LETTRE XLII

Peiresc au P. Gilles de Loches

30 JANVIER 1685 (Ib., foUo 364)

M*^ mon R. ?•, je n'ay point eu de vos lettres plus fraisches que du 15 octobre, ausqueiles je respondis le plustost que je peus, et environ la my novembre , si je ne me trompe , ayant advis de M. du Mesnil Aubry de la réception de la lettre que je vous escripvois et qu'il la vous avoit envoyée à Orléans. Mais j'ay sceu que les prédications de TAdvent et des festes suyvantes vous avoient occupé à de meilleures affaires et plus dignes de vostre charité. Cependant, j'ay eu responce de TEm"' Cardinal Barberin, lequel a eu pour bien agréable l'offre de vos livres mss arabes, comme vous pourrez voir de l'extraict que je vous envoyé de la lettre qu'il m'en escript , estant bien marry de ce peu d'inconvénient que vous y trouverez, en ce qu'il n'avoit pas encore veu vostre lettre lorsqu'il m'a faict responce ; non qu'elle ne luy ayt esté asseurement envoyée , car j'ay très bonne souvenance de l'avoir mise de ma main dans son pacquet, ni qu'elle puisse avoir esté

perdue, attendu qu'il ne se peult rien perdre de semblable allant par la voye soubz les addresses que vont mes despesches, dont les maistres des courriers sont responsables mesme , puisqu'il m'accusa la réception de ma lettre. Mais je devine ce qui en peult estre quasi, comme si je l'avois veu, et le luy escriray par le prochain ordinaire , qui passera , Dieu aydant, dans deux jours. Or , c'est lorsque les secrétaires de ces princes reçoivent toutes leurs despescheSy et en ouvrent non seulement les enveloppes en leur absence, mais aussi les lettres particulières addressées à Leurs Eminences, et puis leur en font leur rapport quand ils en peuvent avoir la commodité, ce qui ne leur est pas gueres facile, et souvent se participent les lettres entre eux, et font choix des plus importantes pour y faire les responces plus tost qu'aux autres. Et d'aultant que je mets de ma main les suscriptions de mes lettres à Son Eminence, et que mon escripture lui est congneue, et aux secrétaires, ils n'ouvrent pas les miennes, et les laissent ouvrir à Son Eminence, laquelle reserve parfoys sur sa table mes lettres toutes seules pour y respondre à son loysir, et laisse emporter toutes les autres à ses secrétaires sans les avoir veûes ; voire bien souvent quand ils voyent des signatures de religieux ; parce quils n'en sont que trop souvent importunez par aulcuns malcontents en leur condition ; cela faict tort aux aultres qui y vont à si bonne foy, comme vous : dontj'ay bien esté mortifié. Mais je suis bien asseuré que vous en aurez la raison, possible par le prochain ordinaire , que le Cardinal aura peu prendre le loysir d'ordonner d'autres responces à ses secrétaires, et pour le plus tard ce sera par le suyvant ordinaire , en répliquant à mes prochaines lettres. Tant est que vous n'aviez pas de quoy doubter meshuy de la bonne disposition de S. Eminence en vostre endroict. Et je vous aurois maintenant envoyé l'original de sa lettre, sans qu'elle est de plusieurs chefSi

dont il a remply tout [sic] de sa propre main toutes les quatre pages de sa feuille , ausquels chefs il me fault respondce demain , Dieu aydant. Vous verrez qu'il a maintenant en main cest evesque venu d'Alep , qu'il seroit bien ayse d'employer à la traduction de vos livres , s'il les avoit en son pouvoii; , et consequenment que , si vous les luy vouliez despartir en ceste saison, il vous en sera plus redevable de beaucoup qu^en une autre où l'on auroit plus de difficulté d'avoir un traducteur si capable el si affectionné à Son Eminence comme est ce bon evesque, puisqu'il m'escript que c'est un sien amy antique. Vous adviserez à ce que vous en aurez à faire, et si vous vous résolvez à luy envoyer vos livres, et que les veuillez addresser à Paris audict Sieur du Mesnil Aubery, ils viendront en toute seureté, et je les envoyerai aussy par voye bien asseurée d'icy à Rome, à Son Eminence, à vostre nom. Que si vous avez commodité de les envoyer à droicture d'Orléans à Lyon, en y faisant vos addresses à M. de Rossy, à l'enseigne du chasteau de Milan, il aura le soing qu'il fault de me les faire tenir icy asseurement ; si mieulx vous n'aymez les addresser à Marseille, à quelqu'un de vos amys, pour les faire tenir à Rome. Sur quoy j'attendray qu'il vous plaise me faire entendre vos sentiments, pour m'y conformer et en donner à S. Eminence les relations que vous trouverez bien. Au reste, je crois bien que vous serez aussy fasché que moy d'entendre la mauvaise nouvelle que nous a apporté depuis trois ou quatre jours le capitaine Maillet, venu de Seyde à Marseille, à sçavoir qu'enfin le pauvre esmir Facardin a esté surprins dans une caverne où il s'estoitallé cacher avec dix caisses en chascusne desquelles y avoit quarante mille sequins. On ne sçait encore ce qu'on aura faict de sa personne. Tant est que le deuil en est quasi universel pour toute la ville de Marseille, pour le support qu'ont perdu les François en ce pays-là. Quant

au sieur Vermeil, s'il a faict quelque fortune entre les Abyssins, je pense que ces presbtres dont me parle le seigneur cardinal Barberin en pourront dire des nouvelles ; car j 'a vois prié Son Eminence de les en faire enquérir et de m'en faire sçavoir le résultat, qu'il me promit fort courtoisement de sa grâce ; mais il faudra donner loisir aux truchements de se mieux entendre avec ces Abyssins, et pouvez voir, par les termes de la lettre de ce cardinal, qu'il y a bien de la difficulté d'avoir à Rome des gens capables d'y servir d'interprètes en ces langues. Et consequemment la cognoissance que vous en avez peut estre d'un grand fruict à la chrestienté , estant bien asseuré que, dans la Vaticanne , il y a grand nombre de livres en Abyssin, entre lesquels se trouveroient sans double de très rares pièces, et qui pourroient faire grand fruict dans l'Eglise de Dieu, et meriteroient bien que vous employassiez à cella quelques années avant que vous aller sacrifier comme vous voulez faire parmi ces barbares, ce que vous supplie de vouloir considérer. Je ne puis vous entretenir, à mon très grand regret, à cause de la presse du courrier. J'attends avec impatience l'arrivée du navire Sainte Anne^ qui me doibt apporter le vocabulaire et la grammaire des Cophtes, et ne seray en repos que je ne les voye arriver à bon port. Ayant neantmoins eu le vent qu'il y a trois ou quatre exemplaires de pareilles grammaires et vocabulaires en un seul lieu, où il feudra bien tascher d'avoir le crédit d'en avoir un, si faire sepeuit. Et sur ce je finis, me recommandante vos bonnes prières, et demeurant, M. mon R. P., vostre, etc.

De Peirbsg.

A Aix, ce 30 janvier 1635.