I. APPOSTILLES

Que toutes les personnes , de (jnellc L'article , pour ce qui concerne le basnation (in'elles soient, qui avaient étr prises tion , est fort bien ; mais pour ce qui est ilans le bastion de France et tous les Frau- des esclaves, il n'est nullement uvautaçais francsqui ont été pris sans combattre, genx, d'autant que le nombre de ceux qui étant à présent en celle ville , seront pré- n'ont point combattu est réduit à trente sentemenl délivrés au sieur Co(iuiel ; de ou (piaraiitc coquins qu'ils donnent , et il même ceux qui sont k la uier ou ailleurs leur faut rendre force renégats et force dans la terre , étant <le ceux dudit bas- oUiciers de leur divan, et retiennent pour tion ou francs , seront à leiw arrivée , sans le moins dou/.e ou quinze cents Francjais , aucune contradiction , remis entre les dont une partie est à la douane, et l'autre ninins du consul ou vice-consul français partie , qui a payé sa rançon, ne sort parrésidant ici , et sortiront sans payer aucun ce qu'ils leur veulent faire payer encore un

droit (le pori ni autres dépens aux officiers droit de porl qui va jusqu'à 5o piaslroj du port. par télc ; de plu.s , qu'ils n'ont pas voulu

rendre un équipage de l'armée de trente hommes, qui était allé , par ordre de M. de Montiguy , reconnaître quelque porl en Espagne durant sou passage. 11 semble qu'il faudrait les obliger de rendre tout ce qui a été pris depuis le traité de Sanson.

Que par contre, à l'arrivée de la nou- Ce sont tous gens d'importance, velle de cette capitulation en France , seront renvoyés en cette ville tons les Musulmans qui ont été pris en l'équipage de Bernonais-Regep , raïs du flibot et de la polaere pris par les vaisseaux du roi et la barque qui a été prise sous Rone.

Qu'il sera aussi délivré au sieur du Co- Bon.

quiel ledit bastion de France, Massacarés dit la Callv , cap de Roses , les échelles de Rone et du Cole , comme il a été du passé.

Qu'à l'avenir, nos vaisseaux se rencou- Cet article est 4'ontraire à la capitulation Irant avec ceux de France , se donneront du grand-seigneur, par lacjuelle il est le salut réciproque et nouvelles les uns aux non seulement permis aux sujets du roi autres s'ils en demandent , sans que per- de porter la robe ' des ennemis du grandsunne de nos navires puisse entrer dans seigneur, mais même il permet à ses euccux de France , ni prendre aucun agrès , nemis de trafiquer «ous la bannière de vivres ni marchandises , ni quoi que ce France, soit , ni leur rendre aucun déplaisir, ni battre aucun pour faire confesser s'ils ont des marchandises appartenantes à nos ennemis , lesquels ils déclareront sans contrainte et les délivreront en leur payant les nolis.

Ne pourront aussi forcer les enfants ou autres à se Caire Turcs , et que ceux qui le ' La marchanilÏM.

Bon.

CHAP. X

feront ici seront punis , et lesdits, garçons délivrés après leur déclaration.

Que ceux qui seront habitués ou mariés en France , de quelle nation qu'ils soient , jouiront des mêmes privilèges que ceux qui sont naturels français.

Tous les Français qui se trouveront en service dans les navires corsaires de nos ennemis et mariés en leur pays , venant à être pris , seront faits esclaves comme ennemis.

Que les vaisseaux , polacres ou barques de France , étant contraints par le mauvais temps de relâcher, soit en Alger ou autres ports de Barbarie , ne pourra leur être rendu aucun déplaisir, ni moins pourront être conduits audit Alger.

Se trouvant des Français sur des vaisseaux de nos ennemis , allant pour leurs affaires comme passagers , ne pourront , en cas qu'ils soient pris , être faits esclaves, quand même ce serait sur des vaisseaux de guerre.

S'il arrive par rencontre que des vaisseaux d'Alger, armés par des Maures ou Tagarins, qui vont à la mer sans officiers du divan , prennent aucun Français , ils contreviennent à la paix , les armateurs habitant ici en répondront et paieront le dommage.

Et pour les Français qui restent ici esclaves et des Musulmans qui sont pris

Bon.

Passe.

Il faut ajouter : ni leur faire payer aucun droit d'entrée ni de sortie.

Bon.

Bon.

Ils n'ont aucun prétexte de demander les esclaves pris sur les galères d'Espagne,

sur les galères d'Espagne qui sont en mais le roi a droit de demander tout ce qui

France , il y sera pourvu dans peu de a été pris depuis le traité de Sanson ; tou-

tenips, Dieu aidant, pour les délivrer; et jours ceux d'Alger avaient fait espérer de

en cas que, en attendant , desdits Fran- le rendre , comme on peut savoir particu-

<jais qui restent ici , il y en ait qui se veu- lièrement par Sanson Lepage , qui est à

lent délivrer , ils le pourront en payant à Paris, leur patron seulement ce qu'ils ont coûté.

La personne du consul sera respectée, Bon.

et jouira des mômes honneurs , privilèges et droits qu'il fait en toutes les échelles de notre grand-seigneur, et sera reconnu par toutes les nations qui n'y ont point de consul , et lui paieront les droits , et particulièrement ceux de Livourne et autres.

Pourra le consul tenir des prêtres , religieux ou autres dans sa maison pour y célébrer la messe et faire les autres fonctions spirituelles , dans une chapelle qu'il pourra faire construire , comme les autres consuls en Levant, sans que personne les puisse empêcher.

Et pour assurance de l'observance du présent traité , sera envoyé un homme du divan , Mazoul-Aga Aya-Bachi ou Bala- Bachi , pour résider à Paris , près de sa majesté, pour répondre de ce que dessus, qui sera changé de trois en trois années.

Que les Musulmans qui fuiront d'Espagne ou autres lieux auront libre refuge en France, et seront renvoyés par première commodité.

Et ainsi que notre grand-seigneur a la paix avec l'empereur de France , son an-

Bon.

Ils permettent même aux forçats de faire dire la messe dans leurs bagnes.

Cet article est fort bon.

Il faut ajouter :

Comme aussi tous les Français qui fuiront de Maroc , Tétuan , Tunis ou d'ailleurs , seront renvoyés sans payer aucun port.

Qui eût pu, sans toute autre capitulation, leur faire teriii" l'observation de celle du

lien et parfait ami, nous avons aussi pro- grand-seigneur, elle est bien plus avantamis et juré de l'observer, et que personne geusepourlaFranceque tous ces petits train'y puisse contrevenir, ayant lu la présente tés-ci. t-apitulation devant tons les sages et principaux du divan , et tous les raïs et capitaines , et fait deux copies , une pour renvoyer en France, et l'autre pour être serrée dans le trésor de la Cashbah.

LETTRE DE M. LE CARDINAL DE RICHELIEU

A M. l'archevêque DE BORDEAUX.

Je vous envoie la copie des traités que le sieur Coquiel a faits pour la restitution du bastion et pour le rachat des esclaves qui sont en Algej', afin que vous voyiez ce qui est fait et ce qui reste à faire.

au sieur de coquiel.

Monsieur ,

Ne pouvant aller en Alger pour y traiter la paix, selon l'ordre que j'en avais reçu du roi, pour avoir été obligé de me tenir sur les côtes d'Italie et empêcher les secours que le roi d'Espagne voulait faire passer pour la délivrance de Turin, dont à présent j'ai eu nouvelles de la prise, j'ai donné le même pouvoir au sieur commandeur de Montigny, vice-amiral, de traiter avec ceux d'Alger, et pour cet elï'etde s'en aller mouiller devant la ville avec une escadre de vaisseaux, où étant vous lui direz en quel état est le traité que vous avez déjà commencé, et vous lui donnerez la communication des ordres que M. Bouthillier m'a mandé vous avoir envoyés pour cet effet , lesquels il m'a aussi envoyés; mais je n'ai su encore les recevoir, pour avoir été vers le golfe de Naples, trop éloigné de France.

Vous ferez ensemble tout votre possible pour obliger ceux d'Alger à un traité raisonnable. Les mémoires que j'ai donnés audit sieur de

iMontigny et qu'il vous fera voir , et selon lesquels il a ordre d'agir , vous donneront un grand éclaircissement des intentions du roi. Il faut surtout demeurer ferme pour les articles essentiels, et faire quelque chose de solide et de durée avec ces gens-là, ou rompre tout-à-fait, le roi ayant des moyens suffisants en main pour les faire venir à la raison. On m'a dit que le bâcha y avait grand pouvoir et qu'il serait besoin de l'obliger, soit par présent d'argent ou autrement, de seconder les intentions du grand-seigneur pour le regard dudit traité. Je m'assure qu'il sera bien aise de faire éclater son autorité en cette occasion , pourvu qu'on l'y intéresse ; et si vous aidez à fournir aux choses nécessaires pour cet effet, je vous promets que vous en serez remboursé, outre le bien qui vous en arrivera en cas que le traité s'exécute, pour lequel j'ai grande passion à cause de la délivrance des pauvres esclaves français et du bien qui en arrivera au public. C'est ce qui m'oblige à vous en prier pour mon particulier, et de croire que je suis ,

Votre aflTectionné à vous servir ,

SouRDis, archevêque de Bordeaux.

A bord de l'amiral , à la rade de Porto-Vecchio . le 1 3 octobre i64".