MÉMOIRE DES CONSEILLERS DE BARCELONNE

TOUCHANT LA RÉCEPTION ET SALUTS QUE LES PERSONNES ÉMINENTES EN CONDITION DOIVENT FAIRE ARRIVANT A BARCELONNE, ET DE LA RÉ- CEPTION QUE LADITE VILLE DEVAIT FAIRE A M. L'ARCHEVÊQUE DE

bordeaux ' .

Illustrissimo senor, Illustrissime seigneur,

Quant entra en esta ciutat de Lorsque le seigneur don Juan

Barcelona lo senor don Joan de d'Autriche , généralissime des ar-

Austria, generalissim per mar per mées de mer du roi de Castille, en-

lo rey de Castella, absa armada na- tra dans la cité de Barcelonne avec

val, saluda primer a la ciutat de son armée navale, il salua le premier

Barcelona, comensant a disparar la la ville de Barcelonne, commen-

galera real y après totas les demes çant par la galère royale et ensuite

galeras y vexells; y perquant apa- les autres galères et vaisseaux; et

regue a la ciutat que sa altesa no cependant comme son altesse ne

resta satisfet d'ella, douant mostra parut point satisfaite et qu'elle fit

que la ciutat lo dévie saludar pri- connaître à la cité que celle-ci lui

mer, los consellers de aquella ne devait le premier salut , lesconseil-

' Ce mémoire n'est pas traduit dans l'original.

MÉMOIRE. -

cîonai'en raho a son rey, y sa magestat los respongue havian fet molt be en no saludar primer, perquant aqueixa regalia restave resei-vada pera sa persona y de son primogenit.

Quant entraren en dita ciutat los très pr inceps de Saboya, nebots del rey catholich, la ciutat los saluda primer, per haverho oi'dainat aixi a la ciutat sa magestat molt abans dient eran sos nebots y que com a tais los saludas la ciutat primier, yls fes lo agasajo com a sa persona.

Quant arriba en dita ciutat la senora duquessa de Mantua, germana de dits pr inceps de Saboya , saluda primer dita duquessa a la ciutat, per no haverhi hagut orde primer del rey que la saludassen com a sos gennans.

Quant vingue lo duch de Ferrandina ab la galera y estandart real , saluda primer a la ciutat , y aquella li respongue ab doze pessas de sos baluarls.

Conclouse del sobredit que la ciutat de Barcelona nô ha acostumat may saludar primer ningu sino a son rey, primogenit, y a persones reals, y en aqueixes en los casos que ha precehit primer oi'de

1ers en donnèrent avis au roi, et sa majesté leur répondit qu'ils avaient fort bien agi en ne saluant pas les premiers, ces honneurs i^oyaux devant être réservés pour sa personne et pour celle de son fils aine.

Lorsque les trois princes de Savoie, neveux du i-oi catholique, entrèrent dans ladite ville, celle-ci les salua la première, le roi ayant ordonné à l'avance que ces princes étant ses neveux, le premier salut leur fût donné , et qu'on leur fît le même accueil qu'à sa personne.

Lorsque la duchesse de Man toùe, sœur desdits princes de Savoie, arriva à Barcelonne, cette princesse fit le premier salut à la ville , parce que le roi n'avait donné aucun ordre pour qu'elle fût saluée ainsi que l'avaient été ses frères.

Lorsque le duc de Ferrandine vint avec la galère et l'étendard l'oyal il fit le premier salut, et la ville lui répondit par douze pièces de ses forts.

On doit conclure de ce qui précèdeque la villede Barcelonne n'est dans l'usage de saluer la première personne que son roi , le fils aîné de son roi , les personnes royales , et celles-ci seulement dans le cas

del rey, y no altrament; y also se où un ordre royal l'a ainsi prescrit

practica, no tant per lo favor y et non autrement j et cela se pra-

honra de la ciutat quant per lo res- tique ainsi, non pas tant seulement

pecte ques deu a sa magestat, de les pour l'honneur de la ville que pour

prerrogatives del quai son defen- le respect qui est dû à sa majesté

sors los consellers. Y aixi ho tenen et à ses prérogatives, dont les con-

en SOS privilegis y ordens dels reys seillers doivent être les défenseurs,

passats, que las prerrogativas del Cela se trouve ainsi mentionné dans

rey no las permeten a ningun al- leurs privilèges et dans les ordres

tre , en tant que si un lochtenint des rois passés , où il est dit qu'ils

gênerai, o altra qualsevol persona, ne doivent accorder à personne les

se vol usurpar alguna perrogativa prérogatives du roi , et que si un

real, se opposan los consellers; per- lieutenant-général, ou telle autre

que no tindrien que donar despres personne que ce soit, veut usurper

al l'ey si ja ho havia donat , o do- quelqu'une de cesdites prérogati-

naven als altres ? ves royales, les conseillers doivent

s'y opposer; car comment pourraient-ils donner au roi ce qui déjà aurait été donné à d'autres ?

Yaixi,excellentissimosenor, ar- Et ainsi l'excellentissime sei-

cabisbe de Burdeus, saludante pri- gneur archevêque de Bordeaux ,

mer sa excellencia a la ciutat co- ayant salué le premier la ville en

inensantpersagalerarealydem.es commençant par sa galère royale

galerasy vexells de la armada, la et ensuite les autres galères etvais-

ciutat li respondra fent H salva ab seaux de l'armée, la ville lui ré-

dotse pessas de sos baluarts , y pondra par une salve de douze piè-

quissa se pendra resolutio en dis- ces de ses forts, auxquelles on ajou-

pararalgunas pessas mas per loque tei'a quelques canons de plus , la

desija la ciutat servir a vostra ex- ville désirant être agréable à son

cellencia. excellence.

DESLIBERATIO