DE QUELQUES ÉPIGRAMMES CHOISIES DE CATULLE

Ad Bavidum, ép. 40.

Quœnam te mala mens.

Qui te rend si mal avisé

De vouloir aimer ma maîtresse?

Peux-tu prétendre à sa tendresse ?

Non , tu ne veux qu'avoir osé. Tu cherches de l'honneur dans la seule entreprise; Tu veux faire parler de toi par les maisons. Nous te célébrerons d'une manière exquise, Philis par ses rigueurs, et moi par mes chansons.

In Lesbiam.

Bue est mens deducta.

Mon âme est à ce point réduite Par votre méchante conduite , Que je ne puis vous estimer

Quand vous deviendriez fort honnête, Ni m'empêcher de vous aimer, Quand vous seriez encor plus folle que vous n'ête.

In Lesbise Maritum, ép. 83.

Leslia mi, prœsente viro, mala plurima dicit.

En présence de son mari Climèneme dit pis que pendre.

Ce maître fat en est ravi , Son plaisir ne se peut comprendre.

Monsieur l'époux, vous êtes un grand sot, Si Climène ne disoit mot, Elle auroit de l'indifférence.

Dès qu'elle ne sauroit se réduire au silence,

Dès qu'elle fait contre moi tant de bruit,

Elle fait voir son feu par son dépit.

Deo.more suo, ép. 86.

Odi et amo; quare id faciam fortasse requiris.

Iris, j'aime et je hais. Vous êtes en suspens Pour savoir d'où vient ce partage.

Je n'en sais rien, mais je le sens ; Et c'est dont aujourd'hui j'enrage.

In Quintiam et Lesbiam, ép. 86.

Quintia formosa est multis...

Philis est blanche, grande et droite ;

On n'en peut pas disconvenir.

Qu'on puisse pour cela dire qu'elle est bien faite,

On ne le sauroit sans mentir.

Dans toute cette grande masse On ne peut pas trouver la moindre grâce. Mais dans Iris, moins blanche et moins grande qu'elle est,

Tout est agrément, tout y plaît»

In Lesbiam, ép. 91.

Lesbia mi dicit semper maie, nec tacet unquam.

Philis dit le diable de moi.

De son amour et de sa foi C'est nne preuve assez nouvelle, Ce qui me fait croire pourtant Qu'elle m'aime effectivement, C'est que je dis le diable d'elle, Et que je l'aime éperdument.