre de monuments de ce genre. Il régna de décembre 1754 à février 1766 ; Tan 1179 de Thégire correspondant aux années 1765-1766 de l'ère chrétienne, on voit que la « Fontaine bleue » fut construite dans les derniers jours de son gouvernement. Elle est assez élégamment bâtie et pourvue d'un abreuvoir; mais son cours est, aujourd'hui, complètement tari.

Dans le premier vers, « le séjour affecté à cette existence » est ce bas raonde^ par opposition au paradis, séjour réservé à la vie future; (»Uu est ici synonyme de jb.