‹ Corrections sur les textes du Bayáno 'l-Mogrib d'Ibn-Adhárí de Maroc, des fragments de la chronique d'Aríb de Cordoue, et du Hollato 's-siyará d'Ibno-'l-AbbárChapitre 35 sur 41 · د À‏ 1 : : : = تدعت اكد الشمس باس سس كل أبأذها و ا 2 ىن الجر بسعض LAS · texte numérisé non relu

د À‏ 1 : : : = تدعت اكد الشمس باس سس كل أبأذها و ا 2 ىن الجر بسعض LAS

Same دينا, ر وشمسل‎ Kilemaz فيها‎ fn te SIA D) RS الاف دينار ذهبا وكتب معها‎ ال‎ vos Ji die ذاعم‎ eng Lei 1, dif فب‎ اضعاقها تلسرته عنى بابسه‎ dé ça رن بيت المال‎ 35 A «53 Le فيه عليك‎ (SU S فلات منه يدبك‎ تيابه‎ ven الجر‎ Gus لما‎ Let جدده لك‎ Ale الجر‎ واعدى ايضا تفاحا واجاصا الى بعض اكابه وكتب معها‎ Daho Lx سرت اليك‎ List ARE الغصون عقوذ‎ eng Lis a الفاح‎ CA Lo Less At Left, خذها‎

وشتفعت: بالاجاض ا ai lues‏ شكل DS mie, de‏ e Œ a €‏ ne‏ السك 56 * à‏ أوجه نمض Dam 1 Lei Li‏ وأعدى ايضا خمرا وطبقا فيه تفاحتان Us‏ وكنب معها

Deux lignes en blanc.

NN NERO TE ابلا لمن‎ Lois = مراء‎ cris

Li œevémluss | واماتناع ذرى‎ dur à Lis وله ىق طبف من الفضخ حك انباطن‎

Ed من الغنا مذ اسالن ذهبا فى قرارة من‎ Las

فاجذنتن حولها العيون Labl‏ ءا زهر COINS TR ci‏ وله فى زدرف

1) Dans le man. Lei it .لهبيها‎ L'un est une variante de l’autre.

2) J’ai ajouté فا‎ à cause de la mesure.

3) Ce mot, qui est dans ma copie, manque dans celle de Müller, qui l'aura omis

par mégarde.

ل MS Ke ti‏ رقيف

eee‏ حك عقيف di à ob Ponte‏ las‏ ومناى فيه مناك sun‏ نرومكك مقاتى dix‏ JUAN rai LS gi‏ URSS CAES es‏

gli une LD = À 5 A كاس‎

Je) Jin ie‏ أشني 000 الاصبات وو رميّد Louve ds‏ اواشل الابيات اسم Lis‏ نفسبى وأن عذابتها ol ges‏ Lee‏ امنا دل افيض ne‏ اك بين du,‏ ل KG‏ ا املسم ماازور للجلجخ اانا التقينا لم يكن

منتنوها فى روض dis‏ تساريا

حكن الغصون dus‏ قحك فاننشت والفضل للمحكي D‏ الحا 3 عبني با Kio,‏ ممطيرة JUS dl pos À Al ne ë‏

GI‏ :2 عمار Lis) à)‏ على بشو والقمر PTS Ab OO‏ ل سايق

en 590 Le ere

ال على جامهل بالشمس Ales‏ الكتب يستلكقى فى الطررة

لم اسل #9 الايبات العا نرق هنا جمع ابو الطاهر ot)‏ م شعر أبى عبار فاضّفتها اليه وكتبتها فى نسضتى منه وقد ri‏ فى x Lans‏ وكذلك قوله Le‏ فى المعتصم حبك بن معن بن صمادح Dons BAR) A Xe‏ جباعةة م الشعراء كانوا قكى مم حيوه

9 le 0 $ x È £

معن أبسوة RES‏ ادر لا زال وقو معام معصور واشتتطوك dei‏ سن مهدر à‏

و % 2 liés‏ تصسرك AE‏ ادنية

UD NoT. 192.

Palo en. ل ا‎

© ماحد هال ب ل لدم ذو الورارته,.,‎ ml

لم do eut xp 49, sal de CR‏ بن a ot‏ سرقسطة والتغو الاعلى Gui‏ به دار des‏ موسطة الاندلس وغربها قاصلدأا روساءها لكك Ris‏ بلمتوكل عر بى Des‏ بى الافطس SE‏ مدينة الاشبونة من اعاله À‏ صرف عنها وصدر dust‏ السيرة معروف النرائ: وهو Jul‏ فى خروجه من سرقسطخ ble‏ قومه

Lu‏ جميعا بال هود عن الهدى وضيعتم Gi‏ الموقّف اجمعا

Level juil Lt AGO Gb à dut وشنانم بين‎

EAU ES Lol 1 et SEUL‏ 3 أن افك لدف

وان cualb‏ تلك البدور A!‏ فلم يبق Ji‏ أن اغيب واطلعا

D‏ تقطعوا الاسباب بينى وبينكم REC‏ منكم وان كان اجسدعا وله وقك احترق بيته ايام مقامه بطليطلة

شر LE ARTE Ki Fe ES‏ حكم اندى لمادنات جهنما

لتصنع “بق الايام aile‏ لخاد اهنا امس ON RD‏ طلا وله فى المتوكل ايام سلطانه بيابرة 1 وله L‏ نقش على رئاس سيف Sol‏ لا خش ضيما ولا jui‏ اخا فرق اذا ces‏ فى يمنى يديك بقى اصكمت امضى من لين المتام فصل على الاماة وى عند الوغى GS‏ Vu‏ فتور Bb‏ الطباه اذَا . لقلت أنى امضى من sis LÉ‏

1) 11 y a ici une lacune dans le manuscrit; trois lignes sont laissées en blanc; 7 7 9 NE) Fire + alt À mais à la fin de la première on lit لخر‎ CA فالذى لشى‎ et باخبر‎

termine la troisième,

Le scoliaste du man. de Gotha dit:

9 w 2 كم وأبباتك‎ DA ص‎ unañs ما‎ CEA يسقبى‎ nn 14) Ne

DH

© (EE Vue A ous 7 2-5

N. 2. Texte:

LS ee D AU ve. nt Le

CHACYS

فان una‏ كان بعدى

Page 1