LETTRE DES DÉPUTÉS DU PRINCIPAT DE CATALOGNE
A M. l'archevêque DE BORDEAUX , POUR AMENER L'ARMÉE NAVALE
a cadequia, qui sera en sa disposition".
Illustrissimo senor , ' Illustrissime seigneur,
Estam aguardant a vostra seno- Nous attendons avec la plus vive ria illustrissima ab la armada na- anxiétérarrivëedevotreseigneurie val ab grandissim desig , perque illustrissime et de l'armce navale per impedir los progressos del pour arrêter les progrès de l'enenemich ne tenim precissa neces- nerai. Votre présence est pour sitat. Lo senor de Plessis nos ha fet nous d'une nécessité urgente , et merce de dirnos sera prest la vin- le sieur du Plessis nous ayant fait guda de vostra senoria illuslris- la grâce de nous dire que votre vesima, y per segurelat de la armada, nue était prochaine, nous sommes havem aiustatab dit senor de Pies- convenus avec ledit sieur du Plessis, que lo port de Caduques, o lo sis, pour la sûreté de l'armée, de que aparexera mascapasyapropo- mettre à votre disposition le port sit, seguarniray presidiara asatis- de Cadequia, ou celui qui vous factio de vostra senoria illustrissi- semblera le plus vaste et le plus ma, y quant II aparega nécessitât de convenable. Ce port sera fourni mayor guarnicio pora vostra seno- de troupes et de munitions à la saria illustrissima posarhi de la gent tisfaction de votre seigneurie ilfrancesalaqueseramenester, fiiioa lustrissime, et si la garnison n'est igualarla ab lo numéro de la gent point trouvée suffisante , votre séide la terra, tôt lo temps que la ar- gneurie illustrissime pourra mettre mada stara en lo port y coslas de dans la place la quantité de sol-
' Ces lettres n'étaient pas traduites dans le manuscrit original.
Cataluna pei' beuefici del principal, que ab axo y tôt los demes que convinga per seguritat de la armada desijam donarli gust. Suplicam a vostra senorià illustrissima nos fassa merce ab la prestesa possible honrarnos en aquestos mai's a liont folgarem se offerescan moltas occasions en que puyan mostrar las obras en serveci de vostra senoria illustrissima la estimacio gran fem de la merce nos fa sa magestat Christian issi ma de auxiliarnos ab armada de mar governada per persona de tanta calitat y parts, ab la assistencia del quai confiam pendran bons crédits las armas del principal. Guarde Deu a vostra senoria illustrissima.
Barcelona , y janer a iij de hdcxxxxi.
Lo canonge Pau Claris.
lUustrissimo senor, besan las mans de vostra senoria illustrissima SOS mayors servidors los députais del gênerai del principal de Cataluna en Barcelona résidents.
— CHAP. XL
dais français qui lui paraîtra nécessaire , jusqu'à égaler le nombre des troupes du pays, et cela durant tout le temps que l'année demeurera dans ce port, ou sur les côtes de Catalogne , pour l'intérêt du principal; car en ceci, comme en tout ce qui peut être utile à la sécurité de l'armée, nous désirons complaire à votre seigneurie illustrissime. Nous la supplions donc, aussitôt que possible, de nous faire la grâce d'honorer de sa présence ces mers , où nous désirons ardemment qu'il se présente nombreuses occasions de prouver par ce que nous pourrons faire pour votre seigneurie illustrissime, tout le l'cssentiment que nous avons de la grâce que sa majesté très- chrétienne nous a accordée en venant à notre secours avec une armée de mer ayant à sa léte une personne de telle qualité et mérite , et avec l'assistance de laquelle nous nous flattons que les armes du principal deviendront heui'euses. Dieu garde votre seigneui'ie illustrissime.
Barcclonne, le 3 janvier 1641.
Le chanoine Paul Claris.
