LETTRE XLV

P. Gilles de Loches au cardinal Barberini

28 FÉVRIER 1635 (Ibid., fol. 378, verso)

Em^^ Signore (2) , il molto 111™° Signore di Peiresc

(1) C'est-à-dire connaissance*.

(2) Ou Terra plus loin rexplication, par Peiresc, de l'existence de

hauendomi dato d'intendere che l'Eminentia Suaaggraderebbe alcuni libri arabici , ma pero che sarebbe bisogno mandargli quanto prima , per rispetto d'un signore vescovo maronitta, lo quale trovandosi adesso in Roma, voltarebbegli in lingua latina , non hô potuto tanlo presto ottenere la permissione dal mio provinciale , essendo assente lontano, e pero me son' avisato mandar tali libri a Sua Santità, alla quale appartien la proprietà di tutte le cose délie quali habbiamo Tuso, fin che disponendo d'essi a sua voglia, corne di cosa sua, TEminentia Sua se ne posca servire per mezzo suo : pregandola con ogni humiltà dar d'intendere tal cosa a Nostro Signore per sicurezza délia conscienlia mia , come ancora d'otto figure di mîniatura reale in carta pergamena. L'una è d'una madonna, Taltra

deux versions de ceUe lettre du P. Gilles. Nous les traduisons toutes les deux:

Eminentissime Seigneur, le Très Illustre M. de Peiresc m'a donné à entendre que Votre Eminence agréerait quelques livres arabes, et qu'il importe de vous les envoyer le plus tôt possible, à cause de la présence à Rome d'un évAque Maronite qui les traduirait en langue latine. Je n'ai pas pu en obtenir assez promptement la permission de mon Provincial, qui est absent et fort au Ipin, et je me suis avisé de les envoyer à Sa Sainteté , à qui appartient la propriété de tous les objets dont nous avons l'usage, afin qu'Elle en dispose à son gré comme d'une chose sienne, et que Votre Eminence puisse s'en servir par son moyen. Je vous prie, en toute humilité, de faire entendre cela au S. Père, pour la sécurité de ma conscience. Et de même de huit miniatures sur parchemin. L'une représente la Madone, l'autre un perroquet, et les autres diverses fleurs. Ce sont les ouvrages les plus délicats en ce genre qui se fassent aujourd'hui en France. Les livres sont au nombre de cinq, et concernent tous la loi musulmane. S'il n'existait pas entre Sa Sainteté et Votre Eminence des liens aussi intimes, je ne ferais pas une démarche aussi étrange ; j'aurais attendu l'ordre de mon supérieur, afin de n'imposer aucun ennui à Votre Eminentissime Seigneurie ; mais je me promets que, la charité ayant pour effet de cacher la multitude des péchés, la vôtre couvrira cette mienne faute, d'autant qu'elle a pour but unique celui de témoigner le plus promptement possible à Votre Seigneurie Illustrissime combien je suis désireux d'être toujours son serviteur très humble et très obéissant.

F. Gilles ds Loches, prédicateur capucin, Orléans, 28 février 4635.

d'un parrocquetto , e l'altre da fiori divers! , fattura dalla piu sultile man che sia oggidl in Francia in tal materia. I libri sono cinque, tutti délia legge mohamedana. Se Sua Santità non fusse quello ch'è a l'Eminentia Sua, non fariai (sic) tal sproposito, et baverai spettato l'ordine dal Superiore mio, per non fastidire la Signoria Sua Em™* ; ma compromettomi di charità sua, la qual'opre la moltitudine de' peccati^ ch'ancora oprirà questa mia falta, poiche non è per altro sinon per testifîcargli più pronto quanto sono bramoso d'esser per sempre, di Sua Signoria Em™® , servo humilissimo et ossequentissimo.

F. Egidio de Loches, predicator cappuccino,

lo Orléans, alli 28 febr. 1635.