Tlantin au Cardinal de Granvelk

Le 20 novembre 1568.

A Monsigneur l'Illustrissime Cardinal de Granvelle Très illustre et Révérendissime S^

J'attendray patiemment la correction des Bréviaires, autant qu'il sera de besoing, et ce d'autant plus volontairement que j'espère qu'ils seront plus corrects que ceux des autres qui m'auront précédé, dont je me tiendrai à jamais obligé à V. 111. Signeurie et à Monsg' Malpas, son maistre d'hostel.

Je respons au Signeur Fulvio Ursino, les labeurs duquel, pour estre tant doctes comme les sçavants les jugent, je désire mectre en lumière, chaicune fois qu'ils me viendront entre les mains, ainsi que, dès le mois de juillet, j'avois arresté de faire de ses émendations et annotations sur le Cassar. Mais il m'est advenu, contre mon espoir, que je n'ay sceu achever les ouvrages, par avant commencés, avant mon partement pour Francfort, ne par conséquent commencer ledict Cassar. Or, je ne permects jamais à mes gents qu'ils commencent en mon absence aucunne chose nouvelle, ou que je tienne chère, si premièrement je n'en ay veu l'espreuve et ordonné la besongne. Par quoy, il a esté différé jusqucs à mon retour, lequel n'a esté sitost, ni le voyage si prospère que de coustume, dont s'est cnsuivy ledict retardement, que j'espère de récompenser, là où le moyen m'en sera donné, et de commencer ledict C^sar, incontinent que j'auray délivré quelqu'une de mes presses, ce que j'espère estre devant ce Noël prochain, et puis y besongner de telle diligence que, peu de temps après, je le puisse mener à fin.

J'ay aussi envoyé à Bruxelles le livre de Gymnastica ', avec les deux autres livres De Rege et Regno et De Historia scribenda, pour obtenir l'octroy de les imprimer, ce que j'ay délibéré de faire par après, le plus tost qu'il me sera possible, non sans advertir V. 111""' et K""" S'" et luy envoyer des premières feilles imprimées.

Je poursuy l'impression des grandes Bibles, desquelles nous avons, grâces à Dieu, achevé Genèse et Exode et commencé le Lévitique. Je prie à Dieu qu'il luy plaise nous donner le moyen de les pouvoir achever au profict de la Chrestienté et à l'honneur de Sa Majesté, et de nous vouloir conserver V. 111""^ et R"^ Signeurie en bonne santé et prospérité. D'Anvers, etc.

I. Par lettres d'octroi, datées du i6 novembre 1569, Plantia obtint le privilège pour imprimer un ouvrage libellé ainsi : Artis Gymnasticce apud antiqvos celeberrlma nostris temporibus ignorata libri sex, authore Hieroninio Merciiriali Forolinensi nicdlco et philosopha. Plantin n'imprima point le livre, qui parut, pour la première fois, à Venise en 1569 et fut souvent réimprimé.

j^c)^ — Plantin au Cardinal de Granvdle.

Le 10 décembre 1568.

A Monsig"" le Cardinal de Granvelle, Très illustre et R^ S'^

Incontinent avoir receu les lectres de V. 111™^ et R™'" Signeurie, avec celles y encloses, adressées à icelle touchant le Targura de Jonathan • sur le Pentatheuque et autres livres en hébreu y spécifiés, je suis aie comnîuniquerle tout à Monsg"" le docteur B. Arias Montanus qui, très joyeux, m'a incontinent ordonné d'escrire à V. 111^ et R"'' S'"" et la supplie, au nom de la République Chrestienne et de la Majesté de nostre Roy, qu'il luy plaise faire ce bien de nous faire avoir ladicte parafrase à nos despens, soit que le bon Signeur qui l'a nous la veille vendre, ou bien prester, et nous la payrons^ avec le port d'icelle ou la rendrons, s'il ne la veut aliéner, et l'imprimerons avec mention digne de celuy d'où elle viendra et de V. WV^" et R™" Signeurie, par qui noys l'aurons obtenu, ainsi que ferons des diverses leçons de la Bible conférée à Rome, aux dépens et par la libéralité d'icelle V. 111""= et R"® Signeurie, tant bien affectionnée vers la religion et les estudes libérales.

Quant aux autres Hvres de Jonathas sur tout le reste des Bibles, nous les avons receus, en chaldéen et en latin, de la libéralité de nostre roy très catholique. Et, quant aux livres qui ne concernent lesdictes Bibles, nous n'y pourrions maintenant entendre. Au reste, j'ay receu

I. Jonathan ben Uziel vécut peu de temps avant ou après le Christ. Il traduisit en chaldéen les livres de Josué, des Juges, de Samuel, des Rois et les Prophètes.

une partie des Bréviaires et envoyé à la cour, mais Emanuel-Philibert Tornesius, ayant une lectre de Sa S'^, avoit jà présenté rcqueste , laquelle, communiquée à Monsg"" le Prévost, a esté retardée, par son moyen, en vostre faveur.

J'ay faict relier deux exemplaires de Summa S" Thomi^ et de Ursinus In Virgilium ' et Carmina feminarum", pour mectre es livres de V. 111""% lesquels j'espère livrer demain à monsg"" Polytes.

J'auray, Dieu aidant, achevé Summa Sylvestrina ceste semaine prochaine et commenceray Commentaria C^esaris, si je n'ay autre advis de S' Fulvius Ursinus.

Nous sommes parvenus aux Nombres es Bibles en 4 langues. J'ay faict une basle pour Rome, où ay mis un Becanus *, et envoyeray, par la première commodité, au mesme, à qui j'ay par cy-devant envoyé les premières feilles de S. S. Thom^e, que j'espère maintenant avoir esté délivrées à V. Ill'' et R""" S'", laquelle je prie à Dieu nous vouloir conserver.

Le 10 décembre 1568 etc.

1 . Virgilius collatione scriptorunt gracorum illustratus opéra et indnstria Fulvil Ursini. Plan tin, 1568, in-80.

2. Carmina noveiii illustrmm jeminaruiii , etc. Latino versu a Laurentio Gambara expressa. Plantin, 1568, in-80

3. Plantin venait d'achever les Origines Antwerpiance qui portent la date de 1569.