JULES JANIN

(I) Nous donnons la lettre de M. Janin telle que nous la trouvons dans l'édition allemande, laissant à la charge des compositeurs (?) de Leipsick tout ce qu’il peut y avoir d’inintelligilde et d’incroyable dans celle lettre (N. D. T.1

HUMBOLDT A VAKNHAGEN.

- ■ ii.i

Potsdam, le 26 septembre 1845.

A son cher ami le conseiller intime de Varnhagen.

Rois et Républiques,

« Por lo que desio la conservacion de los Reyes desio la conservacion de ellos dentro de los limites permitidos. Un grave consejero dixô al Rey Don Phelipe II, viendo que iva en diversas ocasiones al poder absoluto : senôr, reconoced à Dios en la tierra como en el cielo, por que no se cause de las monarquias, suave govierno si los Reyes suavemente usan de él.

« Cartas de Antonio Perez, page 545. »

Lors de l’insurrection des Pays-Bas, on se demandait déjà si les rois s’en vont : Je vous traduis le passage d’Antonio Perez : « C’est parce que je désire la conservation des rois que je leur conseille de rester dans leurs limites permises. Un prudent conseiller disait au roi Philippe II, voyant qu’en diflé-

renies occasions il tendait au pouvoir absolu : « Senor reconnaissez la suprématie de Dieu sur la terre comme dans le ciel afin que Dieu ne se fatigue pas des monarchies, genre de gouvernement très doux, si l’on en use avec modération. »

« El Dios del cielo es délicado mucho en suflrir companero en ninguna cosa y se pica del abuso del poder humano. Si Dios se causa de las monarquias darà otra forma al mundo. »

« Le Dieu du ciel est trop jaloux pour souffrir un compagnon dans une chose quelconque ; il est outré de tout abus du pouvoir humain. Si Dieu se lasse des monarchies, il donnera au monde (politique) une autre forme. » ■ . ,

, . ; A. HUMBOLDT