LETTRE XVIII

Peiresc au P. Gilles de Loches

9 AVRIL 1634 (Ibid., folio 335).

M. mon R. P., j'ay receu vostre despesche du neufviesme mars avec celle que le Révérend P. de Nantes vous escript, avec lequel je seray très aise de former quelque habitude, soit qu'il fasse le voyage delà Guinée ou non. Et pensois luy escripre par ce mesme ordinaire en vous renvoyant sa lettre ; mais je suis contraint de différer à la sepmaine prochaine, tant pour respect du rhume qui m'est tombé sur les yeux, que pour le départ du courrier, anticipé d'un jour, qui me gardera de vous entretenir à souhait sur le subject de vostre lettre, ayant bien esté marry d'y apprendre la maladie dont vous estes incommodé. Mais, s'il estoit loysible de souhaiter quelque petit mal pour un plus grand bien, je ne vous dissimuieray point que je ne serois pas trop marry que vous heussiez un peu de menasses de mal, capable non seule-

(1) Ghef-liea d'arrondissement du Galrados, à trente-qnatre kilomètres de Gaen.

ment de vous empedcher de retourner parmj ces barba*res, mais aussy d'empescher vos supérieurs d'y prester aulcun consentement, et de vous employer à la prédication et à la controverse; à quoy ils ont grand tort de songer tant seullement, puisque la cause de Dieu et du public ne retrouvera peut estre jamais une personne qui puisse donner les notices des langues orientalles que Dieu vous y a faict acquérir, pour les communiquer charitablement, et non pour les faire périr quant et vous (1) parmy tant de dangers. J'ay un vollume du texte des Pseaumes de l'Eglise des Cophtes ; mais ils ne sont pas rangés sellon l'ordre du pseautier, ains sellon le despartement de leur psalmodie, sans qu'il y ayt aulcune adversion (sic) arrabique ; mais j'ay leur liturgie avec la version (sicj arrabique, quand (sic) la commune que celles de saint Basille et saint Grégoire de Nazianze et saint Serille (2) et de leur patriarche Severe, avec les legenderes de l'Evangille et des Epitres des Apostres qui se lizent à la messe tout le long de Tannée : d'où il s'est desja tiré de bonnes observations, et qui me font bien regretter que vous n'en ayez faict meilleure provision , tandis que vous estiez sur le lieu, et que vous n'en ayez releneu davantage de mémoires et instructions , et particulièrement de leurs vocabulaires, puisque vous dictes qu'il vous estoit si aisé d'en avoir. Je vous envoyé l'halphabet qui en a esté imprimé à Rome, pour vous espargner la peine de le rédiger vous mesme par escript à mon occasion, et afin que vous me puissiez dire si vous avez rien à y adjouter, que je tiendray à singulière faveur quand vous me renvoyerés ceste feuille, car je n'enay que cellelà. Ce sera un très bel ouvrage, et très digne de vous, que ce pseautier en tant de langues comme vous projetiez ; mais je ne vouldrois pas que ceste entreprinse, qui

(i) C'est-à-dire : avêo vout* (2) Pour Saint Cyrille.

Be pout estre que de très longue halaine, retardast les aultrès instructioDs des langues orientales dont vous me parliez dernièrement, et dont on a bien moins moien de se passer que de ce pseautier, quoyque très excellent. Je suis bien aise de Tadvis que vous me donnez pour l'adresse au S' Gela de mes lettres au S' Santo Seghezzi, dont je feray mon profUct à Fadvenir, Dieu aidant, si le commerce se peut maintenir en ce païs là : estimant que vous avez (ou aurez) appris la fortune qui à commencé de 86 perdre tout à faict, dont vous aurez receu de ma part, bien que sans aulcune mienne créance, ces relations des premiers bruicts de Constantinople, qui auroient mis sans dessus dessoubs toute nostre pauvre ville de Marseille. Mais, grâces à Dieu, dans ce grand malheur, cela ne nous a pas esté une petite consolation d'entendre des nouvelles que Ton tient certaines, apportées tant du port de Venise que par des navires anglois, que M .le comte de Marcheville avoit esté véritablement condamné à mort (1), mais que l'ambassadeur de Venise avoit... de l'affaire ; que le secrétaire de l'ambassadeur d'Angleterre avoit esté estranglé^ et les quatre maisons des ambassadeurs visittées, soubz prétexte des armes, pour en extorquer un rancsonnement (sic) de cent mille piastres, qu'on leur a mangé. Tant est qu'il y a lettres de Constantinople du 8 febvrier , cohtre-signées du nom de M. de Marcheville, qu'on pense escriptes par le S' d'Augeusse, son secrétaire, qui fait excuses de ce que M. de Marcheville

(1) Voir sur ce faux bruit le tome III des Lettres de Peiresc aux frères Dupuy^ p. 69. Le comte de Marcheville fut seulement menacé de mort , s'il ne quittait pas Constantinople dans une demi-heure. On trouvera sur cet événement des détails , probablement inédits , dans le Manuscrit de la Bibliothèque Nationale (N. A., 4134) , intitulé : Annales de la Mission de Grèce^ par le P. Furcy de Péronne, capucin. On y lit surtout, à l'année 1631, la traduction italienne d'une longue lettre du Grand -Seigneur au roi Louis XIII, exposant tous ses griefo contre M. de Marcheville, et sa volonté de revoir M. de Cézy à la tète de l'ambMaade»

n'escrivoit de sa main pour estre trop empedché à diverses afifaires pressées, et dict-on qu'il y a d'aullres lettres de mesme date du S"" de Cesi (1), qui dict avoir esté exempt de toute ceste avanie , dont il se rapporte des bruits qu'on n'en apprendra pas autrement que par luy. Je prie Dieu qu'il y veuille mettre sa main toutepuissante de la fasson qu'il fault pour son service et pour nostre mieux. Et vouldrois bien qu'au lieu des bains de Bourbon, ou de Balaru (2), il vous fallust avoir recours à ceux de Digne, qui sont très excellents, pour n'estre point sy viollants que ceux de Balaru , ny si foibles que beaucoup d'autres , ains grandement propices à toute sorte d'affections, froides et autres, où il est question de corroborer les nerfs et de remédier à beaucoup d'autres infirmités. J'oubliois de vous remercier du grand seing que vous prenez de ces livres en bas-breton dont vous escripvez [à] Mons*^ de la Fayette en des termes qui me tiennent en grande pépie {sic), et qui me font vous supplier très humblement d y vouloir suivre le plus ponctuellement

(1) Philippe de Harlay, comte de Cézy, ayait succédé» comme ambassadeur à Constantinople (1620) , à son frère Achille de Harlay. Après le brusque départ du comte de Marcheville, il géra de nouveau l'ambassade pendant plusieurs années.

(2) Balaruc-les-Bains, près Frontignan (Hérault). Quant aux eaux de Bourbon, nous empruntons au tome VU des Mén^oires de Saint'Simon (édition de M. A. de Boislisie, dans la Collection des grands écrivains de la France^ p. 141), cette note si complète : t C'est Bourbon-TArcbambauld, dont les eaux thermales avaient été remises en réputation par Charles de l'Orme, médecin de Marie de Médicis, et où nous avons déjà vu Lauzun se rencontrer avec M™* de Montespan (lome I, p. 32 et 351 ). M"»« de Sévigné a décrit le pays et les baigneurs, dans ses lettres de 1687 à sa fille. Elle estimaitalors que Bourbon l'emportait de mille lieues sur Vichy, et Fagon y envoyait toute espèce de malades ; mais un jour victoii M"^» de Beauvillier le força de reporter ses faveurs sur Bourbonne (Addition de Saint- Simon au Journal de Dangeau, tome XV, p. 229). Dancourt avait donné, en 1696, une pièce intitulée : Les Eaux de Bourbon, et J. Pascal, en 1697, un Traité des Eaux de Bourbon, En 1617^ Boileau disait à ces eaux :

Oui, TOUS pouves chasser l'humeur apoplectique. •

que faire se pourra les instructions que je vous en avois envoyé , et les vouloir faire payer , s'il vous plaist , par le S' du Roggel , ou par le correspondant de M. Arman Laurencine, de Marseille, afin que, d'un costé ou d'autre, j'en peusse faire le rembourcement ; car, si vous y faisiez de la difficulté, vous m'osteriez toute sorte de liberté de vous employer, vous asseurant que je ne vous en seray pas moingz redevable du soing et de la peine que vous y pourriez contribuer que si c'estoit des presantz , comme tout ce qui me viendra de vostre part me sera tousjours très pretieuXy estant du meilleur de mon cœur , M' moa R, P., vostre etc.

De Peiresg,

A Âiz , ce 9« arril 1634.

J^oubliois de vous dire que je viens de recevoir une lettre du R. P.Thomas de Sainl-Callain,e8cripteàNevers, le dousiesme mars, en response de celles que je luy avois escriptes au Cayre despuis vostre passage par icy, par le s' Magy, qui de sa grasse le laissa partir de là sans luy rendre mes lettres, et le mal est qu'il ne m'escript pas où je luy pourray faire tenir ma responce.

Le courrier ordinaire n'estant pas parti ce matin comme il avoit dict, et me trouvant engaigé de tenir le lîct pour mon rhume, je me suis mis à dicter ma lettre pour le R.P. Golombin de Nantes, où vous pourrez voir une grande multiplicité de commissions de choses qui semblent bien inutilles et peust estre curieuses ; mais je me confie en la bonté de vostre naturel , que non seullement vous excuserez ma petite infirmité et maladie d'esprit , mais vous m'obtiendrez mon excuse, tant de ce bon P.Colombin que de tous ceux que vous pourrez faire employer suivant les laslructions continuelles {sic) contenues (sic) en sa lettre.