LETTRE XXVII

Peiresc au P. Gilles de Loches

22 JUILLET 1634. (Bibl. d'Inguimbert, tome H.-I.-L.-M., folio 348).

M. MON R. P

Depuis ce mot que je vous escripvis par l'ordinaire de la sepmaine passée , il est arrivé à Marseille la polacre de patron Venturen Sicard, et une de patron Crau- «68 : par Tune desquelles M. Magy m'envoye du Caire le volume m»» des Conciles en Arabe, que l'on me promet si tost que la marchandise pourra estre deschargée.

Cependant, on m'a envoyé les lettres, où j'ay trouvé les

advis dont vous aurez la coppie cy jointe, et une lettre que le bon P. Agathange de Vendosme m'escript du 8 avril (1), où il me mande avoir veu ce volume, et que, si bien en la préface il faict mention ou promet six conciles généraux, toutefois il ne s'y en trouve que trois, à sça-

(1) Lettre malheureusement perdue, qui, ainsi qu'où va le voir, traitait àt plusieurs des choses mentionnées dans celle qu'on vient de lire.

voir, celuy de Nicée , celuy de Constantinople et celuy d'Ephèse, croyant, se dict-il, que la deffectuosité des autres provient de ce que les Cophtes et Maronites Surians ne reçoivent point le concile de Ghalcedoine et les suyvants, et que cela leur peult avoir fait négliger de les transcripre, mais qu'il doibt partir dans peu de temps pour aller au désert de Saint-Machaire, où l'on luy £aict espérer la communication de tout plein d'autres volumes, d'où il fera transcripre, si faire se peult, le supplément de ce qui deffaut à celuy-cy, et d'autres bonnes pièces, me faisant feste de plusieurs volumes des œuvres de saint Jacques, evesque de Nisibe, en langue syriaque, dont je ne manqueray pas de faire instance pour les pouvoir donner au public en son temps, Dieu aydant. Pour les livres abyssins, il m'escript que ces gens en sont si jaloux, qu'il n'a pas encore peu obtenir la permission de les voir seulement, toutefois qu'il n'en perd pas espérance. M. Magy m'escript du il et 24 avril, et me donne bien plus d'espérance de celuy des livres Abyssins que je luy avois tant recommandé. A quoy il aura un grand confort des assistances que je luy ay depuis procurées du sieur Santo Seghezzi. Et, pour le livre des Conciles, il m'observe que, l'ayant fait voir, on y a trouvé les trois conciles généraux de Nicée, Constantinople et Ephèse, et les conciles nationaux d'Ancyre, de Galatie, d'Antioche et Gangies, et de quelques autres dont il ne s'est souvenu, et de plus qu'il y a les canons des Apostres et ceux de saint Clément, avec un discours des vies de Constantin et de Theodose. Si tout cela y estoit, il y auroit bien de la matière d'importance; mais je me doubte que ce sera seulement ce que promet la préface^ et que le restant pourroit estre en quelque second volume ; car on me descript celluy-cy assez petit, seulement in-4^ et de cinq doibs [sic] d'epesseur. Il est vray que l'arabe s'escript beaucoup plus abbregé

que le cophte et que le grec, au moine que le majuscule ancien grec. Quand il n'y aurait que les simples décrets de ces trois premiers conciles généraux, je ne plaindray pas la peine [sic] de la chazuble qu'on y a employée (1), et, si le reste estoit , il en iroit encore mieux. Et possible que ces canons de saint Clément soient prins de ses epistres grecques nouvellement desterrées et imprimées en Angleterre. Geste vie de Constantin et celle deTheodose pourroient bien encore donner quelque aise à l'histoire de leur temps, selon les autheurs d'où elles auront esté tirées. Tant est que j'en ay bien d'obligation, tant à ce bon P. Agathange qu'audict Magy, et principalement à vous, monsieur mon R. P., qui avez plus contribué que tout autre. Et pense que ce ne seroit pas un ouvrage mal digne de vostre grande littérature et cognoissance de ces langues orientales, quand vous travailleriez à la version de ces conciles pour retenir la différence du dialecte et exposition arabe sur le texte des Conciles ; mais, si nous avons les autres, la chose le vaudra encore mieux. Et si vous ne m'en empeschez de toute authorité absolue, je travailleray pour vous faire donner une obédience de par deçà, ou en quelque lieu où vous ayez plus de commodité qu'ailleurs de vacquer à ces belles et louables entreprinses, ayant espoir d'y faire agir le R. P. Joseph et l'Eminentissime cardinal duc (2). Quant à M. de Marcheville, il y a nouvelle à Marseille qu'il estoit arrivé à Malthe sur le Daulphin^ et que le dict Daulphin s'en venoit à Marseille.

A Venise, on ne sçavoit encore rien du temps précis de l'arrivée dudict sieur de Marcheville; mais on l'y attendoit en bonne dévotion. De Paris, on escript du

'1) Peirese veut dire qu'il ne regpretterait pas U chasuble donnée par lai comme dédommagement et indemnité.

(2) Le cardinal duc Armand de Richelieu. Peiresc, en mentionnant ^^^ la même phrase l'admirable ministre et celui qui était son br(U ^^^ rapprochait les deux plus grands génies politiques de son époque.

— VA- IS* que M" les ministres estoient fort irrités contre M. de Cesy de ce qu'il avoit accepté la charge des affaires sans ordre du Roy, et qu'il debvoit plus tost se résoudre à toute extrémité qu'à cela, et va t'on jusques là que de parler de luy faire son procès, et, s'il estoit présent, il courroit, possible, fortune de la teste en ceste conioncture. Mais le temps addoucit beaucoup d'autres choses plus gastées. Et sur ce, estant pressé d'ailleurs, je, etc.

De Pkirksc.

A Aiz, ce 22 juillet 1634.

Comme je faisois clore ma despeche^ le volume arabe des Conciles est arrivé en bon estât; mais je «uis contrainct de faire cachetter mes lettres, à cause que ce courrier veult partir sans que je puisse rien voir du contenu. Cependant , c'est tousjours une bonne nouvelle quand on peult dire de tenir la pièce.

Du 24n'«.

Depuis avoir escript ma lettre, nous avons veu icy M"" La Rivière, qui a esté huict moys au service de M. de Marcheville, avec qui il s'embarqua sur le navire Dàul^ phin en Constantinople dès le 2 may, et fît voyle des Chasteaux (1) le 6"*', et avec qui il est venu jusques à Malthe, et, l'y ayant laissé, a continué son voyage jusques à Marseille, où il n'arriva qu'hier. Il nous a faici une fort ample relation de tout ce qui s'est passé de par de là depuys le mois de décembre, qui seroit un peu long à escrire pour le présent, et dont vous m'aviez, je m*asseure, apprins la plus part, mais non pas l'action du S' de Marcheville dans Malthe, où le Grand Maistre l'a receu et régalé durant quinze jours magnifiquement, durant lequel temps le dict S'^ de Marcheville a prins la croix de Tordre, ayant fait voir que sa femme estoit en-

(Ij Les cbâteau]^ de Bosphore «

trée en religion dez que luy fut déclaré ambassadeur pour le Roy à Constantinople .

Ii6 sieur de Cesy se saisit de la maison du Roy dès le lendemain de l'embarquement de M' de Marcheville , et accepta la charge d'ambassadeur sur un commandement quii dict luy en avoir esté faict à peine de la vie de la part du Grand Seigneur : ce que le Roy a trouvé fort mauvais, et non sans cause. M' de Marcheville, aprez quinze jours de sesjour à Malthe, le temps s'estant mis au beau, se rembarqua pour Messine, et de là en Italie, pour aller à Rome, et de là en cour pour un temps , vraysemblablement. Les pauvres députez de Marseille sont encores prisonniers, à sçavoir, M*^ de Montolieu et M. Bezendier, et tous les navires des François arrestezau nombre de 9, jusques à ce que les debtes de M. de Cesy soient payées. M' de Marcheville, en acceptant le congé qu'on luy donne^ vouloit qu'on laissast sortir quant et luy tous les dicts navires et tous les françois ; mais toute la grâce qu'on luy fit^ce fut de pouvoir choysir l'un des dicts navires pour luy et son train, et il a choisi le Daulphin^ qui fut incontinent tiré par trois galères jusques aux Ghasteaux , d'où il luy fallut faire voile sans eau et sans biscuit, et en aller prendre à Smyrne. On ne donna que 24 heures à son train pour emporter ses bardes dans le dict navire, et luy avoit on mis des gardes pour assiéger sa maison dès qu'il fut embarqué. Mais ils avoient eu seulement loysir d'arracher la âerrure du cabinet, et d'emporter tous les papiers et Targent^, que l'on sauva par une fenestre de derrière qui visoitau jardin des Capucins , tandis que les janissaires saisissoient les portes du logis. M*" de Marcheville avoit receu^huict jours avant son congé, une despesche du Roy pour le Grand Seigneur et pour tous les ambassadeurs chrestiens de la Porte, pour les faire joindre à M' de Marcheville et demander raison de l'afifront qu'il avoit receu, et délivrance des cinq Pères Gapuchins et des marchands

esclaves, aultrement de luy rendre les articles de paix et luy déclarer la rupture. De quoy le capitan Bassa estant adverty , et croyant que le G[rand] S[eigneur] ne voulust [se] payer de luy pour ne rompre avec tous les chrestiens , envoya en grande diligence au G[rand] S[gneur] à son armée , et obtint le commandement absolu et extraordinaire.