LETTRE CXXI

Peiresc au P. Gilles de Loches

20 JANVIER 1637 (Ibidem^ folio 440, verso.)

Monsieur mon R. P., j'ay receu, par le dernier ordinaire de Lyon, vos deux lettres du 29 décembre et 3 janvier soubs l'enveloppe de M. du Lieu, où j'ay esté bien ayse d'apprendre vostre heureux retour de la prédication de l'advent. J'ay, par mesme moyen, receu celle que vous y avez joincle du S^ de Bourdaioûe, dont je n'ay pas mérité le souvenir, et voudrois bien avoir moyen de m'en rendre plus digne cy aprez en le servant selon mes vœux et mes soiihaicts. Je suis bien marry de la peine où vous estiez d'avoir responce sur la réception de vostre livre du Voyage de la Mecque^ dont je n'avois pas manqué de vous accuser la réception incontinent ; mais^ comme nos lettres vont faire le grand tour de Paris, elles perdent bien du temps, et les grandes eaux et autres incommoditez des chemins de la Bourgogne avoient détraqué tout l'ordre des courriers, et reculé leur arrivée à Paris de plus d'une semaine entière, qui est ce qui vous a empesché d'avoir ma response plus à temps. Mais je crois que vous l'avez à cez heures icy pour le moins, ou que vous ne tarderez pas de l'avoir, si elle n'est tombée en mauvaises mains, à faulte des precaultions que vous me dictes à présent, lesquelles je feray observer deshormais punctuellement. Cependant, mes humbles remerciements de vostre Voyage de la Mecque , et suis bien marry de ne m'eslre peu rendre plus digne de voz bienfaicts en les prévenant par mes services, et d'avoir esté si malheureux jusques à cesl'hcure en l'entreprinse ethiopique. Mais je n'en désespère pas pourtant, les choses de Rome ayant

leur temps plus long que les autres. J'en attends quelque resolution formelle par le prochain ordinaire, quoy que l'on vous en puisse avoir escript, et quelqu'obstacle que le sieur Ingoly y pourroit aoporter : espérant de surmonter toute sorte de difficultez, Dieu aydant. Mais, si vous pouviez entreprendre la version d'Enoch, nous triompherions de tous ces obstacles, et vous rendrions si considérable, qu'ils n'auroient pas de |bouche à parler. Je vous prie de vous y résoudre, et au plus tost, et à vostre Grammaire Ethiopique, puisque vous l'avez, tant a dvancée, où vous pourrez acquérir un si grand nom et, un si grand advantage sur touts ceux qui vous portent de l'envie ou de la jalousie, et tant de mérite euvers le public. J'attends d'heure à autre le volume du Psaultier hexaple par colonnes, où je m'asseure que la langue ethiopique n'aura pas esté oubliée. Je pense que je vous avois mandé le malheur qui l'avoit faict tomber ez mains des corsaires. Je l'ay faict suyvre à la piste avec tant de soing, qu'enfin il a esté retrouvé àTripoly de Barbarie, et remis à rançon^ et recouvré par un honneste homme qui s'est chargé de me le faire tenir par son frère. Il me tardera bien de l'avoir ; mais je voudroîs bien aussy vous pouvoir tenir icy pour vous en servir, s'il y estoit propre à faciliter l'accomplissement de vostre grammaire ethiopique et de cette version d'Enoch. Si cela se pouvoit faire, ouvrez m'en, je vous prie, les expédiants. Cela n'empeschera pas vos desseins de la mission ethiopique ou de Guinée, quand vous y insisterez; au contraire, j'estime qu'il servira bien à l'acheminement, tandis qu'il fault un peu laisser appaiser les guerres qui peuvent reculer les entreprinses des marchands qui y doibvent concourir à voz louables desseins. Sur quoy, attendant de voz nouvelles, je finiray, priant Dieu qu'il vous conserve et vous amené plus tost que plus tard. Demeurant, Monsieur mon R. P., vostre. De Peiresc

▲ ÀfaL ce 20 jtnTier 1687.

LÉtTRE Gkxn

Peirèsc au P. Léonard dé Là iTour

20 JANVIER 1637 (Ibidem, folio 440 bis, Terso).

Monsieur mon R. P., je n'ay rien faict pour le S' Stef. Giustiniani que son mérite et yostre recommandation ne m'obligeassent au centuple, si je le pouvois, et n^ espargneray rien qui soit à ma dispsition, non plus que toute autre chose qu'il vous plaira me commander. Neus eusmes le bien de voir icy à leur passage, quoy que à la desrobée, cez deux bons Pères qui s'en allaient en Levant, et qui vous avaient veu assez prez d'icy ; vous remerciant de l'adresse que vous nous en aviez faict. Mais nous y avons, depuis, veu encore celluy dont je vous avois parlé, qui revient de Constantinople , et qui se tenoit clos et couvert. Mais nous ne laissâmes pas de ^examiner, en sorte qu'il ne peut nous dissimuler une bonne partye de son dessein pour l'édition d'une version grecque vulgaire du Nouveau Testament, accommodée au gens de Genève. A qnoy je m'asseure que l'on ne tardera pas de mettre la main en diligence, si jà l'ouvrage n'est soubs la presse. C'est pourquoy il importeroil grandement d'en entreprendre une plus fidelle au plus tost, s'il estoit possible, de peur d'estre prévenus en chose capable de frapper un si grand coup. Et je ne vois pas que personne le puisse entreprendre plus dignement que vous, qui avez acquis une si grande notice du grec vulgaire. Espérant que Dieu bénira vostre travail selon le souhaict des gens de bieti. Et je demeureray, Monsieur, votre.

De Piiresg.

k Aiz, ce 20 jauvier 1637.

LETTRE GXXIII

Peiresc au P. Gilles de Loches

9 FÉVRIER 1637 (Ibidem, folio 440 bis^ yerto)

Monsieur mon R. P., j*ay receu depuis hier vostre dernière du 19 janvier, accompagnée de celle que vous escriviez au S' Piscatoris, que je ne manqueray pas de luy faire tenir par la première commodité, et de celle que vous escript M' Sarrasin sur un subject qu'il a si bien pris, et où il a si judicieusement desduict les principaulx moyens et preuves d'où l'on peull tirer l'éclaircissement, que cest'epistre, quoy que la modestie de son ^autheur en puisse dire , est non seulement comparable, mais peult prevalloir sur les plus gros volumes publiez en cette matière. Et m'a faict concevoir une trez bonne opinion de la gentillesse et de l'eminence de l'esprit et du génie de ce personnage, que je voudrois bien pouvoir servir : le vous renvoyant avec mille remerciements trez humbles de la participation. J'ay esté bien ayse d'apprendre que l'inexpérience du peintre qui avoit transcript le feuillet d'Henoch ne vous ayt pas desgouté , et encores que vous vous soyez résolu de le traduire. Et non seulement m'envoyer la traduction que vous me promettez, mais d'y joindre le premier livre de vostre grammaire ethiopique, dont je vous remercie trez humblement à l'advance* Et voudrois bien me pouvoir rendre digne, en vous servant, de l'honneur qu'il vous plaist me faire , ne prenant pas en mauvaise part la proposition que je vous faisois d'un peu de sesjour icy sur vostre passage pour Rome, afin d'y achever cette traduction et tout ce que vous sçauriez entreprendre de plus, dont je vous baillerois de bon cœur toutes les comme-

ditez à moy possibles en nostre petite maison des champs, à Boisgency, où vous ne seriez pas dans une abbaye ; mais, quand vous voudriez vous aller promener ou recueillir en une chartreuse, des plus anciennes de l'ordre, vous n'en seriez qu'à demy lieue (1). El, ;si la fantaisie vous prenoit de vous y tenir plus tost qu'ailleurs, cez bons Pères n'en seroient pas moins bien ayses que moy, et y trouveriez du fraiz en plein esté, autant qu'en vostre province, dans les montagnes toutes garnies d'arbrisseaux du styrax, que vous avez veu, je m'asseure, en Levant. Vous verrez , au billet cy joinct , ce que m'escrivoit TEm"** card. Barberin par le dernier ordinaire, et ce que je luy avois respondu à tout hasard, sans rien sçavoir au [vray] de vostre disposition, que je ne receuz sinon le lendemain du passage du courrier. Si j'eusse esté asseuré de ne vous pas desplaire en cella, j'eusse bien faict l'office plus gaillard et plus fortement. Et ne manqueray de suppléer par le prochain , Dieu aydant, espérant que ce premier pas jusques icy sera plus facile, en ceste sorte, que toute autre proposition^ et que, quand il sera faict, ils ne pourront pas se desdire du voyage de Rome, et enfin du reste. Et procureray que vous puissiez avoir le R. P. Paschal et tels autres qu'il vous plaira, et cependant la faculté de faire porter et, s'il est possible, disposer de tout ce qui pourra escheoir, taut en Tacceptation que distribution, si besoin est, de tout ce qui y sera désirable (2). Si vous vous résolvez à cette saincte entreprise, il faudra bien faire apporter quant et vous , ou tost aprez, tout l'attirail de l'assortiment de vos livres, escripts, planches , et toutes autres choses dont vous vous servirez pour les langues, sinon jusques à Rome de

(1) C'était la chartreuse de Montrieux, dont il eat soayent question dans !a correspondance de Peire8c,qui, pendant qu'il habitait la cam« pagne, aimait à voisiner avec les bons religieux.

(S) Cette phrase confuse est copiée avec une exactitude absolue.

plein sault, au moins jusques icy^ où vous en aurez peut estre plus de besoing à caste traduction, ou autre composition, que partout ailleurs.. Et, quand vous irez à Rome, vous en ferez charrier ce que vous jugerez ne pouvoir trouver là, et le reste vous attendra icy à vostre retour, où il vous sera fidèlement gardé si vous le nous laissez en depost, ou chez les bons PP. Chartreux, nos voysins, ou en quelqu'un de vos conventz de ceste province , dont vous retirerez et ferez suyvre , ou porter ailleurs , tout ce que bon vous semblera. Et nous prendrons le seing de vous en faire descharger du seing (sic) et des fraiz de voiture. Par ce moyen, nous pourrions avoir la veûe, en passant, de vostre psaultier en caractère babylonien avec la glose interlineaire arabique, et vos grammaires et vocabulaires en sept langues orientales, et adviser s'il y auroit aulcun moyen d'en faire ayder le public de vostre bon adveu. De quoy nous serions bien plus friandz que de vostre beau crucifix, lequel je suis bien d'advis que vous conserviez religieusement à l'usage que vous l'avez primitivement destiné. Je n'ay pas ouy dire que le psaultier heptaple que j'attends en bonne dévotion ayt appartenu à un evesque jacobite, ouy bien à un evesque des Gophtes, à qui j'envoyay un calice et patène d'argent de la forme qu'il les désira pour l'usage de son église. Mais, possible, estoit ce par équivoque qu'il vous avoit esté allégué evesque jacobite pour cophte. Tant est que vous me feriez bien plaisir de me faire la description de celluy là, si t'avez veu, pour y avoir recours , si ce n'estoit le mesme : cela ne méritant pas d'estre négligé, non plus que vos rares observations sur le psaultier en tant de langues orientales, comme vous dictes , où je voudrois bien vous voir travailler à la composition selon vostre génie, tandis que le bon P. Paschal s'attacheroit selon le sien aux versions des langues de sa congnoissance, pour laisser par aprez entreprendre avec moins

de regret vostre plus loingtaine pérégrination, quand le public auroit tiré de vous par anticipation ce qu'il né sçau* roit tenir d'autres mains, en ce siècle, que des vostres. Et si l'occasion s'en perdoit, vous me permettriez bien de vous dire que vous en seriez grandement responsable devant Dieu, pour le bénéfice qui en peut redonder à son Eglise et à toute la chrestienté, laquelle seroit dans la barbarie à faulte de gentz qui se puissent competemment instruire aux langues qu'il ne faudroit ignorer en allant s'exposer parmy eux* J'ay eu des lettres du R. P. Agathange dé Vendosme aprez son retour de Sainct Anthoine, où il a esté quelques moys, n'y ayant pas trouvé des livres curieux comme il s'estoit promis. Il a esté à l'hermitage de S. Paul pour Ar..., où il ne trouva plus d'babitans. Le R. P. Cassien devoit aller visiter à son tour quelques autres monastères loingtains. Le Révérend P. Agathange de Morlaix y estoit arrrivé à bon sauvement, avec les livres qu'il avoit prins chez nous , d'où il nous promet quelques bonnes observations celestes. Le R. P. Ephrem m'a pareillement escript deSeyde, et les RR. PP. d'Alep, entr'autres le P. Michelange de Nantes, qui faict dessein de passer en Perse, et, possi^ ble, plus oultre, et d'y observer aussy, comme il le peut plus facilement que les autres. Sur quoy je finiray, priant Dieu qu'il vous inspire ce qui sera pour sa plus grande gloire , et vous descharge de voz prédications quotidiennes, que d'autres pourroient suppléer, lesquels ne peuvent pas faire ce que vous feriez en ces langues incongneûes. Reservez vous y, je vous supplie , de][bonne heure, et disposez absolument de moy, comme, M. mon R. P., de vostre très humble et très obéissant serviteur.

Db Peiebsc.

AAiz, ce 9febTrieri637.