CRE فده كاد ادم سان
oE 3 ءات اس ذلما أن طاعن anal 2 فتبنننا
1) Man. Lans. C’est M. Fleischer qui veut lire Ha), qui est, dit-il,
l'équivalent de المغيوط , et qu'il traduit par exviable; mais il n’en donne pas de preuve.
2) C’est ainsi qu'on lit chez al-Makkari; le man. d’'Ibno-1-Abbär porte .النشمس
ومن le ما فى هذا المعنى دحب يوم السبت عندى à سادمي فيه النذى "انا احبين ومن | RAA shot 00 ELA SI ولاكن خبر أيامى aa I
وكتب انو dus بن عبدون الى المتوكل ui انسكك LIT ام Det
خيف قبل ذلك واثفف ان وفى بطليس حينئف معن معسن يعرف بانى يوسف الم ايفو يسوسف EU, كينا Goes eu ما Ex شين باب Came الشهيد حضور ديك 0 nu A 0 0 1 ذلك LM € بين الناكجوم 2 pra) LJ—A= es 0 حيان اليدا م ee شاط pl
فيعدث اليه LS + Hill وكنب ERA Ses اليك جناحا قفطم على خفية من عيون البشر عل 55 J- سن 0 0 روت Mb do من Panel Eh حيدق 0 ve من دلى est غات كان IS من حضر
à) sn شنتخرين ERA أبن ES بسو عبدون . LES أن مقانا قاضى aime وانزله وقكم طعاما قر ei بباب الجلس ملازما له الى البيل والمتوكل its منه فرج انو mel Li dus ابل Que اتكارة انفصال ابى Elie فلما عرفه بذلك بعث الى المتوكل بقطيع خمر Cube ورد nie معهما Lo فاجتلها منيسرة Le os, حى بالشيات. الثاقب سباب لم os, Sr Le ls ين سل ti
js جام يا طليية CENTRES
— 105 — nor. 179—181.
ils Les euté وفن ER Lei 'التى LS Cahos كذ
Si la Dar ذاهبا مى انسنا Si o! الذاهب KS Eire كناك «SN 8 لدبى بسام SAT لوزيو pile CH Ab sl dé لا انسى والله خط لمتوكل بهذيى البيتين فى ورقة بقلة اللرنب كمه أ بهما مى بعض البسانين
انمض Li طالب الينا -واسقط سقوط الندتى علينا
فنكن À ie بغبر وسطى il تكن Re وحكى غيه ail كتنبهما بطرف غصىن وروى البيت الاول
اقفر با MES RER كا P. 179, 1. 14 et n. 2. La leçon x4b,3 est la bonne. — N. 5
وقوع النحدى Like
Dans le man. de M. de Gayangos, que je désignera .(طاعتم) comme j'ai الى P. 180, n. 5. B. — ,جباعتة par la lettre B., N:°2. FE. — .الباخوع B. ES, lisez (النجوع) 2 corrigé. — L. (B.) et conservez Ait; — حالف 1 (حلف) 3 (bon). — N. 10
(&bu) 8. xlhwss; — ma conjecture sur أرب est mauvaise; B.
porte :فصار ذلك اردى الاشياء الى البرابرة عنه peut-être faut-il lire : sie sl LGV Si ذلك Lei; — GAL) 8: cb, ; lisez NE et prononcez le mot qui suit للوادث ; — la dernière phrase est en effet fort altérée dans A.; lisez comme dans B.: LE بلاندلس JS بعك جمهور ct, (ou bien vel RE avec À.). 0ه 111 + Pour ee إلى 66 Bonn ess [2 47266; n. 44h; comme j'ai corrigé. — N. 5 (xs) 1. اليخل avec B; — (sui) B. s\X is; lisez nue — P, 181, note, 1. 1. B. confirme ma correction .مه تجميسل Ibno-’l-Abbär, (حامى) ;5 .1 ,180 .م ٠ كني (B.); — L 2. B. à aussi كما et c'est bon; voyez sur cette
NorT. 181. 182. — 106 —
VIH il faut sous- جمع
entendre x 4-=UL, comme le prouve ce passage d’Ibn-Djobair,
phrase mon Suppl. aux dict. ar. sous
465 سده اضفر اللحية صغيها :18 8ه 17 .1 ,220 .م CA; وجة الغلام LS; on dit dans le même sens اجتيع بها وجيه voyez de Goeje dans le Glossaire de sa Bibl. geogr. Arab. sous Dans mon Suppl. au dict. ar., j'ai donné, .8 .1 — :7111 لف SOUS gai 1 ذبع العشريى من سه mais en hésitant, l'expression dans le sens de se (voyez Lane), وتبع M. de Goeje prononce
eb je pense qu'il a raison. On voit qu'Ibno-’l-Abbär (p. 180,
1. 6) en a fait رمع ce qui ne vaut rien; — (الشيب) L الشباب (B.); — L 4 و(.8) الشذون .1 (الشيون) — 1 5 (El) B: AL (sic); lisez ce (at) 1 امذاآن .2 (وامدان) 6 1 — ; قالخ % ;
9 .1 ;% شارك ٠ 0 (B.); ensuite 8. donne xelË (لفارس) ne doit pas être يسبيله 10 .1 — وعى الاوليء .1 Leo) الاولياء) les mots :(1 مضى changé (voyez mon Suppl. aux dict. ar. sous Po, ne sont pas dans B.; — 1. 15 جيبس عليه énigmatiques (A. et B.), mais B. المتطبب L (امتطيب) 18 .1 — و*الى .1 (لى) L antépénult. B. #1, ce qui — زبى النان porte Cuba qui est abso- وعنها ajoute 11 الملوك revient au même, mais après (mauvais); بتلاتة eb donne فيها lument nécessaire; puis il omet
— dern. 1. ر(اليق) 8. «hi (mauvais). — 2. 182, note, L 5 (GAS) 1. كتير (B.);, — 1.6 B. RAT kiLA,, mais c'est mau-
vais. — Texte, 1. 2 (sh). Le copiste de .للا avait écrit par erreur Se: mais 11 a changé le و en À, et 11 faut lire en effet
AS, sans wau. — L. 5. 0 aussi dans Le, mais 1. ,اعيالهما —
L/#0 (as) mieux ee. — N. 1. E. comme dans le 4
— L. 7 et n. 2. La leçon d’Ibno-’1-Abbér est la bonne; ses
fermeté de caractère; voyez mon Suppl. aux dict. ar. Sous | «x
PRIS. "3 lisez 351 — N. 1. Ne manque pas dans
E, — N. 2. E. comme dans le texte. — Après L 9 E. a de plus ce vers:
DEC عت به أيامه وأنصرفمت Last is .ومن L. 13 1. 6.*الطل — N. 8, E. comme dans le texte. — L. 17
et que la même faute القريض Comme Müller veut lire .(الغريض)
se trouve dans l'édition du Caldyid qui a paru à Paris (p. 60), j'observerai qu'al-Garidh est (de même que Mabad qui suit) le nom d’un célèbre chanteur; voyez Caussin de Perceval, Notices
anecdotiques sur les principaux musiciens arabes, p. 64 et suiv. — L. 18 (Res) IE os — L. 19 .(سقى) Müller note que E. a 4» et que c’est bon; c’est au contraire très mauvais. — P. 184, n. 2. E. à bien رشادن mais avec un noun ET point. — N. 8. E. يفى , mais le mode conditionnel est inadmissible ici. — Dern. 1. et n. 4. Pour justifier ma correction, je citerai l’article de l’Asds qui est conçu en ces termes: mi الطائر Xe Fe CH قال بع ka, ds القذنى عن عينه وذلك حين
shui والصبِح 05 كان ail, ze واللبل AE At خَطًا — POLE ME Lisez ete بن 1 (ق) 52-5-1251 التفاد comme dans le Caläyid (p. 63); E. n’a de ce vers que les deux premiers mots eb le dernier. — L. 11 lisez بشنتيرية (E., où la première lettre est sans point). — ©. 186, L 5 (=) 1 جاحا (Œ). — N. 2. Le copiste a pris من pour .بى — P. 187,1. 10. , E. a أريع dans le texte et Fe sur la marge. — P. 188, n. 1. E. comme j'ai corrigé. — N. 2. E. غيلان avec un point de
trop sur le L — N. 6. E. comme j'ai corrigé. — P. 189, 1
nor. 189—192. 108 ب ABBaD IL 80-2858 1 لانت
Let 2. Ferivez «bit ,ابا العينا» لا اننت ولا — N. 1. E comme j'ai corrigé. — .رآ 4 lisez فعرفهما (E.). — L. 7 et 8 (5 (فك 1. فذكر (E); (ففوض) L فعرضن )10.(. — L. 9 طن هقلخ) k L&e (E.). À présent on peut supprimer la 2. 3. — Abbad. , +. 11, p.86, L 2 (ep. t. III) L SX, (EH). — N: 8, cet d. E. comme j'ai corrigé. — L. 6 10 (باخطاب) et n. 4. E. comme j'ai corrigé (ep. & III), — P. 87, 1 8 L ELU Notes, p. 189, نض 5. Recherches: 3° édit RS
6-9. Comme c'est le texte d'Ibn-Bassäm, je donne ici celui d'Tbno-’l-Abbär: طاهر مكًا فى البقاء en الرمن Des ل الآقى المسلمين ببلنسية على Rs pie eve حنى كجاوز مصارع جماعة سنة مم laut عدف الطاعية الذى كان يدي اللنبيطور وحصل لديه واربعاتة كذاء قال أبن يسام الم es — 7 Recherches, 36 édit.,
1 0 10 XXVIL, 1 25: — N. 7. Recherches, 3° édit., & M, .م XI, 1. 3-5, .م XXVIIL, L'7=XXX, 2 RU 3e édit., t. IL, p. XXVIII, L 17 lisez ونه TR — Notices, .
p. 191, L 6. E. ak us. — L. 8. Prononcez Dis. — N. I.
Recherches, 3e édit., t. IL, .م XLVII. — N. 2. Dans BE. cest un fé sans point. — P. 192, L 2 lisez ذميم (E.). — L. 7. E. اخوالى dans le texte et Gi) sur la pass — Abbad., t. I, L. 8 ce 0 on == Abbad.; %. IL, p. 88 كس
n’a rien noté à ce sujet. — L. 7 af. et n. 6. E. وسرى et c’est ainsi qu'il faut lire; cp. Notices, p. 202, 1. 12. — HO ar
dit est bien dans E., mais avec un signe qui indique qu'il est
de trop. — L. 5 af. E. خطف pl; lisez Lébe pl 66 tru-
duisez: «Seigneur, Je vous 0 partout où vous
+100 ins. 89. 1189990:
voudrez, de même que l'éclair éblouissant suit de nuit le voya-
geur.» — Abbad. 6. I, p. 39, 1. 8. E. comme dans la note 0. — PRE, Abbad., t: Il, p.,89; L. 8 /af, ef md.
œ mais supprimez les signes de la rime après ce mot et su, —
P. 90, 1 4. Op. t. IIT; E. a aussi la faute C5.) pour Lxs.i,
إطلب Lixl est ae قلانًا (aussi dans E.) est bon, car الامتيا
et même, à en croire Müller, une faute de plus, car ce savant
a noté .فاوكيتك - L. 6. E. confirme ma correction (t. IIT) mao. — N. 75. E. xui avec un point sous le dernier trait du
mm. — L. 8 et 9. Contrairement à ce que j'ai dit t. IIT, je
pense à présent que la leçon ثاقيله وجيوة للياد est bonne et qu’elle signifie: «Ibn-Ammär dirigea contre Ibn-Tälhir les têtes des chevaux.» Le ل de E. est mauvais. — Avant-dern. |. Mon fs; ne peut pas être bon, car il faut, non pas un adjectif, mais un substantif. وجنديل .لآ (sic); Müller propose ل ce que je crois devoir admettre; cp. dans Lane حكة'1 pression A AKS جذيلها Bi et l’explication qu’il en donne. — Dern. 1. Müller prétend que la leçon de B., كالشيهاب , est mauvaise, eb qu'il faut lire avec À. زلا الشهاب mais M. Fleischer remarque qu'elles sont bonnes toutes les deux. أخرجه من مرسية كالشهاب signifie: «il le chassa de Murcie comme une étoile
filante,» ce qui est une allusion aux passages du Coran, 15, vs. 18, et 37, vs. 10, où on lit que les anges lancent des étoiles filantes contre les démons qui cherchent à pénétrer dans le ciel et s’en approchent pour écouter ce qui s’y dit. Le mot
$, continue M. Fleischer, n’anéantit la comparaison qu'en ap-
parence; en réalité il la fortifie; c’est comme on dit: # «es
LS لا كالشمس «il brille, non pas comme le soleil»; à savoir: en-
