CLXXXV. — Cavlyle à Emerson

5, Chcync-Row, ChcUca, le i8 bcitternbre 1870.

Cher Emer.son, ... J avais attendu votre lettre avec pat mal d'impatience, un mois avant mon départ (|>our l'Ecosse) ; mais ne parlons pas du reUird en preience de ce qui vous occuj)ait alors. Fauétam sit ; il y avait et il y a là certainement un travail qui vaut ({uo vous y consacriez votre meilleur elïort, et je puis vous promrtirr, si je vis, au moins un lecteur qui consacrera son meilleur à votre ouvrage. Moi-même je nourris souvent sur les

CaHLVLK et ËMKHtUN. tO

Philosophies précisément les mêmes idées. A dire vrai, elles ne montent pas du tout autrement dans mon estime, mais baissent plutôt. La dernière chose du genre que j'aie lue, c'était un morceau de Hegel, dans une excellente traduction de Sterling, morceau parfaitement rendu, je m'en suis convaincu, car j'en ai pu comprendre jusqu'au moindre détail ; mais faut-il vous dire mon impression à la fin de ma lecture : « Grands dieux, j'ai déjà parcouru bien des fois cette route, mais jamais, jusqu'ici, avec un boulet de canon à chacune de mes chevilles ! » La Science aussi, ce qu'on appelle à tort la Science, n'est... Mais je ne veux pas en ce moment aborder avec vous ce sujet.

Merci mille fois de m'adresser une bienvenue si cordiale, si bienveillante — et de m'ouvrir largement à Goncord vos portes et vos cœurs. Le rayon qui m'en vient me fait l'effet du soleil dans un lieu souterrain. Hélas ! hélas! que Dieu vous assiste tous, cher Emerson.

T. Garlyle.

GLXXXVL — Emerson à Carlyle.

Goncord, le 15 octobre 1870.

Mon cher Garlyle,

Je suis le j plus indigne de tous les hommes, avec mes négligences perpétuelles à votre endroit. Il n'est pas d'exemple de fidélité comme la vôtre, et chaque fois elle aiguillonne ma torpeur et produit en moi une reprise passagère et une merveilleuse résolution de relever la noble provocation. Mais « les heures puissantes l'emportent sur nous » et je suis la victime d'un mélange de choses — mélange de projets, de grande débilité et de procrastination...