L. 18 (Lexs".) À. sans la copulative, ce qui vaut mieux

P. lo, L 10. (te) Set — P: il, L 6 (GOLD)

L..18 (4,0 Gé ب‎ 8. Jan 1. 11 (وقواء)‎ DS 1. 9 (منقلي#)‎ Duke. — P. I, L 8. .انتيسخ‎ Comme 11 s’agit d'Atienza, on pourrait être tenté de lire mil; mais je crois que la leçon du texte est bonne. On trouve aussi Antiva (c.-à-d. (اننيت:‎ dans l'ancienne traduction espagnole d’ar-Räzi (p. 49) et Anteza dans le Chron. Albeldense (c. 61). Sampiro (ce. 2) donne Atenza, et le moine de 51108 (c. 40), Alfenza; mais ces

formes me semblent plus modernes. — LL. 16. B. à la voyelle

Lo. — PM, 1 2 (us) ee — L. 11 5:05, est chez Ibn-Haiyän (fol. 23 v.) 8,555. — [L. 17 et p. Mr, L 6 رجدي)‎ ER NL avant-dern. L (ai) dans A. ca, mais Arib emploie la IVe forme de ce verbe dans le sens de la Ie, D ep Mo, 8, p. I, avant-dern.-L;#p. lo, LT Del LD ep, ا‎ 401010, pe Mis LA, Din, Let 19; p. ا‎ L 17, — P. 1, 1. 12 (ax) LE sue يد‎

P. 1, 1. 1 et n. a. C’est و أطلال‎ paraître, se montrer; Cp. mon

Suppl. aux dict. ar. — L. 15 عل 1 0ن ا — .حدير .1 (جدي)‎ (et) À. ولاول‎ et il à par erreur .مكلت‎ — L. 12 احدير .1 (جدي)‎ — 2. iv, 1. 16 .(بقالية)‎ M. Simonet me fait observer avec raison que la forteresse nommée après ذانجش‎ (c.-à-d. Falces) doit être Tafalla, et que, par conséquent, il faut substituer تفاليخ‎ à :ل .يقالي‎ ajoute de mon côté que ce nom s'écrit aussi طفاليخ‎ , et qu'il faut le restituer dans Ibno’l-Athir, t. IX,

L 8, où 11 se trouve dans la note, tandis que le texte‏ ,204 .م donne le nom de Tolède, ce qui est une erreur, car 11 s’agit‏ de la bataille de Tafalla, où Ramire, fils de Sancho le Grand,‏

fut surpris et défait par son frère Garcia. — P.Mn, 1. 8 et n. «. Comparez dans cet appendice ma note sur IT, p. fi. — L. 10 (بعض)‎ À. di. — Avant-dern. 1. (als) 1. els — P. 141, l'antépénult. .واتقنها (وانقنه)‎ — 8. M, L 10 (بغرة)‎ ٠ .بعرة‎ — DL. 12 (Hs) Las? — D. 14 et 15 (het (فى‎ À. de. — P. 1, L 6 (بلتيرية)‎ 8. sub. — L 17 (أشنين)‎ écrit أسنين‎ p. 1, 1. 1. - Dern. L حدير .1 (جديم)‎ (bon dans A.) — [121 11-8 (Ru) سا 5 يكين اله‎ 101 | (REX) AS er — L 2. Mettez km يوم‎ entre []. — L. 4 (اشتين)‎ À. .أشنين‎ = P, YF, L 12. Après pee ajoutez (id). — Dern. 1. Après

ا اديه jo, L 2 (AR)‏ 1 .الذهايي) 2 بالناس L guet. — 1. PA, 1 6 (aù>)‏ (أصيع) 14 L.‏ — .وتفور À.‏ (وتمور) et 18,(.-- 0 |21‏ يخ).منها L. 10 (Lg-ie)‏ — .حدير .1 L. 12 et‏ — ببالنتشريى est sans points dans B; lisez‏ ربالمنيسريى) p. Pa, L 7, L 18 et dern. (1à>) 1. xs. — P. M1, L 2‏ P, jh, Asset‏ — .دير L‏ (جدير) 8 ol, — L‏ (روايتهم) Lens LE Le PM, LE (AE) SE. — L. 11 et 17 (>)‏ L Xe. — L. antépénult. (era) prononcez ee — P.‏ M}, L 9 et suiv. J'ai reçu il y a quelques années de feu M.‏ de Slane une copie de cet édit telle qu'il l’a trouvée dans un‏ man. de Paris qu'il ne m'a pas indiqué. La date y manque.‏

J'en désignerai les variantes par la lettre C. — L. 10 et 11.

Les mots qui sont omis dans À. le sont aussi dans C. — L. 11. Après Lies A. et 0. ajoutent all. (is-st) 0 Bt. — L. 12 (دركم)‎ C. asfol comme A. — L. 18 #2; est une faute de As lisez رجاء‎ avec B. et C. — L. 14 (Paul) C. Paint; après à OC. ajoute النعخ و‎ comme À. — L. 15. x4 omis dans CT (SR CES (mauvais). — L. antépénult. (Lio!) أصعناء‎ *. — Dern. L Métlez للميس‎ entre ME 1. 10 منقيضا .1 (متقيضا)‎ , car c’est la VITe forme qui s'emploie . dans le sens de vivre dans la retraite, se tenir éloigné du commerce du monde; voyez mon Suppl. aux dict. ar. — N. 6 .ولده (ابنم)‎ — PMP, 1. 2 .حدي .1 (جدي)‎ — Dern. 1. Mettez avant KR *, — P. PM, L 1 ر(وتسعين)‎ À. يعن‎ — L 16 GX) 1. .حدير‎ — 1. My, 1. 3. Lisez فى الملاحق‎ sad, comme je l'ai dit dans mon Suppl. aux dict. ar. (sans points dans le man.), — JL. 10. x.Mb est sans point dans le man.; lisez Fe

eb ep. p. MY, L 16. — Dern, 1. Qi SES,

— 57 — BAY. IL, ونم‎ Pt.

1. 2 (الغدر)‎ 1٠ الغدز‎ (la rivière Algodoz). — 2. ١1, 1. 6 Gels) aol. — PR, 1. 11 et 14 (ax) .حدير‎ — L. 12 (sie) shxel*, — 2. ii, L 2 et 8. Comme re signifie jrascibilité, je His ensuite: رومحارجة لاعل الجيرم‎ ce qui peut signifier de même: érritabilité à l'égard des malfaiteurs. Je n'ai pas d'autre exemple de la IIIe forme de حرج‎ mais puisque 2 signifiait se fächer, se “Cr en colère (voyez mon Suppl. aux dict. ar), on peut bien avoir dit SL: ,حارج‎ se fächer contre quelqu'un. > est le n. d’act. — L. 8 (وفنياية)‎ L xls, , 00 Ne) | رل عد فصل‎ 21 ko) ! ail لا‎ 800000 O9 ) 5 Lans. — P. HP, L 14 (as) "جص‎

P. FF, L 8, 17 et 22 .حدير .| (جديم)‎ — L. 20 (متقيضا)‎ L متقيضنا‎ 5 Cp. ma note sur DÉS ELU EE PET) ELEC (xeXkes) CSA — L. 13 et n. 6. Conservez ENT 1 2 الا‎ (قنال)‎ 1 Je. — JL. 12 et n. a Le mieux sera peut-être de lire ir ان‎ Te (=) L .منكا‎ Mon بالغلكخ‎ n'est pas bon, mais j'ignore comment il faut lire. — P. Fiv, L 14 (2) E *, __ Avant-dern. 1. La généalogie est corrompue; voyez de Goeje, Descr. al-Magribi, .م‎ 124. — P. Ya, 1. 1 (عليه)‎ al. — [2 طاعت)‎ di) .بلطاعتة::1‎ — L 8 (Du) L des. — L. 8 .الغرب (المغرب)‎ — Avant-dern. l .الناجم (الناصص)‎ — P. M", a NS made — Avant-dern. 1. Après عبد الاعلى بن هاشم‎ le nom du prédécesseur de ce personnage manque. — P. F., L 10 رخدي‎ pa. — Le 18 (wa) des, — P. M, 1 8 .نآ — ,9 (الصكراع)‎ 19 (£ssme) 1. ومصيوغ‎ comme p. F4, 1. 14 Le mot qui suit est par erreur dans lésman see