LETTRE LV

R. Philipon à P.-J. Toulet

6 Juin ipi^.

De la réunion de la Société Shakespeare, je sors tout bouillant de toutes manières, car il se prépare un prodigieux orage atmosphérique qui va gâter notre retour à Vertcœur, et j'ai parlé longuement avec Gémier, avec une autorité que je ne me connaissais pas, et qui provient sans nul doute de l'amitié que je ressens pour vous, ainsi que de la vive admiration que je vous porte. Les deux oreilles ont dû vous tinter — successivement. La gauche d'abord, car Gémier assure qu'il ne peut monter ^45 you like it, trop peu scénique et trop court. Bref, il refuse, avec fleurs, mais il refuse. Voyant cela, j'ai porté mon attaque sur un autre point, et, me rendant

compte de la sincérité de son admiration pour vous, je lui ai demandé quelle pièce il désirait. Il m'a dit que Troïlus et Cressida lui conviendrait, traduit par vous, en suivant de près le contexte de la pièce, mais non adaptée. Ne pensez-vous pas qu'il serait expédient de lui en écrire de suite, afin qu'il sache par vous que je suis messager fidèle? Il serait bon aussi, si vous donnez suite à ce projet, que Gémier semble vouloir réaliser, que vous vous mettiez au travail sans retard, car j'ai entendu parler de la traduction d'une autre pièce de Shakespeare, par Régnier, qui vous damerait le pion aisément. Mais cette traduction une fois achevée, je crois qu'il serait préférable que je la portasse moi-même chez Mandelstamm, secrétaire ou éminence grise de Gémier. J'ai des raisons de croire que ce serait plus rapidement accueilli par ce moyen.

J'ai vu hier Sch..., qui m'a réservé pour 8 jours un exemplaire fort beau du catalogue Rothchild au prix de 35 francs et un de Courajod et Molinier, de la collection Davilliers, tiré seulement à 200 exemplaires, mauvais état extérieur, intact et complet intérieurement — prix 15 francs. Bien entendu, je ne vous ai pas nommé. Si vous les prenez, je les ferai venir et les joindrai à ceux que j'ai déjà préparés

pour vous. Mais impossible de mettre la main, sur le catalogue des dessins, tome deuxième.

Je vous écris sur mes genoux, avant de reprendre le train, avec un inévitable bain de vapeur par cause de cohue. Aussi je ne sais trop ce que je dis.

Addio.