DUPLICATA
Em™o et R™® Signore mio et padrone Gol™^.
Havendo io inteso dal Signore di Peiresc cbe certi libri arabici mss ch'erano in mie mani potrebbono {sic) esser
(1) Éminentissisme Seigneur et protecteur très honoré.
Ayant appris par M. de Peiresc que certains livres arabes manuscrits qui sont entre mes mains pourraient être agréables à Votre Eminence, surtout s'ils tous arrivaient pendant le séjour à Rome d'un évéque maronite plus capable que personne d'en faire une traduction latine élégante et fidèle, je me suis trouvé en grande anxiété. Mon supérieur était absent d'ici, en voyage aux plus extrêmes limites de sa province, et il ne m'était pas permis d'offrir ces livres à Votre Eminence sans sa permission. Mais j'ai fait la réflexion qu'à Sa Sainteté appartient, comme on dit habituellemeut . non seulement tout meuble de personne ecclésiastique , mais la propriété pure et simple de tout ce que les religieux peuvent avoir à leur usage. Dès lors je me suis résolu à envoyer ces livres à Sa Sainteté, qui en pourra disposer à son gré ; j'ai la confiance d'espérer qu'elle le fera en faveur de Votre Eminence, vu Tétroilesse de vos liens de parenté, et que par cette précaution ma conscience demeurera en sécurité, en même temps que Votre Eminence ne sera pas privée de l'objet qu'elle désire.
Pour profiter de cette occasion , j'ai fait joindre à cet envoi huit miniatures exquises : l'une représente la Madone, une autre un animal, et les autres diverses fleurs. Elles sont sur parchemin, émanent d'une main très adroite, et sont, parmi les œuvres de ce genre , des plus estimées en
grade! dall Em^ vostra, massimesi potesse anteciparsene il recapito mentre si trovarà in Roma un sîgnor vescovo maronita, che ne poterà fare la versione latina più fedele et più élégante di quai si voglia altro. lo mi trovai in grande ansietà d'animo, per esser assente il mio superiore molto lontano di quà, anzi ne gli ultimi confini délia sua provincia^ senza speranza del suo ritorno per qualche tempo, et senza la cui licenza nulladimeno non mi poteva esser lecito di presentar a V. Em^ quel libretti. Ma sendomi accorto che alla Santità di N. S. appartiene, come si suol dire^ non solamente quai si voglia spoglio di persone ecclesiastiche, ma la propriété grossa di quanto puonno (sic) havere i religiosi per suo uso , io mi son risoluto d'inviargli a S. S^, la quale ne potrà disporre a suo beneplacito, giovandomi credere che habbia da riuscire in favore di V. Eminenza, stante la strettezza di parentade, et che con tal precautione potrà rimanere in tutto la mia conscientia, senza ch'EUa sia defràudata del suo intento. L'opportunità dell' occasione vi ha fatto aggiongere otto figurine di miniaturai8quisita,d'una Madonna, un animaletto, et certi fiori in carta pergamena di mano assai sottile et. délie più preggiate di Francia in questo génère di lavoro , che si sono inscrite fra li cinque volumetti délia legge mohameddana. V"^ Em^* si degnarà farli presentare alla Santità di N. S., accettare il buon volere, et condonare l'ardire di suo devoto servo et oratore , et la mancanza dell' ordine, o licenza , delli superiori immediati, di che non mi sarei dispensato senza il timoré di
France. Elles sont insérées dans les cinq yolumes de la loi mahométane. Votre Éminence daignera les (aire présenter au S. Père, lui faire agréer le bon vouloir et pardonner la hardiesse de son dévot serviteur et suppliant, à qui fait défaut Tordre ou la permission de ses supérieurs immédiats, dont il ne se serait pas dispensé s'il n'avait craint de laisser écbapla présente opportuuilé de la venue en eette cour d'un traducteur de grande capacité et mérite, et l'occasion de témoigner à Votre Éminence son respect et son dévouement. . . .
lasciar perdere Popportunità présente délia venuta in cotesta corle d'un translatore di lanla capacità et merito, et per testificare alP Em"* \^^ il mio devoto ossequio : bramoso ch' Ella disponga di me come di servo humilissimo et ossequentissimo a V^ Em^.
Fr. Egidio de Loches, capp^^.
la Orléans, alU 28 febr. 1635.
