AVERTISSEMENT. IX

à lïspagne et à la Savoie, etc. Le samedi était mis à part^ afin de s'acquitter de Tarriéré de la semaine. Elle exprime combien elle était fatiguée après avoir, en un jour, rempli de cinquaîite à soixante feuillets. Elle atait d'dilleurs l'habitude de reproduire^ à peii près dans les mêmes termes, les détails qu'elle donnait, à la même époque, à diverses per* sonnes. Elle écrivait avec une rapidité extrétne, passant, sans aucune transition , d'un sujet à un autre , entassant beaucoup de mots inutiles et de particularités insignifiantes, qu'il serait absurde de vouloir reproduire. Des expresàotas de regrets sur les décèt^ ou les maladies des nombreux parents de Madame, d'interminables protestations d'amitié, des répétitions on ne peut plus fastidieuses > grossissaient outre mesure les lettres remises à M. Mensel ; il en a re« tranché les deux tiers, se bornant à conserver ce qui avait plus ou moins d'intérêt général ou de valeur historique.

Madame sut toujours fort mal le français ; on en jugera par quelques passages que nous reproduisons textuellement. Elle n'avait guère étudié sa langue maternelle; son orthographe est surannée ou vicieuse ; nul souci de la ponctuation; parfois des majuscules placées au milieu d'un mot; nombre d'idiotismes particuliers au Palatinat reviennent sous sa plume, dont le laisser-aller ne sait se soumettre à aucune règle.

Anfin de compléter, une fois pour toutes, les renseignements sur les enfants du Régent, à l'égard desquels on trouve de si fréquentes mentions dans la* corresponduice de leur grand'mère, il est à propos d'en placer ici la liste.

Le Régent eut un tils, le duc de Chartres, né le 4 août 1703, mort le 4 février i752, à Sainte-Geneviève^ où il s'était retiré depuis dix ans.

L'aînée de ses cinq tilles fut Marie-Louise*-Ëlisabeth d'Orléans, née le 20 août 1695 , mariée le 6 juillet 1710 au duo de Berri, Gbarles^ fils du grand Dauphin et de Victoire de