AVE
crois donc devoir lire وفوف 536 les dict. n’aient que le
participe de ce verbe ا مقيف) — L. 11. Cest ملكت * eb
comme dans l’Akhbär. — سمج 221-512 تطيتنا d'après Mo- عرو L )+( 14 سل — P. 1, L 12 (ait) 1. US, (خميسا وسفين) L. antépénult. — .281 .م hammed ibn-Häârith, Pia, 91 (RSS ب .خمس وسبتبون ,1 Let — .1 (اربابها) 15 L. - ,اف .1 )5( وجتيعون .1 (es) — .واظلته .1 (واطلتة) 19 P. 1, 1. 9. Voyez p. 47 des notes. — L. La dernière lettre de ce mot est peut-être .(الركويى) 2 .1 راءا .1 ici un ; dans le man., et ainsi plus distinctement I. 12 et 13;
plus loin, p. ,هاا 3, c'est ss. 1 dans le man. d’'Arib et
BAY. II , ef — 11} ا ا
ef + dans celui d'Ibn-Adhäri. Au reste, أخراد الله semble de trop, puisqu'il ne s’agit pas d’une personne, mais d’un défilé, à moins, toutefois, que ce ne soit dans l’origine le nom d’un
homme ou de sa dignité. — L. 12 (اللويو) ٠ Si — Res .للموكويز (للمركوين) — 00 011 10 (ile) Frs ;=Galindo— D. 19 )01001 ب شل — P. Lo, L 9 et n. a. Lisez ka, —
P. 14, L 6 (الععرب) L .العرب — L. 18 (ali) .المبنتناة — P. lv, 1 5 et n. a Conservez Y5. — L. 12. Il faut تقبل ES ou جب .ابوج التقيل P. fa, 1. 10. Le nom propre (mais je ne sais s’il est écrit correctement) paraît être أشرغيرد , où bien ر أشيرغيره car entre la deuxième et la troisième lettre le copiste a placé un signe comme un 120570 , mais qu'on pourrait Drentre aussi pour les points d’un 4. — L. 12 et 16. Voyez .م 48 des notes; mais oun ou on dans les noms propres n’est pas un augmentatif espagnol, c’est un augmentatif arabe; ainsi on forme A voyez Lane sous ce mot. À la
1. 16 il faudra lire روولك حفغصون هذا mais ce LA? répété trois.
. SET = l’augmentatif شيكون de
fois est loin d'être élégant, — L. 20. Après x K L4 11 faudra ajouter .فيكم — Avant-dern. |. قر (وغسزة) — PH, 1 7 .مستقيلين .1 (مستنبلين) — L. 19. Le verbe Ne) ne se construit pas avec l’accus., mais avec زب il faudra donc changer LE en .يشىء — LL 20 (xl) Set, — L antépénult. (ls-xi) 1. يقعوا (e.-à-d. زعا c'est peut-être dans le man., mais indistinctement. — 2. 1, 1. 4 (وكان) L وان كآن — L. 5 (وتهدينا) 1} LAVER لله 7 LES ادرعينا . ESS 6 (es ) tie — L. 18 (ادواتها) L رادواقه car le pronom se rapporte à mer —
CRE — LL. 12 et nu. b. Conservez la forme (يكم) لل
BAY. 11 , HP —1tH. Re FRS
et voyez mon Suppl. aux dict. ar. — L. 16. Voyez le كنيسيخ
Glossaire; mais la lecon m'est suspecte, car رفسل proprement n. d’act. employé adjectivement, ne peut pas avoir la terminaison féminine. Quand on lit Los tt il n'y a plis aucune difficulté. — Dern. L ."يوقف (يوفق) PPS Lun s%, — I, 12. Ce من est de trop; aussi ne le trouve-t-on pas dans la même expression, .م il, 1 116 17125 et 9. Je ne sais que faire de ce sai ëlblle, car مطاطمانا est
£ ع ne peut طاطا une forme impossible, un monstre, et le verbe
pas être joint à À-5. — Pr, L'I1 رالا الموت) ١ اا ات comme dans l’Zkd II, .م 360, d’où ce passage est emprunté, de même que celui qui suit. — L. 15 (بسن مرداس) est dans PIkd قوناص 652) mais il faut lire زبى فوناس voyez l'index sur al-Makkart. — L. 16. Lisez comme dans l’Jkd: who لالت زموتلف الحصف mais quelques vers de cet ancien poème nous sont parvenus dans un fort mauvais état, et ni le texte imprimé de l’Zkd, ni le man. de l’Escurial (E.; cp. plus haut, p. 37), que M. Simonet a collationné pour moi, ni celui de
Munich (M.), que j'ai consulté moi-même, ne suffisent pour le
rétablir (le poème manque dans le man, de Vienne). Dans le
second hémistiche du premier vers, Æ. à الصدى 9, à la
place de لهوم الفلا : mais la lecon du texte est la bonne. ل الفلا
en parlant d’une armée, signifie: qui parcourt les plaines avec une extrême rapidité. C’est comme nous disons dévorer l'espace و
car un cheval ou un chameau qui بلتع الارض (voyez mon Suppl.
aux dict. ar. 58 a VIIT) s'appelle es et هوم (Asds). Ce vers signifie donc: «Je pense à cette armée qui, en poussant des
cris différents, marchait vers le même but et qui parcourait
LAN RNS BAY. IL, tif —ite.
les plaines avec une extrême rapidité, grossie d’une foule de tribus et serrant les rangs». — L. 17 (lai) LE لهام comme
dans l’Zkd; E. .الظلام — L. 18 et n. .به Mon changement de
; en ها est en opposition avec tous les exemplaires de l'Zkd,
qui ont .سيلان: Le pronom au masc. doit donc se rapporter à l'armée. — L. 19. أركاتها (dans ١0 (آركانه est tout à fait inad-
Le tie 2 07 TA lé missible, L'expression قطب رحى الكرب , pour désigner le gé-
0 [e) ارهد néral d’une armée, et le verbe طحنت montrent qu'il faut y 3 2— عن 0 substituer زأرحائقها le pronom fém. se rapporte, comme cela
arrive souvent, au.subst. الكرب sous-entendu. Cp. le vers dans mes Motices, .م 231, 1. 9. — L. 21. Pour ce vers (qui manque dans M., de même que celui qui précède) l’'Ikd a ces variantes: (غدوة) l'édit. 5,6, mais E. aussi &ké; (0245) Ok; (حلى) l'édit. حل , E .حبل 11 faut lire:
م - CES sul عرى Me وقد نَقَض الاصباى
La traduction littérale, mais que le bon goût réprouve, est: «Par suite de ce qu'il (le sultan) a fait le matin du mardi, lorsque l'aurore eut détaché la corde des boutonnières du rideau (de la nuit), les deux montagnes du Wädi-Salit ont pleuré» ete. — Dern. L Ce vers, qui est fort altéré dans Ibn-Adhäri , doit être lu ainsi d’après l’Zkd imprimé:
5 للبعر في Gest دعا صر يج الحين فاجتيعوا له كما اجتيع Seulement le troisième mot est العير dans l'édition, العبين dans M.; mais ce sont des fautes et dans E. c’est ae: comme dans mon texte. Au reste notre man. n’a pas للبقر , mais للبعر (sic). — Perl. Cesrndiculé Ko 524 est aussi dans l’Zkd imprimé,
mais lisez Xapgs 6 ل 00 RE FAT re ET NE E
dans l'édition; mais la بالسيف dans M. et بالسف est بالنسف lecon du texte, qu'on trouve aussi dans E., semble la bonne. C'est mordre, becqueter, donner des coups de bec (ep. lui) eb L. 8. — .جادوا لع بالطعى والضرب ol est analogue à بالنسف est dans l’Zkd imprimé «Lis, mais je doute de l’une ثنانين comme de l’autre leçon; E. a dans le texte [4 à demi M.de وما M. ce زشواهين biffé et comme correction marginale loup, et com- و propose oaté, qui serait le pl. de OS 10608
pare Lei سواحيى ou الوغا QU. Sur بنفسى voyez les notes allemandes de Fleischer sur al-Makkari, t. IT, .م 591, 1١ G. مك (جمعت) ( à) 1. شيل , comme dans l’Zkd; biffez par conséquent l’article ..4 dans mon Glossaire et dans mon Suppl. aux dict. ar. — L. 4. يوليس est dans 111:0 imprimé et dans M. | زبليوس E. le donne sans points diacritiques ; Lsb est
Lsë dans le man., mais ce verbe (que Freytag a mal expliqué;
voyez les dict. des indigènes) ne convient pas; M. ss 0
imprimé 3; le mieux sera peut-être de lire رونا c.-à-d. وونسى avec EH. — L. 8 (à) rt mettez un ‘après NS et un ‘e après Eee. eg 14 (ssl) L er comme chez Ibno-’1-Koutiyah (fol. 40 r.) dans l'endroit correspondant. — L. 16. Chez Ibno-’1-Koutiyah l'émir Mohammed répond: Er de رك الله
sb à] se «|
MARS 2 Lo es Le alt, 4 1l faut ى sh أن
donc lire dans notre texte: دن > بطاء «sl h, 0 xil ألا >28
on ne peut pas exécuter un projet quand on n’est pas 0061.« — P. 1, 1. 12 (KT) sans points dans le man. — P: KW, 18: M. Fleischer remarque: اختصلوا est bon; c'est, comme souvent,
la 11114 forme dans le sens de la VIe; «quand ils rivalisaient
LEA ا . BAY. IL, tla—1Pa.
entre eux (de courage)». La même forme se trouve avec un 2 autre sens, en parlant de chameaux qui mangent les خصل
l'un à l’envi de l’autre, dans un vers chez Yäcout, THERE 680, 1. 15. — .سآ 7. Lisez: ته الى 27 شو من حوز ريخ 7
la note &. C'est Iznajar; le man. a réellement رأشرس mais ce س est une corruption de (أشرس) 10 .رآ — .من 1 ét — P., dern. 1. Voyez .م 48 des notes. — ©. 1, L 3 Qu) LULU P. 1, L 5 (ous) L GEST. — P. I, L 17. «La nouvelle de la mort de son père ne l’empêcha pas de dévier du chemin qui menait directement à Cordoue»; tel est évidemment le sens de ces mots, mais alors il manque quelque chose dans ce qui suit, car l’auteur veut dire: «et ne l’engagea pas à prendre la route la plus courte». — P. if, L 9 (SW) 1. .ثلات — 1e 7 .(بغرها) ٠ LAS. — L. 18 (xt) L .اقنتيى — A ال ainsi, ce vers n’a pas de sens et les pronoms dans Lei et dans متلهسى ne se rapportent à rien, parce que notre auteur a omis le vers qui précède et que donne Ibn-Haiyän (fol. 8 Del:
F # VE - CLS
che أسباب الهدى بضهمم" Una ا ين عدون et ,وأمقالها Au reste cet auteur a par erreur ali, au lieu de P. No, L 9 (x47) L ja — .تعوق il confirme ma correction est peut-être ذقيى 20 d’après Ibn-Haiyän, fol. 37 v. — L. et ce دنيى dans le man.; chez Ibn-Haiyän (fol. 0 r.) ذنيى
nom est en effet Fou voyez le Moschtabih d'ad-Dhahabi, .م 198. — L. antépénult. FC) استيخ (dans Tbn-Haïiyân sabot). — 2. ,ا L 12 (us) 1. .يويد — Avant-dern. 1. #4 est bien dans le man., mais doit être Ha. — P. iv, 1. 13 (Léo) 1. عاشم d'après RO 1 10 ف ا
et n. 60١ Lisez وانخغمير , dévaster, ravager:; voyez mes Script. Ar. ©
lôci de Abbad. LIL, p. 117) سلات 16 (SU DES P. 1, L 15 (يبسط) L يشتط , car Ibn-Haiyän (fol. 62 v.) dit dans l’endroit correspondant: 12 ob الله us على الامير Dit عنده KUDJI ولده bi. — Dern. L التسكيل (السكل) et biffez la note 0: Ibn-Haiyän à .ا .2 — ,الاسكال , 1. 16. Le man.
a ss comme Ibn-Haïyän (fol. 9 r.), mais si l’on veut con-
server le sing., il faut changer كانت en ركان que l'auteur que
je viens de nommer donne aussi — (ويعقد) 18 .ل 1. SUR d’après le même. — (شاعر منهم) 20 .نآ L Peel; (se) L وحم (ما) L زمن le man. d'Ibn-Haïyän fournit ces trois corrections. — Dern. 1. (29:5) D: (PSS, de ss); comme chez [bn-Haïiyän, est plus correct, ou du moins plus élégant: mA SK, comme il donne au lieu de xe.=, est aussi préférable, parce que x=, est dans le vers qui suit. — P. 1", L 1 (x L=<) L es, comme chez [bn-Haïyän. — Li. 6 (.,-«) 1. لمى (vers celui). — L. 7 gts) Lys (Hétim-Tai). — L. 8 (x$,be) L xä L GE quand on a deviné que c’est la bonne leçon, on voit bien par les traits du man. que le copiste l’a eue devant les yeux. — L. 14 (ارقت) L est, comme chez Ibn-Haiyän, fol. 9 7. et 98 v. — L. 20 (au) L ,للبيى comme chez le même. — P. ,نز L 2 (العذون) 1. (sxkæi (le même). — L. 4 (عم) est عرو dans le man., mais il faut lire PACE voyez mes echerches و 3e édit., و11 p. 255, n. 4 — LE, 19 (فغضت) gs, e.-à-d.
mais; c'est تقضى dans le sens de s’éouler, en parlant du
temps; voyez mon Suppl. aux dict. ar. — P. |”, L 7 (ووذ) la copulative est de trop — Avant-dern. L .(أقليم البءة) 11 n’y - |
avait pas de district de ce nom sur le territoire sévillan , que je sache; mais il y avait bien le fe أقليم , le district du froment (voyez mes Recherches, 3° édit., رط p. 309), et c’est ainsi qu’il faut lire. (Pas) L (مهدم) عل 1 | — .وغيرها I. ما mais مهدوما serait préférable. — P. Fo, 1. 3 -:*ها(بها) 10 10 (منوهًا مرفع) prononcez مرفع Dia. — PAS a (Gi) et — L 6 CN RTE OP ES Derr 1. 6ل premier hémistiche est altéré, car il faut وأبعى حفصون tandis qu'ici la mesure exigerait أبن حفصون et ie فلم est un non-sens. [11 est altéré aussi chez Ibn-Haiyän (fol. 77 r.), mais
d’une autre manière puisqu'on y lit: وأكى أبن حغصون ومن يكى
L 1. Les mots qui manquent sont 0 ,يز P. — رقع ٠ (وخوافت) 8 .نآ — SJ; ils sont fournis par Ibn-Haiyän.
et &älk sont synonymes. غب comme chez Ibn-Haïyän; , وعواقب prononcez (سوار) L. antépénult. — .*وبلعم L. 12 (ess) —
ve 2
(كالسبا) 4 1 L lé. — P. la, شافيك Avant-dern. L — .سوار m'est suspect, منتفقا م عشر (عشم) 5 Le. - L. l’auteur ayant déjà employé ce mot dans la ligne précédente. — dans le man. Lib; ٠ ECS ENS EN (بالائب) 17 L. all (avec les Arabes). — Li. 19. Le fatha de ser est dans 1
ES كن le man., mais je crois devoir lire والكرب DSL (la querre et
LUE 5 LES) . Fe <$ ٠. و 3 1 2x les tromperies); حخسرب est le pl. de x, terme dont j'ai déjà
parlé plus haut dans ma note sur AP 0 D فليم 0 ل
où l’on trouve la même expression et où le fatha ,14 .1 .وض د £O
de Le est dans le man., je 8 de même Le DES P. els
1. 8 .العرب .1 (الغوب) — L. 10 (xilblw ur) L &ithlw & («dans
BAY, [11 , ضرعم وهر 0 AT ee
son gouvernement»). — .رآ 14. Lisez Le Le; cp. ma note sur .م Pa, L 19, — .ا 16 (k=la0) L اللفاح — L. antépénult. (Less) رفيقا — P. M, 1 8 (kel) 1 لخوان d'après Ibn- Haiyén, fol. 11 v. — L. 6 (cxäux) cuil. — LL 10 (Les) 1. ,عيوب comme chez Ibn-Haiyän, fol. 18 r. — L. 11 بقلعة ورد
est chez Ibn-Haïyän .يقيية ورد — L, 14 et 15. Prononcez
xs et No car c’est Omar ibn-Hafcoun qui le fit, comme il résulte du récit d’Ibn-Haïyän (fol. 18 v.). البترزوق est chez Tbn-Haïyän d.-xadi; c'était un Berbère. — L. 16 (LA x) ٠ متدرنا , comme chez Ibn-Haiyäân, et voyez mon Suppl. aux dict, ar. —- P. Ïfj, 1. 4 La faute x& Liix est aussi dans.le man. d'Ibn-Haiyän (fol. 21 v.); 11 faut lire K é Lx Lx, comme p. iv, 1. 9, et chez Ibno-’l-Abbér (p. 97) — سل 8. Il ne s’appelait pas Omar, mais Mohammed (Ibn-Haiyän, fol. 23 r.). — L. 14 Koh est chez Ibn-Haiyän (fol. 12 r.) xgsl. — L. 16 (Xe) dec. — L, 17 إضافة (باصاف>) *; Jai est chez Ibn-Haiïyän والنوال e.-à-d. SEX, ce qui est bien mieux, parce que أبناء السييل et HS sont aussi des pluriels. — Avant-dern. 1١ et n. 0. 11 ne faut pas ajouter la copulative; c’est: Xérès de (dans la province de) Sidona. — Dern. 1. يسكدور est نتسكسور chez Tbn- Haiyän (fol. 23 v.). — P. if}, L 13 (واطوى) ٠ .وطوى ٠.0 خصيب .1 (حصيب) , comme chez Ibn-Haïyän (fol. 90 r.). — PH, L 1 (LR) Di — LD 11 (Rabs) L Aibl; j'ai donné l'endroit correspondant d’Ibn-Haiyän dans mon Suppl. aux dict. ar. SOUS yes 111. — L, 12 (Ris) L Lis, commen ft, 1١ antépénult. Le man. d’'Ibn-Haiyän (fol. 95 v) a la bonne leçon. — L. antépénult. (السرورى) ٠ الورورى , comme chez Ibn-
Haïyän. — Avant-dern. 1. Pour x غررت le man. d'Ibn-Haiyän
pl — BAY. 11 , tft —1#fa.
donne Aï,;e; lisez غررقنى («tu m'as trompé»). — 2. FF, L 2 GA) L ki; le texte un peu autrement rédigé d'Ibn- Haiyän confirme cette correction. — L. 3. Avant بن الامام هشام plusieurs noms manquent; Hichäm Ier était son quatrième aïeul ; voyez Ibn-Haïyän, fol. 98 v. — L. 18. Ce وادى بينش signifierait, d'après M. Simonet (Una expedicion & las ruinas de Bobastro, dans la Revue intitulée La ciencia cristiana), el rio de las Viñas et serait le Guadalhorce. J'avoue que la leçon m'est douteuse; dans le récit de cette expédition chez Ibn-Haiyän ,
le nom de la rivière en question est écrit deux 1018 Xéas Los; la rivière de Bobastro (ear Bobastro est ordinairement x dans ce man.). Au lieu de ARS, la grammaire exige اجاور — N. m (حرش) 1. ui-b eb voyez ce qui suit ici. — P. fo, L 1 et 2 (sie طرش )> سطرش eue; dans Ibn-Haiïyän (fol. 104 r.) aussi UD ; lisez de même, au lieu de وحعحرش p. If, n. m. J'ai
écrit le nom suivant avec le djim, parce que A. donne Île
point; mais B. l’a ici eb 1. 3 avec le hd. Enfin le nom non ponctué est dans Ibn-Haïyân .أخو زينى — L. 6 (is). Audessus de ce mot se trouve comme une variante ou une correction مل كه (sic). — P. fi, n. a. Ajoutez kexkbe après 000 Rp Be) .نكية L'15 اد (جدي). AZ; bon dans Ibn-Haiyän. — L. 16 .وأدهف (وأرعف) — L. 17. Mettez [ après اليكل P. ifv, L 7 et 8 (ماشاور) est deux fois chez Tbn-Haïyän .مساور — L 12 (نهوره) 1١ تهوره (mérité, dtourderie). — L. 18 (عريى) semble plutôt ;39 dans le man. — L. 15 (li) ,انا .ل بزألغا) .0:0 .106 مل — .فهوهم (تهومم) زفلقى 6 chez Ibn-Haiyén. — L. 5 (tell) الجمعة *. — L 6 (جديم) 1
PP — L. 10. Pour ينه M. Simonet veut lire X4&, Segia
BAY. IL, t#q-—14. .— 52 —
des anciens, aujourd’hui Ejéa ou Exéa dans 8 province de Saragosse. — (برطانيغ) 11 .بآ L ka lbs — P. 1,124 Ghz) .واخلوه — L. 15 ذهر طلبيرة Plus haut, p. if, 1 16, nous avons eu لد طلاكيرة que nous rencontrons aussi, 8 écrit avec le djîm, p. lv, 1. 8, et Ibn-Haïyän (fol. 106 r.),
en racontant les événements de cette campagne de l’année 297, dit: .ونازل العسكر حصى طلكيية Je me tiens donc assuré que
le, 1. à. .10 — .طلاكجيرة ou طلكيرة est une corruption de طلبيرة I. sn (وسى) 10 L. — .حريسة est dans Ibn-Haïyän جريشة (bon dans la note 7 Li, ce qui revient au même). — L. 11 &Xé (campagne d'hiver). — Avant-dern. L (A) .1 (السيوة) P. lof, 1. 5 (-2s) I. — .وشكرهد CPE ON (Ke) رحد .1
et A Voyez p. 48 des notes. — L. ات الاسم est dans l'édition du Koran par Flügel, mais la bonne oo ue est sm. سا P, lo, 1. 2 A la 11200 africain à قا aa, 6.-5-0. البقيقة , maïs un tel mot n'existe pas, et ici le man. semble porter plutôt Kia. — د A biffer. — P. lot, 1. 15. ali عبيد est chez Ibn-Haiyän (OL Er) Me 27 Mettez le signe ‘après رووزيماً pas après AS. — Dern. 1. (,47) 1. ب مير comme chez Ibn- Haiyän. — P. Jon, L 6 الظلامات (الظامات) — L. 7 pe raie er et 0 mon Suppl. aux dict. ar. — P: s-E4D نك .1 (منونيك) shoes comme dans l'Akhbér, p. 152. = 1 0 (leie) 1. وغناةءة comme dans le même livre. — PERS A
aussi dans al-Makkari (1, (خفى) 2 L — .من خظها (ما خظها)
OO p. 226), mais lisez أكخفى comme dans les Corrections. -— L. 4
CAS Re BAY. IL, 14e— tv.
et dans le man. ,153 .م dans l'Akhbér, 46 ربراوغه ٠ (براوعم) Il faut lire نه de l'Escurial d'Ibno-’l-Abbär. — L. 7 et n. comme dans l’Akhbér. — L. 11. Voyez p. 48 des رولما يدوم L. antépénult. — اماه notes. — L. 8 EE) prononcez il زوغمطى hé). Le premier mot est dans le man. دينه ( di. car chez Ibn-Haiyän (fol. 29 3 c’est: دين ما faut lire Avant-dern. L et — .فغيصوا Le kiss كان Fa عوانن الدمك عليه n. « Dans la rédaction telle qu’elle est ici, on est bien obligé ou mieux (953; mais PAS9 est parfaitement à ولا كبر de lire sa place dans celle qui se trouve chez Ibn-Haïyän, à savoir : حى مس eh me (واخويه or Lil eye (L اا ورعبيانه Mo- 0 هاشم .1 HA PAS D RS TR ne (LS) hammed ibn-Hârith, p. 332. — P. Mr, L 18—20. Mettez Mettez ‘apres .فابتهل L (فاستهل) ‘après amis et ‘après auñe. ALZ et “après ALAIN. — Dern. 1. Dans l'Zkd (Il, p. 362):
MR كان فيه L; chez al-Makkari (LI, p. 228): .أن كان فيك مويك | — P. M, LIL Ge) Le — L. 14 (مشر حة) 1. &> a. — P, M5, L 9 خط (خطم 15 .بآ — .حدير .1 (جدي) *. CARS PE à (موملته) prononcez xs (CDD IN I2) EST "ARE 2Ser 18 (جديم) L .حدير 4 Avant-dern. 1. (id) الخمأيانى — P. 144, 1. 10 .حدير .1 (جديم) — Note c. Lisez: À. وعلة *, — P. lv, 1. 8 .وحزبه .1 (وخربه) — Le 9 .الشالية .1 (الشمالية) — L 11 Au lieu de me منكر il faut lire 5 ب Ja: cest celui dont il a été question p. f., avant-dern. 1. Le nom de son
château, qui avait peut-être une terminaison en era, est dans
Ibn-Haiyän (fol. 20 v.) .تعنودده Je propose de lire ربغتوييرة ce
qui serait le ختويرة de notre texte, avec le 00170 au lieu du kh. — .نآ 16. Après ودحون بن هشام les mots من حصى et le nom du château semblent manquer. — L. antépénult. (فنيابة) 1. xl, Fiñana. — 2. Mi, L 1 (أسنفين) écrit de même dans 1-10 11, p. 878: .م اشتين Mi, 1. 17, .م Eh, Le où À. donne deux fois .انين — L. 18 et وما .م 1. 1 et 17 حدير (جدي) (bon dans A). (فنولت) التي ”ل DE 1 L. 12 (az) 1 .حبري — P. I, L بكيل ا (sans points dans le man.). — L. 19. Le man. a réellement ردخل أربعين
mais nous ne le comprenons pas, M. Fleischer M. de Goeje et moi. — L. 20. A. ajoute أن après o$. — P. vo; 1 20 pale, — P. in, L 17 (AS) AS P.in, L 4 (el) %b* — P. fi, n. d. Ajoutez A. — L. 10
(243) dans le man.
P. hh, — النوول L. antépénult. (eo) À, — .حدير L (جدي,) — ا تشبى .1 )4( 15 L. — .من A. ajoute رم Après .8 :1 (man.), — 2. HP, 1. 4 بن هر ajoutez عيك N. k. Après el comme p. ba, رموش 1١ (موبش) 1 Avant-dern. — .#*المال QU) aujourd'hui Muez. — 2. HP, L 4 (LAS) L Se ,11 .1
