C.: غيظا عليه صحورم‎ uuila. Ensuite 0. 8 وذاعتن‎ comme j'ai

corrigé. — I. 6 0. confirme ma correction ررغسطم‎ mais pour

li il a | en. — L. 8. C. ss comme j'ai corrigé. —

BAY. INTR. 92 — 101]. | Di

L. 11. Lisez avec OC: من اليهود‎ al ème. — L..12. butte ke (chez Bocthor colline, éminence, hauteur) et ensuite التعترض‎ — L. 13. Lisez avec 0. GX Le; puis 11 3 JET et la faute .كمدان‎ — L. 14 (GS) ٠ x avec ©, — L. 15. Après والاقراد‎ Ca جلت‎ Vi; je lis ads St, = P. 09 ARE

Lisez : il s’abstint de boire du vin, ce dont ordinairement ete. — P. 94, 1. 11. Lisez: Yousof ibn-Ismäfl. — IL. 19—24. Lisez: supposons encore que vous réussissiez à faire périr en partie les Arabes de votre capitale, et ne comptons pas le péril d’une telle entreprise; mais alors comment exterminerez-vous tous les autres qui demeurent dans votre capitale et dans vos campaœnes? . Croyez-vous qu'ils se résigneront à oublier le malheur ete. — P. 96, 1. 6 (Samuel) 1. Joseph. — L. 18 et 19. Lisez: de son père, et à des employés qui professaient la même relision; tant que cet homme vécut etc. — P. 98, l 1 et 2. Lisez: et Ismäil jeta ainsi les fondements du ministère de son fils ete. Le texte étant corrigé à présent, les cinq dernières lignes de la note 1 doivent être supprimées. — P. 1007 Lisez: figure et une prompte intelligence; il conduisit etc. — L. 12 et 13. Lisez: plus haut en parlant de ce prince ete., et supprimez la note 8. — .رآ‎ 18. Après le général ajoutez: parce qu’il s'était aperçu que cet homme était un rival qui voulait le supplanter. — Après la note 4 on peut ajouter que j'ai publié et traduit dans le premier volume de mes Recherches tous les vers qui nous restent de ce poème. — P. 101, 1. 17— .م‎ 102, L 1. Lisez: ces deux tombeaux se trouvent, au dehors de la porte d’Elbira, sur une hauteur qui est au travers de la

route; ils sont couverts de pierres de tuf très lourdes. Supprimez les notes 2 et 3; SAS serait le pl. de لكل‎ mais à

présent C. nous a donné la bonne leçon .لخدت‎ — PAS