ND

par Suite de la véhémence de ses soucis ;» 1l‏ ومى 85 حمومد

était tellement dévoré de soucis, qu'il ne voulait pas difiérer l'exécution de son projet. — L. 8. La bonne correction de M. Grætz, بى أسماعيل‎ Laws, est confirmée par CO. — L. 4. C. confirme ma correction ,مصيمما‎ — L. 6. 0. correctement ,الاثاة‎ — 1. 0 C4porte Qu Lub ما‎ Le, mais il faut lire comme je l'a proposé. — L. 8. Prononcez ste — 1. 10. ©: a un‘blanc entre Pt et 1, — L. 11 يغرقونك 7 (يغزونك)‎ 6 C. Après Ji, le copiste de C. a ajouté le signe ,ا‎ pour indiquer que le texte lui semblait altéré; cependant je persiste à croire que c’est plutôt une réticence calculée. — L. 14. Corrigez Fe (comme dans C.). — P. 88, L I. C. a Axa comme j'ai Corrigé, et LUS! (sans .), ce qui est bon. — L. 2 (fl) 1. sf avec C. — L. 5. 0.8 رمن أينى‎ sans .و‎ — L. 8. C. à aussi Pol Job, avec le signe Ÿ sur le second mot. — L. 9. C. سيدى‎ 6

j'ai corrigé. — رابى عذارى .0 .12 .نآ‎ avec le dhdl. — Dern. 1. Lisez ومتصرفين‎ avec C. et supprimez la note 3. Le mot que j'ai prononcé عمال‎ est sans doute Je , et il faut y ajouter la copulative, JL. ,289ص اله‎ L' 2, Ce xl. — L. 4. C. ومداراة‎ comme jai corrigé. — L 6. C. correctement .بالعلمين‎ — L. 12. C. بالتدقيق‎ comme j'ai corrigé. — L. 14. Prononcez سد . ل مستول‎ Dern. 1. ©. SL Lil. M.

Fleischer veut lire للاسباب مع زكائد‎ Lil et le sens serait: ayant

en horreur les moyens [qu’on emploie ordinairement pour parvenir], quoiqu'il fût un parvenu. J'avoue qu'il me reste encore quelque doute, mais je 281 rien de mieux à proposer. — 2. 90, 1. 1 et 2. C.: liet يهود نشعظ نسكوا لها‎ Ai? Ms M. Fleischer propose: gliel لكا لها‎ Re Dogs فلك‎ fs et traduit: «et alors des damnés de juifs entourèrent son cercueil, pour lequel ils courbèrent le cou» (afin de le porter). La correction نكسوا‎ me semble excellente et incontestable. qe

serait, selon M. Fleischer, comme envelopper, quand ce dernier verbe est synonyme d’environner, entourer, et le verbe AS qui précède aurait suggéré à l’auteur l'expression de 5,23 ,هلك‎ qui a la prétention d’être spirituelle. — I. 3. Lisez plutôt معلنين‎ (c.-à-d. cites) avec C., publiquement. — L. 6. CO. à ورشكم‎ et sa comme j'ai corrigé. — L. 8. C. خدمت‎ cha; lisez خدمته:‎ deles. — L. 9. 0. والاستعاضز‎ comme j'ai corrigé. — L. 10. 0. correctement .اليصودى‎ — L. 11. À écrire الاسرائلى‎

ou, comme dans C., .الاسراثيلى‎ — L. 12. 0. ابى‎ ds, mais il

faut lire comme je l'ai proposé. — L. 13 (A9) lisez Xi

avec 0. — LL, 16 (نساء)‎ L .نسء‎ — DL. 18. C. وتولية‎ (c.-à-d. si) et c’est bon, car c’est le n. d’act de la Ile forme de de

dans le sens d'imposer une chose à quelqu'un, avec deux accus. ;

voyez mon Suppl. aux dict. ar. — ,يآ‎ 19. C. correctement

n’a rien d’obscur; c’est À. —‏ شسعر Dern. 1, Ce‏ — .جسواريب» / 0 لاد

P. 91,1. 1. Après Qt ajoutez ces mots qui se trouvent dans |