هذه وقذفها Lisez ,خلع سود c.-à-d. سود = &s. — P, of
1. 1 جعفر (جععم) *. — L. 11 ووه .2 — 5 00 أن (العرب أن) dern. 1. (فكاتب) L .فكتب - 1. of, 1. 1 .يوشون ل (يوفون) — L. 7 اى (أبى) *. - L. 8 et 9 et n. 2. Voyez .م 111 des notes. — N. f .ولايته . حو سنين (ولايته ستين) — Dern. L Voyez p. 111 des notes. — P. 4, 1. 15 زعمغداش .1 (عقداس) voyez de Goëeje, Descr. al-Magribi, p. Ÿv, L 6, Edrisi, p. IF, L 2 éd. de Leyde. — 2. 4, L 6. Voyez .م 111 des notes. — 2. 4, n. d. Ajoutez: ut etiam apud nostrum, p. وك L 14, .م Fv,L 19. — Dern. 1. (xiw) &iw%. — 2. 41, 1. 20. Voyez .م 111 des notes. — P. 4, 1. 1 (ete sf) 1١ .ابى عتمى — P. رما L 8 («2s5) 5, — L. 14 .(عرو) Ici le man. 8 Le — P. 4, 1. 13 (LE) le man. semble porter plutôt .حجكاب — L. 17 (sui Ai) ليزي LAB, — P. v, avant-dern. 1 (Last) Ca Let. — P. v}, L 2 ELU) الإكخناء *. — 2. 7, L 11 et suiv. Ibn-Adhäri, comme l’a observé M. de Goeje (Descr. al-Magribi, p. 137). est tombé ici dans de graves erreurs. 11 a lu ماسة (ville sur la côte du Sous al-akcé), au lieu de xl, qui est une ville sur le Wädi Warga, et Idris n’a pas trouvé la mine d'or, mais elle se trouve près de Täzä, comme dit al-Becri (p. 118). — P. vw, 1 1 .قسم الظهر On dit ordinairement seb قصم et de là الظيم xs pour grande calamité, ruine, mort (voyez mon Suppl. aux dict. ar.). Peut-être faut-il donc substituer dans le texte un (x au س Cependant on semble aussi employer قسم dans le sens de قصلم car sal Lui est نصفين sxh5 (Asds). — ساح ءرجاة (رجا) 4 .نآ 6 .ليلخ (لليلة) — 2. M, 1. 14 (des) 1. (وأسار) 17 .دآ — .يعولة L .وسار — ار 0 1 15 et 18: Voyez 0م 111-0637 notes, — P. لقي 11
BAY. Î, عرو ون de
GE) pret — L. 19 (55,x5) mieux xS 5. — Dern. E (جعلوا) 1. أرقن رط — يجعلا 1.5 QE ابن PONS 111 des notes. — P. ni, 1. 15. Voyez ,م101 PANNE Voyez p. 112 des notes, mais il faut lire .خالف Dans le passage des Loci de Abbad. que j'ai cité, c'est xl, comme je l'ai dit IT, .م 116. — Lu. 6 استرحنا (يقولوى استرخنا) LES PA", ا &æsi. — JL. antépénult. Voyez p. 112 des notes. — P, ,خم L 8. Voyez p. 112 des no ا الامرامم lo) دارا لامراه *. — L. 13 (وكاتيت) calé. — P: at, Lo Voyez .م 112 des notes. — L. 2. Voyez ibid.; le man., qui, ici comme ailleurs, donne ألا pour ,الى confirme les deux corrections de M. Fleischer. — L. 5. Voyez ibid. — Avant-dern. 1. (والتسييز) Mesuci. = Pouv, (AS) Ask, — 3: Voyez .م 112 des notes et ep. p. lle, dern. 1. — .بآ 9 (Se)
Fa — Les deux dern. Î. ou p. 112 des notes. — P. dern. 1 0 00 am نيفق م ا
(d'après Yäcout), ou bien UE (selon le Zobbo-'l-lobäb). —
L. 18 (يبغس) 19 1 — .مسركين (مسلين؟ 1 COHEN dem. L (si) L tan. — 1. 4, 1 5 (incl) Ai ei L. 17 يسن نولك (يستتر لكىك) (CEA dans le sens de tächer de se rendre quelqu'un propice, de l'apaiser; voyez mon Suppl. aux dick. ar). — 1ل es emo 15 .الطنبذى 1 (الطنبرى) — L. 10 et n. a Lisez KES, — ,نه بط 1.5 CONS P. 4%, L 1. Le man. est endommagé ici par l'humidité, mais M. de Goeje croit distinguer a l#i. — (الطنبرى) 6 .نآ ٠ sil, — L. 8 (بطخيرة) ٠ gaibs. — L. 16 ri) 1: er (de Goeje,
— 15 — BAY. L, de — 44.
Descr. al-Magribi, p. 71, n. 2). — L. 17 (>). Le man. porte <=; lisez جسواعى — P. &, L 8 (x) x. — L. antépénult. (بداء) 1. «x comme chez al-Becri, .م 110. — Avantne Le 2,1,1. 8, (Lib عه اين al-Béeri .ابن ذلفاء — L. 5 et n. a. Lisez العيش Li comme chez al-Becri, et ajoutez ED" qui est dans le man. — oran bete dernier mot est مفاض 7 al-Becri; mais comme ce masc. 6 s'accorde pas avec le fém. sl-5,9 de notre texte, il faut lire comme chez al-Becrf: غير مفاض 2 ils. SANTE second) 1. xis. — L. 12 eb n. c. Al-Baçra se trouvait vis-à-vis de Gibraltar et il ne peut être question ici de la ssh. Comme l'itinéraire est le même que celui que donne al-Becrf (p. 111), où Mäsina est nommée comme la résidence 0155 ibn-Hasan, M. de Goeje propose de placer (sole avant Xé,e, comme chez al-Becri, et de changer le nom de la note © en .ماسنخ — L. 8 (حسين) L حسى avec al-Becrt. — L: 14 (A+<) chez al-Becri Des. — L. 18 ان لخوارى) ext). M. Amari (Bibl. Arab.-Sic., p. 355) corrige sel à et. — Dern. L .*غرو (غرو) — RAT 1. 5 (Lux). M. Amari corrige .ميناو — L. 15 (ai). Le man. a Po; lisez .وهرب — Avant-dern. 1. .(السغواب) Ici le man. semble porter الغرافه p. h, 1 2, il a Ciel, et 1, 8 distinctement Gta. — P. 4, 1. 16 .(وعطيت) Le man. porte che, avec un petit trait sous la dernière lettre. La conjecture de M. Fleischer (dans Amari), ,و وأعطيت me semble inadmissible, de même que celle de M. Amari (dans sa traduction italienne), 1 car cela ne se dit pas et il faudrait en tout cas منت où علد
pas .لم Je ا ا en comparant II, p. do, 1. 4: وحخطموا
qusle ee BXe. — Avant-demn, L (us) كتير * — P. fi, 1. 10
BAY. Ï, tet—ttà. De if
Tindaro. — L. antépénult. , دندارى M. Amari soupçonne .(مدنان) PK, — جور )9 Mo, L .م Le man. d’Arib a aussi A I, (sol) L xsish, de =. vulgaire pour la IVe forme de . 2
ورأى OÙ bien 5x. Dans l’un et dans l’autre cas, la con-
struction avec ألى est un peu étrange, mais à! remplace ici |); on dit FN) أبدى له , comme dans وأبدى له صفكته eb ا وله الشسى Bidpai p. 140, 1. 1. — L. 17 eb n. b: [me faut pas ajouter .استعدان .1 (استعواد) .عى — Dern. 1. (57) &7* — P. LP, 1. 16 (&is.gw) altération de Camerina selon M. Amari. — 1 وأ 8 8 (ey- ma) À mom = Dern. 1 مي 0 (زروعه) 1 وحنل 1.5 (ob or = 20000 (ist) Lists — Pr} 1 ع Gk y) > ؟ ربا (Amari). — L. 4 et mu. c« Voyez p. 118 des notes. Il 1 lire ,نيل comme M. Amari l'a vu,
qui cependant à eu tort d'ajouter .ف — Avant-dern. 1. (ils) 1. ل .وماتنا 1. HP, L 5 .اساتمالخ (اسنيالخء) — L. 9 (5x ebl) 1
mais avant ce mot il manque quelque chose. — L. 19 , باغذاذ
(ul) ones NS 4 .1 ,"| .ط سر *#طولون (طرلون) se construit كنث du man. car le verbe على Conservez le .6 quelquefois avec cette préposition; voyez mon Suppl. aux dict. ar- عل — .13 .1 ii, .م comme لمتسى .1 ar. — L. 12 (um) و سير tépénult, (à) L is, Niceforo (Amari); (x; ps) ٠ RAS Santa Severina (le même). — 2. If, 1. 19 (d) x — L. 20. est déplacée ici; on pourrait فكان بينهما JUXS كتير La phrase P. flo, 1 ع ,قناصبه اهل القيروان l'insérer L 17, après: Axa
12. Lisez Lam ف Dos comme chez Ibno-’1-Abbär (dans mes Voices, .م 146, n. 4). — Dern. 1. Voyez .م 113 des notes. — 2. M, 1. 17 et avant-dern. Voyez ibid. — I. 18
— 17 — BAY. [1 , ta .عيض
des notes. — 113 .م LE — L antépénult. Voyez (أكب) L. antépénult (LD) JU. — — .يضعيف Paire 9 CR RSS *. — JL. 20 (xs) best — (تغانته) 7 P. 1, L L. 19 — .وجاء L. 9 AS) — .مضاعفا L (مضاعفق) 5 P. 1, L P. M, L 11 ل .يا L. antépénult. (Lt) Li — .*مغضبا (مغضنا) du man. — من L. 13 et n. 0. À rétablir le — .واحتال L (واحال) 5 .سآ — .15 .1 ä di, comme p. lv, شى .1 PP, L 4 (oañd)
(2) لخر — por et Voyez p. 114 des notes. — Dern. |.
(Fleischer dans l’Appendice d° Amari). لليجوع .1 (بالمجوع) (le même, ibid). — L. 14 Se). فقبض | (فتقيض) 1 1 Pie, mais ni زوحرقات ou bien وغسرقت M. Fleischer (ibid.) propose
NA l’une ni l’autre leçon ne ressemblerait à ودقت , comme le man.
porte très distinctement. Et pourquoi be ل 0 «quelquesuns de leurs navires furent brisés, mis en pièces,» ne serait-il pas bon? Il me semble qu'on peut dire السفينة EXO aussi bien qu’on dit en parlant d'un pont qui s'écroule: SN القنطرة (Ibn-Adhäri IT, p. 11 1“ 1). — L 19 (x) IE Re Reggio (Amari). — Avant-dern. 1. Voyez p. 114 des notes. — P. 1, 1 16 (li) L sk — 10 0 (5) 3 +, — P.la, JS (ke) veus — P. 1, n., 1 1 et 4 Voyez p. 114 des notes. — .سل 6 Cain) بشعر (AB). — L 11 والقواد (القواد) (AB). — P. 1%, L 10 (y à) EEE SE L. 12. Après بسسوسخز ajoutez £. — ,م 4, 1. 1 (5h .ان — L. 5. Après عون B. ajoute ass. — P. I}, L 2 (ess) B. .وفيها رفع — L 8 Gus (فقهاء B. Lea, — DL. 16 (ورفع) he MN 2 .»ه .]1 .يليه .1 (بلبه Bifez le mot mak. — 1 WE, L 2 بويرسظطل 1[ (وتبسط), — L. 8. Après ر ن على ajoutez Dj ep —
L. 14 واسنتفادة (واشتفادة) *. — 2. (fo, 1. 16 (=) .*#جوافا — L. 20 (xakéb) 1. klél. — P. 1, 1. 2 (جمال) 2. porte .حيمال — L. 6 (xaù &he) 1 SES sis (&ia témoin; voyez mon Suppl. aux dict. ar). — L. 13. Voyez .م 114 des notes. — L. 15. Après فقلت ajoutez 4. — 1. 16. Voyez .م 114 des notes. ب P. lv, L 18 et n. 6 (a 5 .ولا قبالة (ولا — P. Wa, L LS (UÏS) écrivez ما NS. — P. IM, L 14 (جمال) dus=, et p. P., 1. 17 B. a la deuxième lettre sans points. — P. fi, 1. 10. B. قسطيليخ , À, .قصطيلة — 2. I, 1. 1. Avant لست ajoutez بوم السبت (AB). — L. 10 .(جاشذ) La signification de la IIT forme de حقد , supposé même qu’elle existâät, ne conviendrait point, Lisez A éleÿ (= .(تحاشن — P. ff, L 2, Een ou (الاجمال) A7 — L. 5 lisez Per après Lis B. ajoute à ea. — .نآ 16. iii dans وله B. زمال après &iw ajoutez عشير (AB). — P. io, 1. 5. Man. ;£. — L. 13 (0) .وحضرت — L. 17 (Ke). Ces points sont dans le man. d’une autre main; lisez Xæu. — P. 14, dern. 1. Après اقبل B. ajoute ايو عبل .اللم الشيى — P. 1fv, L'12 (LS) .يقرا — P. a, LMI (els) على *. — PM, L 4 (Gb) À. li — P. jo., L 17. Voyez p. 114 des notes. — P. jet, 1. 12 ووخنع .الم (وخضع) qui est bon aussi. — L. antépénult. (أرسقوال) 5x] chez al-Becri (p. 77, 78, 79, 89), chez Edrisi (p. 172 éd. de Leyde) et dans notre livre, .م Mt, 1. 5. — 2. KP, 1. 9 (نغلظ) LL 1. 2. Après لفقهاء ajoutez .من القيروان — L. 14. Supprimez l’astérisque avant Lallæ*, — 2. jf, 1. 1 et 4 (LE :) 1. و بوشاكجانة voyez al-Becri, .م 66, 67; dans le premier endroit B. porte :
&-Lste.., et dans le second il omet les points. — L. 9 (أرفا)
probablement Li أرب ع (comparez de Goeje, Descr. al-Magribr,
mo BAY. L, los —14v.
DS OO P. ددز et lot. Voyez p. 114 des notes. — P. toi,
avant-dern. 1. (xis) aka, — P. lon, n. a Voyez p. 116 des
notes. — .نآ 7 (43) B. 8 .ام من — Li 18 .*وعلى [العطا (و[على العطا) - Pi, | 2 (La), mot que le man. a sans points, doit être
eve
co . . 9 lu الحنث , parjure. Il s'agit du serment par le divorce. Si
quelqu'un à dit: «Je jure de répudier ma femme, si je fais telle chose (ou bien, si je ne la fais pas),» et que cependant il la fait (ou que, dans le cas contraire, il ne la fait pas), est-il alors obligé de répudier sa femme ou non? En d'autres termes: un tel serment est-il obligatoire ou non? La plupart des docteurs ont allégué de bonnes raisons pour décider que, comme d’autres serments du même genre, il ne l’est pas, et l’on peut consulter à ce sujet deux traités d'Ibno-’t-Taimiya que possède notre Bibliothèque (n° 1016(3), Catal. IV, .م 135). Le sens du passage de notre texte est donc que si quelqu'un a dit: «Je jure de répudier ma femme irrévocablement, si Je fais telle chose,» et que cependant 11 ne la fait pas et ne ré-
pudie pas sa femme, il n’est pas coupable de parjure. — L. 18 (hum) se (la première lettre est sans points dans le man.). — P. M, 7 (ke) ce * — P. M5, L 15 (il) «بامأسغسرب — L. 16. Biftez make — L. antépénult. (.&) sm — 1111 0
bei (le dernier mot sans
طى وحبى L. 11. Lisez — انهم (تكانيم)
point dans le man., mais avec .(ى — L. 18. Mettez [ avant
Xs* — Avant-dern. 1. Mettez l'astérisque après ع .*فى ذلك P. سور L 6. À. a partout ,م — .زاك MF, L 4 (طعنتوضا) mieux
ei RE كذ م 9
1. 14 .(مديك) Dans le man. le : a été effacé. — P. I, 10: Après all A. ajoute .على — L. 6 (منارل) À. .منازا — L. 8. Pro-
L£lieb. — L. 11. La grammaire exige 3e ,
moncez .وخسقف — P. 1, L 4 اليج (اليه) (AB) — Le 17. بى
BAY: LD fvs—— tal: — 20 —
@i est un lapsus calami d’Arib ou de son copiste pour الطاهر comme l’a observé M. Wüstenfeld, Gesch. der رن di القاسم
Fatimiden, .م ,86 .م 1; mais ce savant ajoute à tort qu'Ibn- Adhäri à reproduit cette faute, car ce passage ne se trouve que chez Ab. — P. à, L 11 .ل (اشرورى) arc
10 .يطعيوها 1 (بمطضعونسها) — L. 11 (GS) xs — Avantdern. 1. وسباته .1 (وشنانه) (dans le man. sans points). — P. iv},
1. 2 .(خيل معه) Le man. porte ,داكيل معد L Kia Me? — P. IF, L 2 (gd L) le — .بل 5. Voyez .م 116 des noms Avant-dern. L (xs (كضر sis (sans points dans le man.). — P. رومز n., 1. 1. Voyez .م 116 des notes. — (عياد) 8 .نآ 80e, — L. 15. Voyez .م 116 des notes. — N. g (Lex) spadis— P. M, 1. 9 et 10. Mettez les mots على ما jusqu’à تعالى entre [ |. — P. iw, 1. 1 .(واجال) Ainsi dans le man., avec le djfm, pas si, avec le Ad, comme Fleischer veut lire (dans Amari).
Cette dernière leçon ne donnerait pas de sens; la première signifie: «il (Abou-$Said) tourna les Cotäma contre les femmes
et les enfants qui se trouvaient dans les faubourgs.» Nous
dirions : il les lâcha après. - L. 6 زورقيقهم .1 (ورفيعهم) le man. a cette leçon, mais sans points. — P. fa, 1. 7 (L4 K,) mieux
comme التهر L (واستمك) وجرناينة Le — Pin, L 1 (ie) .ما Voyez plus … “الوشتاق L (الوسنافلى) 7 .نآ — .92 .م chez al-Becri, و L. antépénult. (Ge) 1. x3,8 et voyez al-Becri — .5 .م haut, (al- وايبقى L (وابنى) 1 .1 les deux dern. L — P. Ki, ,93 .م (le même). — L. 13 et n. b. فهرمهم .1 (فهزمي©) 6 Becri). — L. On peut conserver l’aceus. Glasl, qui dépend alors de Lis ; أوى قتلكم I (اقتلكم) 14 .نآ — .1 dern. ,94 .م cp. al-Becrf, و 1 comme chez al-Becri et chez Ibn-Khaldoun (Mist. des Berb., NS comme chez les mêmes auteurs, — .1 (عحلا) 15 .نآ — .)284 .م
