ABBAD. 11 , 90 —98. اك

core plus que le soleil. Dans notre passage: avec plus d'éclat qu’une étoile filante. De son côté, M. de Goeje remarque que, d’après le Commentaire sur al-Harfri (2e édit., .م‎ 45 et suiv.),

les auteurs de Fez emploient bien لا‎ de cette manière, mais

non pas ceux de l'Espagne. — P. 91, n. 5. E. comme dans le texte. — L, 10. E. aussi مد أحسى‎ comme j'ai Corrigé 0 111. — ©. 93, n. .م‎ Ce mot, écrit un peu indistinctement dans E., est. er — P. 96, n. a et b. E. comme dans le

texte, — L. 2 (ماهو)‎ I 351 (E.) ; l’hémistiche est donc plus intelligible que je ne le pensais t. 111 تر‎ & semble être dans ma terre sèche, c.-à-d., dans ma pauvreté; cp. chez Lane (sous 5) Sie, له‎ Li. — L 5. Voici la note sur ce vers qui m'a éte communiquée par M. Fleischer; je la donne en allemand, parce qu’en la traduisant je craindrais d’altérer sa pensée, et aussi parce que le français ne se prête guère à la traduction d’un vers aussi amphigourique: «So würde ich weder die Vôgel der Liebe. von den Bäumen des Hasses abgewehrt, noch das Antlitz des Lobpreisens von den Sommerflecken des Vorwürfemachens bewahrt haben» — d. h. ohne orientalische Bilderjagd: so würde ich weder meine Liebe zu dir vor der Neigung, sich in Hass zu verwandeln, noch meiïne Lobpreisung deiner Person vor der Beimischung von .Vorwürfen bewahrt haben. — Die Vôgel der Liebe wollten von den Bäumen der Liebe wegfliegen, um sich auf die Bäume des Hasses zu setzen, — freilich ein Bild jenseits der Gränzen unserer Einbildungskraft, noch mehr als das von Vorwürfen, als taches de rousseur auf dem Antlitz von Lobliedern. — P. 927

W ONE د‎ 2 Lisez عنم‎ &S x (E.), c.-à-d. المحكى عند‎ XS\w; ma note

94 doit done être supprimée. — P. 98, 1. 1. Mieux Ba. —

N. b. Le mot après فى‎ est écrit indistinctement dans E., mais