Deschamps

2. Antoine-André Bruguière, baron de Sorsiim, né à Marseille en 1773, mort à Paris le 7 octobre 1823.

3. Le comte James de Montlivault, cousin d'Alfred de Vigny, et ancien colonel du 55' régiment de ligne où le poète était capitaine.

exprès pour avoir voire adresse et pour que je lui procure l'occasion de vous voir. Je vous en prie, aiinez-le [tour moi, et qu'il vous dise de ses vers, je n'aurai pas I H soin de vous dire d'en être enchanté. Il a déjà traduit six; tragédies de Shakespeare d'une manière originale, IKtérale, et la seule qui révèle le génie anglais'. II demeure hôtel de Hambourg, rue Jacob.

J'ai fini Satan '^, j'avais le pressentiment de notre d('|>art et me suis enfermé un mois pour cela. Je le crois sii|)érieur à tout ce que j'ai fait ; ce n'est pas dire beaucoup, mais c'est quelque chose pour moi. Cette composition s'est beaucoup étendue sous mes doigts, elle un ferme d'immenses développements. Il y a encore (h'ux lacunes ; j'espère avoir le temps de les remplir ici avant lejour du départ. Je laisse ensuite mon portefeuille chez M. Delprat, le parent d'Emile, à Bordeaux^. Je lui ai dit ce que je vous recommande, mon cher ami, si les îtoulets ne respectent pas le poète. Je vous prie de faire iin|)rimer Sata7i à part et tel qu'il est, sans corrections ; soulignez seulement comme non terminé ce qui vous sendîlera trop mauvais. Les lacunes seront remplies en [M'ose, que j'y mettrai si je n'ai pas le temps. Vous

! . Publiées sous ce titre : Chefs-d'œuvre de Shakspeare, traduits ci'itfonnéinent au texte original, en vers biuncs, en vers rimes et en jiriisc... Paris, Dondey-Dupré fils, 1826, 2 vol. in-8. — Vigny avait [i.iilé de cette traduction dans un article sur les Œuvres posthumes de M. le baron de Sorsum inséré, en 1824, dans la Muse française. t. II, p. 62-66.

2. Premier titre cVEloa, qui devait paraître au mois d'avril 1824, avec la date de 1823.