BAY. [1 , [AP

L. 18 (Jel مع‎ des) 1. تمثل للجيال‎ (les mêmes). — P. M}, 1 2 (tal بن‎ 71) chez al-Becri .ول بى العياش‎ — 10090 (plais). Le passif peut se défendre; mais al-Becrf a l'actif eau — L 14. L SES Gite JS طغى‎ Uj (le même). — L. 15 (الطغاة)‎ chez al-Beeri .الطغام‎ — L. 16 et 17. L. comme chez al-Becri:

أنات انهم القضاء الفيصل L. 18. Chez al-Becri ce vers est;‏

من الاله كالحريف المتسعل et il a de plus:‏

MS à L db Loi je L. 19. Voyez p. 116 des notes; mais 11 faut prononcer comme je l'ai fait et non pas comme l’a fait M. Fleischer; le pronom se rapporte à الارض‎ )6 peuple du bourg de ce pays»). — Avant-dern. 1. (5) 1. ذو‎ comme chez al-Becri; x-£<L&, qu'al- Becri a aussi, ne doit pas être changé, comme l’a fait M. Flei-

scher. (voyez .م‎ 116 des notes), mais la faute est dans le der-

nier mot; chez al-Becri c’est jeu à, et dans notre man. (bien qu'un peu indistinctement) Kx.5.5 À C-à-d. ie À), Ce qui vaut encore mieux. — P. ho, 1. 14 (الاستكناء)‎ ٠ LAN Ne P. il, 1. 17. Mettez un astérisque avant SI*, — P. lv, L 10 (raie) 1. os comme chez al-Becri, p. 117. — P. ju, 1. 6 (xxx); la deuxième lettre est sans point dans le mau.; 1. .ليستدل‎ — IL. 10 et n. .ه‎ On pourrait lire: َئْن عظم الكرام‎ .وما يليه‎ -- L. 14 .بعراص (بعراض)‎ — L, 18. Voyez p. 116 es notes. — P. 0 0 À. 1 B. — 1م‎ 1. Ajoutez [ après

BAY. 1, 19P— Poe. ا‎

Pi, L 14. Cest mi. — P. 1%, 1. 1 (hs Gad‏ — .* فكوا Son père était au contraire Mohammed ibno-’1-Câsim (de Goeje,‏ Descr. al-Magribi, p. 123). — L. 8 (FA) mieux Là]; voyez‏ 1 — .سليمى Lane. — L. 16. Pour .L4lw 41 À. donne‏ des notes. —‏ 116 .م Avant-dern. 1. Voyez‏ - :ارق (بالحرة) amor, — 12. 112, L 16 (sw) sans points‏ (سعيد) .1 Dern.‏ (Amati}. — PF, LOC D‏ فش dans Je man.: L‏

correction de Fleischer (dans Amari), que le man. confirme. — Dern. 1. Pour #1 À. donne &i. — 2, ft, L 8 CSSS

ainsi que le copiste a écrit d’abord, mais il semble l'avoir changé en .رجا‎ — L. 11 (وادى)‎ mieux .وان‎ — Dern. I. (مظمام:)‎

probablement ر مطماطة‎ puisque cette Ce habitait les environs de Tähort (al-Becri, p. 66 et suiv., de Goeje, Descr. al-Magmibi, .م‎ 115 et suiv., al-Mokaddasi, .م‎ 218, 1. 7). — P. fiv, 1. 3 (بابى)‎ À. cit; mais Arfb construit أستمد‎ avec ب‎ (p. © pe 1 SSI TARS dern. L, .م‎ in, L 8, HO ok Thn-Adhäri le fait également, t. IT, p. %, 1 14 — L 4 ر فهزهوا (فهزموه)‎ C.-à-d. bases. (المخوب) 8 .بآ‎ A. الغريب‎ — L. 12. Dead Cp 4 .(صايم)‎ 161 et partout ailleurs (p MAL 16 Ep LE 1. 11, 12-et. 15) ce nom est صادى‎ (sic)

dans le man.; صايى‎ dans 8 chronique de Cambridge. — L. 6. Mettez l’astérisque après .*وفيها‎ — L. antépénult. (xengs) L Kong comme chez al-Becri, .م‎ 101, où l'on trouvera plusieurs vari-

antes. — Avant-dern. 1. .(بشرتة)‎ Voyez p. 117 des notes ; chez al-Becri Le ce qui vaut beaucoup mieux. — P. 1, 1 9 eb 2. g. Lu est préférable. — P. Ÿ.., L 7 (شغسيم)‎ prononcez

;A*è et voyez mon Suppl. aux dict. ar. — L. 10 (Ki) .فكمأ‎ —

L. 11. Le man. est endommagé ici par l'humidité, mais M. de Goeje, qui a de meilleurs yeux que moi, dit qu'il porte LSt الا يقر‎ BL — P. M, L antépénult. Voyez .م‎ 117 des notes. — 2. Pÿ, 1. 15 (Law). Dans le man. la dernière lettre semble plutôt un &, sans point. — P. HF, L 5 (a mal) I. كل سين‎ ville), comme dans al-Becri, p. 142, chez qui la date est 259. — L. 9 (e ,jlle) ٠ والضورع‎ comme chez le même. — L. 10 Ge). M de Goeje (Deser. al-Magribi, p. 92) pense que le nom véritable est .يرنيان‎ — L. 16 (as) L os — P. HF, L 1 (sh) ز*وارت‎ mais tous les autres chroniqueurs appellent ce

prince Abdo-’l-wahhäb (de Goeje, Descr. al-Magribi, .م‎ 101). Conservez la leçon de la n. a — LD. 2 (x) 1. Pen — ASE Lisez comme dans la n. ان‎ — P. }.4, L. 5. Voyez p. 117 des notes. — P. lv, L. 5. Lisez (نفرة) 17 ملاح .من )3( العدوة‎ .بآ — .* زفرة‎ 19 (SW) LENS, — P. fa, 1 5 (als) 1. xalS, comme dans Edrisi, .م‎ 88 éd. de Leyde. — L. 10 (4-2) L SE Let (النك) ا‎ sit; الساكر‎ n’est pas une faute, mais Sa) est préférable. — L. 15. Voyez .م‎ 117 des notes ;

mais la leçon de ce vers, dans lequel le man. à ذرعى‎ (pas 5), me semble fort incertaine, et en général je regrette de n'avoir pu confronter cette pièce avec un man. plus correct. — P. }.1, 1 2. Voyez p. 117 des notes. — .نآ‎ 15 (>) L 5 — P. M, 1. 4 Mettez فى الغرب‎ entre TA NEC MEN ET L. 10 (Lys). Ce verbe ne se construit pas avec l’accus., mais avec .علي‎ Notre auteur 8 mal copié al-Becri, qui donne (p. 103) شرفيها‎ de — P. Mi, L 4 et 6 (بردوش)‎ L «تودوش‎ — L. 5. Voyez .م‎ 117 des notes. — LL. 8 الغرب (للغرب)‎ * — L. 12 (ماجكسى)‎ chez al-Becri (p. 104) .ماجكى‎ — L, 13 (الجربم)‎ ga 4. —

BAY. Ï, PIP— pd. — 24 —