LETTRE XXXVIII
P. Gilles de Loches au cardinal Barberini
9 OCTOBRE 1634 (Bibl. d'Inguimbert , Collection Peiresc, tome XLI , folio 207. Copie)
Eminentissimo Principe (1) ,
Ritrovandomi in Roma Tannp passato, al mio rilorno di Levante (dove per cagione délia missione sono stato in
(1) EMÎMBMTlSsiMK PrINCB,
Me trouvant à Rome l'année dernière, à mon retour du Levant, où j'avais été missionnaire pendant environ sept ans, j'eus souvent la pensée d'aller saluer Votre Eminence, et de lui offrir divers volumes en langue arabe, que j'avais apportés avec moi. Ces livres sont d'autant plus rares, qu'ils traitent des principaux points de la loi de Mahomet, et que ceux qui professent celle-ci sont tellement jaloux de dissimuler leur superstition aux chrétiens, qu'il y a défense sous peine de mort, à tout chrétien, de les avoir en sa maison, et, bien plus, de les envoyer en pays
circa di sette anni) hebbe spesso Tinstinto d'andar a salufar l'Eminentia Sua, et offerirgli diversi volumi in lingua arabica, da me quadi quelle parti trasportati, i quali sono in tanto più rari,che trattanodi principali punti délia lege Maomettana, i professori délia quai sono in tanto più gelozzi ch'i Christiani viddino la superstisiosittà loro, ch'è diffeso sotto pena délia vita , a quai si voglia Christiano, di tenir in casa sua libri simili , molto meno di roandargli in paesi di Christiani. Con tutto ciô, a risicco (sic) di morte, n'ho ripportati otto o nove delli più rari e curiosi, et in oltra i Salmi di David in lingua chaldea e charattere nestorino anticho, chiamato volgaramente nel idiomate loro Estranghetto , colla versione arabica interlineare, et altri trattati nel fine scritti dalla medesima man e maniera. Di piùy in altro volume vi è il Salterio armeno be« oissime scritto, con altri due volumi di preghi et orationi
de chrétienté. Malgré cela, au péril de ma yie, j'en ai rapporté huit ou neuf des plus rares et des plus curieux ; en outre, les Psaumes de David en langue chaldéenne et caractère nestorien antique, appelé vulgairement en leur langue Estranghetto , avec une version arabe interlinéaire , puis d'autres traités écrits , à la fin , des mêmes main et manière; un autre volume contenant le Psautier arménien très élégamment peint, et deux autres volumes de prières et oraisons en langue abyssinienne, ou éthiopienne. Bien que j'eusse le plus extrême désir de me présenter à Votre Ëminence pour lui offrir tous ces livres, je n'en eus pas le courage, étant homme de trop peu de considération. Ensuite, je passai par Aix, siège du Parlement de Provence, ou j'eus l'honneur de saluer Monseigneur l'abbé de Peiresc, conseiller du Roi audit Parlement. 11 m'a dit de quelle bienveillance Votre Ëminence l'honorait , et m'a donné l'assurance qu'Elle agréerait que je Lui offre ces livres. 11 m'a répété la même chose dans ses lettres ; celle-ci m'ont donné la hardiesse dt vous faire cette offre, et celle de tout ce en quoi il me serait possible de satisfaire vos goûts. Je vous les enverrai donc par la première commodité que j'en pourrai avoir, si Votre Ëminence veut bien m'en faire donner l'ordre. Et je prie Dieu de vous conserver longuement pour Tutilitt de sa sainte Eglise.
Orléans, le 9 octobre 1634.
De Votre Ëminence le serviteur très humble et très soumit,
F. GILLES DE LOCHES, Prédicateur capucin français de la province de Towaine.
nella lingua abyssina , overo ethyopica, Con ciô sia donche ch'io fusse molto spinto di presenlartni a Sua Eminentia per offerirgli delti libri^ tutta via non hebbe il ardire, per esser huomo di troppo bassa consideratione. Doppo, hô passato per Aix, la parlamento di Provenza , dove hebbe Thonor di salutar Monsignor TAbbate di Peiresc, consiliere del Renel detto parlamento, lo quai me dice in quanto l'Eminenza Sua lo favoriva di sua benevolentia , e che credeva ch' agradirebbe ch' io gli offerisce i sopra detti libri. Lo stesso ma {sic) reiterato per sue lettere, le quali m'hanno mosso ad inardirme per offerirgli detti libri , e tutto ciô che mai potro per gusto suo. Li quali mandaro con prima commodità , si TEminenza Sua me ne farà darTordinë^preggando Iddio benedetto che La conservi longamente per utilità di sua santa Ghiesa.
In Orléans, alli 9 d'ottobre i634.
Di Sua Eminentia
Servo humile et abiettissimo ,
F. Egidio di Loghbs, Predicatore capticcino francese délia provinda di Twena,
Et au-dessus est escript :
A Monsignore, Monsignore l'Eminentissimo cardinale Barberini, prefetto dalla (sic) Sacra Congrégation de fede propaganda, Roma.
(Suit, au folio 208, la copie d'une lettre du card. Barberini, datée de Rome, 2 janvier 1635, et adressée à Peiresc. Il y est question de diverses affaires et notamment de personnages orientaux ou abyssins capables de traduire les livres apportés par le P. Gilles de Loches.)
