DE LA GUETTE , INTENDANT DE LA MARINE , A COLBERT

ATolon.lo 1" nu, 1662.

Je feray partir devant 3 jours des officiers des gallères pour se rendre à Lyon y attendre les 5oo forçatz que vous me mandez y devoir bientost arriver; et comme je ne sçay pas si nous devons fournir les frais de cette conduitte-là , ou si quelqu'un a le fonds pour faire la despense depuis Lyon jusques icy, je donneray à l'un desdits officiers une lettre de créance sur quelque banquier de Lyon, afin d'esviter que faute d'argent le service du roy ne souflrist quelque retardement, supposant que M™ de Marseille payeront quelque chose sur les 75,oooH, de quoy je vous informeray par une lettre à part.

COHIigSP. ADMUISTIl. — 11.

ne doutant pas que ceux que j'ay renvoyez à Marseille ne soient de retour auparavant le despart de nostre courrier.

Je croy que je n'auray pas besoing d'envoyer en Languedoc, car j'ay advis que la chaisne de Toulouse est en chemin; elle arrivera demain. avec 3o forçatz. Je ne suis pas surpris, quoyque très-piqué, qu'il y aye des gens qui vous dcscrient les galères et tout ce que je fais icy, puisque je sçay que quantité de personnes, plus intéressées que je ne suis, ne trouvent pas mes maximes à leur gré; niais encore il se faut préparer et croire que les cappilaines des galères, principalement ceux de la Teste, remuent ciel et terre pour tascher à persuader que restablissement nouveau que fait le roy ne peut réussir, et qu'il faudra leur remettre les galères comme par le passé; et si je ne voullois esviter de vous importuner, je vous dirois des choses qui vous feroient connoislre que j'esvite les plaintes, et de nuire à ceux qui me troublent dans ce que je fais.

Mais après vous avoir protesté devant Dieu que je ne voudrois pas vous avoir escrit un mensonge, croyant cella indigne d'un homme d'honneur, je vous diray qu'il n'y a que G ou 7 mois que les forçatz ont esté vestus de 2 canesons, 2 chemises, bas de chausse, bonnets et capotz, et cy-devant on ne leur donnoit celte veslure qu'en 1 k ou 1 5 mois. Et non obstant cella , je leur donne à présent des cazaques de bonne estoflè rouge et des bonnets neufs.

Les galères sont radoubées à tel point que j'ay mis les cappilaines à mesme leur disant : « Dites ce que vous voulez, et il vous sera fourny ; . et si cella n'est pas, je veux estre déshonoré.

Elles sont mesme touttes peintes à neuf, elles ont des tentes de cottonniue, tendelletz de drap rouge, d'autres de cottonnine bleus et blancs, et une cirée. Elles ont des bandières et flammes toutles neuves, et jusques aux rames elles sont peintes; que si elles n'ont pas des dorures et ornemens de damas, comme quelques-unes en avoient par le passé, il faut se souvenir et remarquer la despense qui s'y est faicte.

Les forçatz mangent do bon pain et des febves tous les jours, et

j'en faits travailler beaucoup au paixq, ausquels je donne 3» par jour pour avoir de la douceur. Ainsy, je mesnage d'un costé l'argent du roy, et fortiffic le corps des forcatz ; et si j'estois d'humeur à me louer, vous sçauriés tant d'autres choses que j'observe , que peut-est re en seriez-vous surpris et très-asseurément fort édiffié ; mais quand j'ay l'âme contente, je croy que tout le monde l'est de ma conduitte.

Il y a à présent 1 80 ouvriers tant aux gailères neuves qu'aux l\ qui vont à la mer, et à moins que M. le duc de Crequy vienne icy avec la pensée de me nuire par de mauvaises relations, je suis persuadé qu'il sera très-satisfait des l\ galères, lesquelles sont tellement bonnes que souvent, devant tout le monde, je mets les cappitaines en dispute les uns contre les autres pour ce sujet-là; car ceux qui sont ingénus et bien disposez pour le service, les soustiennent bonnes, et les autres qui ont un peu de fiel cherchent à y trouver à redire en faisant les docteurs en marine; et la vérité est que, pour n'aller que dans les costes, elles peuvent naviguer encores 2 années durant lesté. Que si elles n'ont pas esté sitost en estât de naviguer que vous l'auriés désiré, ayez la bonté de faire réflexion que n'ayant reccu cette année encore que 55,oooM, qu'il estoit impossible d'armer, de construire et de faire subsister les bas-officiers, chiourmes, hospital, etc. ,

tout à la fois En vérité , un autre moins zélé que moy auroit eu

peine de parvenir à mettre touttes choses en Testât où elles sont; et je me trouve contraint de vous dire que, outre mes appointemens , que j'ay emprunté 5,ioott pour faire continuer le travail

Je m'cslonne comme l'on dit au roy que ses gailères pouvoienl einpescher l'insulte que les Turcs ont faicte proche de Saint-Tropez; car, quand il y en eût eu 3o d'armées, elles n'auroient sceu s'y opposer, et en voicy la raison : les Turcs arrivent dans un costé, et aussytost qu'ils ont descouvert, ils mettent pied à terre, et en 3 heures ils font leur exécution, et vous sçavez qu'il faut un jour pour avoir un advis dudict Saint-Tropez, et que quand dès le lendemain les gailères sortiroient, qu'elles auroient peine à s'y rendre, y ayant

j o grandes lieues de mer. Aiosy, à moins que d'avoir autant d'escadres de galères qu'il y a de ports dans la Provence, ces désordreslà ne se peuvent esviter; vous asseurant, d'ailleurs, que les gallères ne prennent guères de vaisseaux; mais plusieurs gens vous parlent sans scavoir ce qu'ils disent

Le 6

juin.

Un patron est arrivé de Mayorque, qui nous apporte 9 Mores que je n'ay pas encore veus, les ayant laissez à Marseille; mais je crains que ce ne soit pas un bon achat; car, d'ordinaire, ces sortes de noirslà ne vallent rien, estant fort lasebes. Ils ne laissent pas de nous revenir à 36oH 8* 6d la piesse, ainsy que vous le pouvez justifner par le mémoire cy-inclus, qui est la copie de celuy que m'a envoyé le consul françois en Alican. Cette despense impréveue accoursira un peu nostre argent comptant. Vous me ferez l'honneur de me faire scavoir si je mande ray audit consul de continuer l'achat des esclaves mores. 11 me semble qu'il seroit bon d'attendre à voir ce que fera nostre armée le reste de l'esté1

1 A cette lettre est joint le pouvoir sui probité pour, dan* l'occasion , en achater vanl . • I-c duc de Beaufort . prince de Mar- et les envoyer en Provence. C'est pourquoi ligues, pair de France, pourveu et reçu nous vous a von* commis cl donné pouvoir en survivance a la charge de grand maistre, chef et surintendant général de la navigation et commerce de France, exerçant ladite charge en l'absence de M. le duc de Yendosme, nostre 1res -honoré père, au sieur consul de la nation françpise establi a Maillorque, salut. Estant nécessaire pour le servicedu roy nostre souverain seigneur, de renforcer et peupler la chiournic des galères de S. M. et ne pouvant trouver de meilleurs hommes ni plus forts que de t oux qui accompagnent les piratlcs d'Alger cl aultres lieux delà Barbarie, nous avons creu ne pouvoir mieux faire que de commettre des gens de correspondance cl de

d'en achater tout autant que vous en rencontrerez de l'âge de vingt ans et au-dessus , jusques à quarante-cinq , pourveu qu'ils soient en estât de servir dans lesdiles galères, et qu'ils ne soient point estropiés, et d'y mettre jusques à la somme de 3oo" et quelque chose au-dessus, selon la force cl la valeur d'iceux , et de les envoyer incessamment par les premiers vaisseaux ou barques qui yront à Toulon , cl les adresser au sieur de la Guetle, intendant de la marine, avecq la coppic du présent ordre pour la première fois seulement, et il ne manquera pas de pourvoir à vostre rem- En lesmoin de quoy, nous

Le 29 aoust.

De Bouzé nous a amené de Poitou et Limozin 33 forçats,

d'assez bons hommes, dont j'ay faict mettre 38 sur la Daaphine. Il en a perdu 3 dans sa 1-outte , 2 morts et un qu'il dit luy avoir esté eulesvé par nombre de noblesse assemblée , qui estoit un gentilhomme nommé de Minty, filleul de M. le duc de Mazarin, dont j'ay congnu le père, capitaine au régiment de Champagne. Les faulx saulniers continuent à mourir d'un mal que l'on juge procéder d'ennuy et d'affliction ; car je vous proteste , Dieu vivant, qu'ils mangent de bon pain , bonnes fèves dans lesquelles , de fois à autre , je fais mettre de la viande pour rendre le bouillon meilleur; et sont plus soigneusement secourus et mieux nourris que ne l'ont jamais esté aucuns forçats; et je croirois estre indigne de la miséricorde de Dieu si je connivois avec quelqu'un pour la diminution de leur vie et pain quotidien. Et je puis dire avec vérité que depuis 3 années que je suis icy, que je

avons signé ce présent pouvoir à bord de l'amiral , à la rade de Maillorque , ce a 5* d'avril îGtia.

Signé le duc de Beaofout.

coMvrr. ne 9 noues acii errez A maillobqce

P*« I.-OBDM DB M** LB DUC DB BEAOFORT.

Pour 9 Mores, A raison de 7 • 7 réaux de

plattc cardevasae la pièce, montant. . 6,453 Poor le droict de l'imposition de l'acbapt

pour tous »59

Pour le droict de marbouttin , à 35 reaux

pièce 3 1 5

Pour le droict du gardien du port, a 1 ï'

pièce 3g

Pour le droict du gardien des Mores,

maistre de guette 3 1

Pour le droict de la douanne , à 10 pour

cent 615

Pour le courtier qui a ûiict l'acbapt 3 »

Pour des chemises cl calions de linge . . 3o

A reporter ^8o5

Report 7,)4o5

Pour la barque qui les a portes a bord. . . 16

Pour des grillons de fer 36

Pour l'acte de notaire entre le patron et

moy s»

Pour trois jours que je leur ay donné *

manger 1 3

Les 7,891 réaux de plalte font piastres

986 1/2 .que j'ay rétluiet avec le patron Jacques Vidal en monnaye de France

livres tournois n,883

Plus pour le change , risque de ladite partie , frais et nourriture a este convenu entre le patron Vidal et moy de la somme de 36o

Pariant il faudra luy payer en tout 3,a.43

Maillorque, ce a 5 may 166a.

François Seguin , consul.

n'ay jamais eu plainte du pain que je ne l'aye confisqué ou fait changer, ou fait donner un quatriesme pour réparation, l'une de ces trois choses se faisant suivant la qualité du pain que Ton refuze

Le 30 iToclobre 1663

Je feray donner les tentes d'hyver à la Toussaint , et des ca-

potz neufs à tous les forçats qui en auront de trop usez. Ainsy, je fais tout ce qui m'est possible pour la conservation deschiourmes; car, d'ailleurs, ils sont bien nourris, et mesme soulagez de plusieurs douceurs pour peu qu'ils soient indisposez. Ce qui n'empesche pas qu'il n'en meure tousjours quelqu'un au retour des voyages. Il nous est mesme mort un Turq à force de boire de l'eau-de-vie, et je ne veulx pas obmetlre à vous faire scavoir que pendant le voyage il n'est mort que 30 forçatz.qui est un bonheur incroyable; car, l'année passée , nous en perdismes plus de 8o, et autrefois les galères de Malthe en ont perdu de» 3oo en faisant la mesme navigation que nos galères ont fait cette année, l'air de lacoste d'Espagne et de Sardaigne estant très-malsain

Comme il est sans double que vous pourrez armer 8 galères à ce printemps, il fault tascher que nous ayons de nouvelles chiourmes pour armer les deux galères gardes-costes ; car cela fait plusieurs bons effet? , mais particulièrement sert visiblement à l'instruction des forçalz à bien ramer

Le 1" do janvier 1664.

J'ay tant de fois mandé Tannée dernière que les Boulonnois

et les faulx-saulniers mouroient fréquemment , que je croyois n'avoir que trop satisfait à ce debvoir-là , et mesme j'ay plusieurs de vos lettres qui m'exhortent de chercher les moyens de les conserver, ce que j'ay fait avec soing et avec des sentimens d'un homme qui veult tascher a ne se pas damner. Mais puisqu'il fault estre aussy exact à faire sçavoir les choses fascheuses , et ausquelles il n'y a point de remède , je vous envoyeray de 3 mois en 3 mois le nombre des forçatz morts à l'hospital ou ailleurs

Le 8 janvier.

M. le commandeur de Goust arriva en cette ville le ifr de

ce mois 11 a fait la revue des forcatz , qu'il a trouvé bien nourri/.

et bien vestuz, ayant tous des capotz; mais, ù la vérité, ceux qui ont esté envoyez depuis le mois de juillet n'ont point de casaques rouges , parce que ce doibt estre cette année-cy que toute la chiourme en doibt avoir, ce vestcment-là et les capotz ne se donnant qu'en deux années une fois. Il a justiflié qu'il n'est mort que 1 1\ Turqs, entre lesquelz il n'y en a que 8 de nouveaux, parmy lesquelz estaient 3 ou à fort vieux. H a trouvé sur les galères ao5o, et à l'hospilal 167 forçalz. De plus il a veu sur les galères 282, et à l'hospilal 18 Turqs; le tout ensemble faisant le nombre de 2,507 bommes. Il a visité l'hospital, et a dit tout hault : • Nous qui faisons les entendus à Malthe, ne tenons pas nostre hospital en meilleur estât »

Vol. verU C.