XI

Arriuantque le fils aisné desdits SS. princes vint à mourir Sa Majesté n'en ayant point , en ce cas lesdits princes seront tenus d'enuoyer en ce Royaume leur fils le plus ftgé qu'ils auront alors pour estre successeur desdits Royaumes de la mesme manière que Fauroit esté Taisné B*fl eut vescu. Et ledit fils de ce mariage qui au desfaut d*enfans masles dudit seigneur Roy , deura succéder à ses Royaumes succédera pareillement aux Estats de Florence, eomme s'il auoit toujours esté demeurant. Et pour assurer ce cas et autres qui pourroient auparauant arriuer en la personne du sérénissime prince Ferdinand , futur époux par la mort du sérénissime Grand-Duc son père que Dieu Conserve longues années. Il sera donné connoissance distincte des loix fondamentales ou municipales desdits Estats de Florence, dans meilleure forme et manière qu'il se pourra (1).

(1) Cette obligation ne doit pas paroistre si étrange , paisque les Portugais eux mesmes, auec toute leur fierté , Font fait pour le feu Roy d'Angleterre en mariant la Reyne Catherine aujourd'hui douairière.

Cet article ne parle point d'union et est conceu en termes si généraux sur la succession aux Estats de Florence, qu'on pourroit toujours y donner roxplication qu'on voudra et alléguer alors rimpossibilité de l'union. En un mot, on ne peut ce semble passer sur ce point plus légèrement que Ton fait.

La sérénissime Infante jouira et continuera dî fli pendant loin le tems qu'elle demeurera en ToscMt,) viviuit ou après le décès du sérénissimc prince Ferdinaii son mari, des reucnus conuenablcs pour l'entretien iki maison , tels et aussi forts que l'aye cy-deuanl eu lua Grande-Ducbesse de de quoi il sera dooDél

mémoires certains pou uer ta souime prà:ise é

le contrat.

Si la sérénissime ruit le séréaissime pran

Ferdinand , son futur ins qu'il reste d'enlîB *

son mariage, ce qu'à Uicu plaise, il lui sera proû et accordé la somme de 500,000 croisades pour w

douaire , au payement desquels le Uraiid-Duc et k [iriui' Ferdinand s'obligeront, eus et leurs héritiers, et ce,aIl^ avoir égard îi la loy de ce Royaume , qui deffend lomt stipulation de douaire au delà du tiers de la doi doiiiN Majesté dispense et qu'elle reuoque par ce présent traili''. comme aussi lesdits SS. PP. l'auront et tiendront ^m reuoqué, mesme les lois de leurs Estais de Toscane qui! scroienl pareillement contraires; et se doit enleDiit* le prissent article auoir lieu mesme en cas que lors it^ séparation du mariage, la dot ne soit pas encore payte ou qu'elle ne le soit qu'eu partie (i).

(1) Cet article et los deux suiuans regardent uniquenieni lin* téresl pécunière sur leqriel le Grand-Duc a déclaré qu'il i^ s'arréteruit pas beaucoup , mais comme efTectiuement ils soDim peu forts , si l'on vouloit dans la suite eu disputer YeTtécuiti^on pourroit prétendre que les dérogations aux lois mueicipife du Royaume , sont ioualides , et les cas préuus échéans , ce «

^ Ârriuant que le séréDissime prince Ferdinand laisse des mfaDs lors de son décès, la sérénissime Infante aura le j^uuemement desdils enfans et de TËstat de Florence pendant leur minorité. Comme régente et administratrice ^etcela soit que Taisné desdits enfans oii actuellement raccéde aux Estats de Toscane ou quMl vienne à succéder 1^ la mort du sérénissime Grand-Duc, son ayeul. Mais en cas que le prince Ferdinand décède sans enfans, et que la sérénissime Infante veuille reuenir en Portugal, il lui sera pour lors donné, outre sa dot, son douaire, ses meubles , bagués et joyeaux ou leur juste valeur, la somme de 50,000 croisades par an , monnoye de ce Royaume , et sera fourni aux dépens des Estats de Florence , une flotte pour la conduire en Portugal, auec toute la sûreté, dignité et grandeur dues à sa personne royale; pour assurance duquel article, il sera pareillement dérogé comme cy dessus, article 13, à toutes lois qui y seroient contraires (1).

leront plas que de9 préteDtions qui se traiteront par personnes BDQoyées ou par arbitres amiables qui terminent ordinairement ï beaucoup moins que ce qui est demandé.

(1) A regard de la flotte on sait bien icy que le Grand-Duc ai*a point de vaisseaux. Ainsi, cette demande paroist plustost faîte pour satisfaire la fièreté portugaise , ou pour rendre peutdstre, par Finsertion d'une pareille clause , le retoiit' de Tlnfante BU Portugal, plus difficile en cas que le roy Dom Pedro ait un Bb. Et Ton voit aujourd'hui, par expérience, que les Portugais ne veulent point que la Rejrne douairière d'Angleterre reuienne içy, quelque envie qu elle en ait, et cela pour la crainte qu'elle ne iroolust avoir part aux affaires.

Arriuant que les cnfans nez décfîder sans postérité pendant Infante, bien qu'en ce cas de 500,000 croisades cesse 50,000 croisades ei de la flotte et vigueur , et dans loi enfans de ce mariage ou qu'ils décèdent pendant la sérénissime Inrante, le séri^nissime prince Ferdin; héritiers, à la restitution aura esté rcceue et des leur juste valeur (1).

de ce mariage vinssni k la vie de la sérénisfiiu

l'obligation du douaire celle de la pension ilt

subsistera dans sa for»

cas, soit qu'il jr ail dts n'y en aye point . ei sou ou après le décos de li ssime Grand-Duc el I* ;roul obligez, eui et leurs dot nu partie d'icelle qti , bagues «t jojreau, m

En cas que le s(5rénissiuie Grand-Duc vienne à décfdfr pendant que le sérénissinie prince Ferdinand sera en Portugal, ledit Prince, son fils, prendra possession Jts Estais de Florence, par son procureur, qu'il nommera puur cet effet, el sera aussitosl reconnu juré et iraillé par lesdils Estais, comme s'il y estoil actuellement résidenl. et arriuanl que ledit Prince vint à déctJder après le Grand- Duc, son [jL'rc, le roy Dom Pedro estant encore \iiiaDi et le fils aisné sorti du mariage qui se Iraitle aiijourii'hai se Irouuant alors eu Portugal , ledit fils sera de la uie^mf manière , reconnu juré et traitlé comme Grand-Duc fi prendra possession des Estais, par procureur, que le roy Dom Pedro son ayeul , nommera ; Sa Majesté ayant to

(1) Il faut bioD CDDuecir que cette restitution paroist exhorbitanle en cas qu'il soit resté des eufaos après TIjifaDU].

lors la régence desdits Estais , comme tuteur et légitime I administrateur de la personne et biens du Prince, son , petitrfils (1).

Le sérénissime prince Ferdinand aura et receura dans ces Royaumes, après son mariage auec la sérénissime Infante, les mesmes trailemens et honneurs que les seigneurs, roys de Portugal, ont coustume d'accorder à leur dis aisné, et qui se doiuent présentement ainsi à la sérénissime Infante, et supposé que ledit prince Ferdinand demeurast en Portugal , ou que par quelque raison il y reuint, lorsque Sa Majesté aura un fils masle et légitime, en ce cas, ledit prince de Toscane aura et receura les traitements et honneurs qui se font aux enfants puisnez dans ce Royaume (2).

La sérénissime Infante reconnoissant la générosité dont le Roy, son père, use à son égard dans ce Iraitté , en lui cédant toutes les bagues, meubles et joyeaux que la défunte reine Dona Marie a laissez , dans lesquels ledit seigneur Roy anoit la moitié comme estant biens acquis durant le mariage de Son Altesse sérénissime, de sa propre et franche volonté

(1) Cette tutelle fait de la peine à Florence. Il est cependant yisible qae ce cas est éloigné et nuUement vraisemblable, et il faut avouer que si le prince Ferdinand et le Grand-Duc manquât aussi bien que Tlnfante , la tutelle appartiendroit naturellement au roy Dom Pedro, ayeul maternel.

(2) Il ne se peut rien désirer de mieux.

renonce par cet article h toute prétention de légiticu qu'elle pourroil jamais avoir sur la succession du Ko; m père , soit directeiuent , etc. Ce que ledit sérénissiuie priiiK Ferdinand , futur époux sera pareillement tenu d'approuuei et ratifier, etc. (1).

Et parce qu'il est impoi lur la sûreté des SS. PP.

futurs époux , et beaucoup par rapport au cas datii

lequel la succession de cette onuc sera continuée im la postérité des seigneurs G &-Ducs de Toscane, qnt l'on voye les loii qui est Dt la succession desdiU

Estais, il est conuenu et sti[ auant la tioale conctusiOB

de ce traitté, le sérénissime Graud-Duc en eDuoyera en « Royaume des copies aulentiques pour estre remises diùf la tour des arcliives ;i Lisbonne en cas que ledit maniai' s'achèuc et s'il est jugé nécessaire, Sa Majesté enuoyerJ un Ministre îi la cour de Florence pour voir lesdiU: loii (2).

(1) Cet article n'est pas considérable et la renoDcialioD » peut disputer d.ios la suite comme nulle et de nul oGTet.

('J) Ceci paroit choquant en ce qu'il semble que les Poriugib veulent examiner lea titres do la souneraineté du Florence : miis dans le fond le Grand-Duc ne perd rien â donner eiinnoissaW de la coiistiluiion de son EsIaL que tout le monde sait et don! Iq bistoires sont pleines , et il n'est pas possible que les ruriugais voulusseul la mettre en question après coat cloquante ao-' de reconniiissauce du Papo et di'S Princes cbrétiens, La faculté d'enuoyer un honinie à Florence pour \oir les litres semble Je plus n'eslre spiicifiée que pour pouuoir tirer en longueur , uni qu'il plaira au roy Dom Pedro,

(mole* clu Harqola tmeiat.)